kopfkino

Давно не было рубрики Old but gold, так что возвращаюсь к ней вместе со словами, которые исчезли из немецкого языка, но которые по-прежнему выглядят совершенно очаровательными:

💛Zugemüse — овощи как гарнир (обычно к мясу), звучит будто бы «овощи к». Сейчас мы говорим Beilage, подразумевая под этим не только овощи.

⚪️Tellerlecker — «прихлебатель», «дармоед», тот, «кто лижет тарелку». Teller — «тарелка», lecken — «лизать, облизывать». Очень понятный образ, сразу живо его себе представляю.

💛Beinkleid — переводится как (сюрприз-сюрприз) «брюки». Ну, то есть «одежда для ног» (шутл.).

⚪️Kindeskind — «ребенок ребенка». Нетрудно догадаться, что этим словом назывались внук или внучка. В такие моменты я часто вспоминаю шведский (учила много лет, очень люблю 💕) и шведское словообразование, которое пестрит всякими mormor, farfar (мама мамы, папа папы) и т.д. В немецком когда-то тоже были Schwestertochter (дочь сестры, она же племянница) и Vatersbruder (брат отца, он же дядя). Так логично и просто (с русскими названиями родни, конечно же, не сравнится).

💛И напоследок упомяну глагол fuchsschwänzeln, «льстить, подлизываться». Fuchs – «лиса» (хитрое животное), schwänzeln – «вилять хвостом». Apropos, про подлиз я однажды написала большой и интересный пост.

📎Предыдущие подборки:
➡ Old but gold. Pt.1
➡️ Old but gold. Pt.2
➡️ Old but gold. Pt.3

#sprachgeschichte

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/kpfkino/1036

2.4K viewsKarin, edited  Feb 29, 2024 at 10:31

Давно не было рубрики Old but gold, так что возвращаюсь к ней вместе со словами, которые исчезли из немецкого языка, но которые по-прежнему выглядят совершенно очаровательными:

💛Zugemüse — овощи как гарнир (обычно к мясу), звучит будто бы «овощи к». Сейчас мы говорим Beilage, подразумевая под этим не только овощи.

⚪️Tellerlecker — «прихлебатель», «дармоед», тот, «кто лижет тарелку». Teller — «тарелка», lecken — «лизать, облизывать». Очень понятный образ, сразу живо его себе представляю.

💛Beinkleid — переводится как (сюрприз-сюрприз) «брюки». Ну, то есть «одежда для ног» (шутл.).

⚪️Kindeskind — «ребенок ребенка». Нетрудно догадаться, что этим словом назывались внук или внучка. В такие моменты я часто вспоминаю шведский (учила много лет, очень люблю 💕) и шведское словообразование, которое пестрит всякими mormor, farfar (мама мамы, папа папы) и т.д. В немецком когда-то тоже были Schwestertochter (дочь сестры, она же племянница) и Vatersbruder (брат отца, он же дядя). Так логично и просто (с русскими названиями родни, конечно же, не сравнится).

💛И напоследок упомяну глагол fuchsschwänzeln, «льстить, подлизываться». Fuchs – «лиса» (хитрое животное), schwänzeln – «вилять хвостом». Apropos, про подлиз я однажды написала большой и интересный пост.

📎Предыдущие подборки:
➡ Old but gold. Pt.1
➡️ Old but gold. Pt.2
➡️ Old but gold. Pt.3

#sprachgeschichte