В прошлом месяце мы на занятиях обсуждали барахолки и блошиные рынки. И пока я готовила материалы, случайно наткнулась на замечательный комикс от Sebastian Nohl. Чем же он так замечателен? Конечно же, игрой слов (какое счастье, что мои ученики это тоже разделяют) и тем, что с русским переводом здесь тоже стопроцентное попадание. Давайте вместе посмотрим, в чем тут дело.
📎Глагол trödeln (не знаю, почему, но я очень люблю его) имеет целую гамму значений: тут и "мешкать, копаться, возиться"; и "плестись"; "слоняться, шататься ", и "бездельничать" (разг., пренебреж.). Правда, это еще не все. Любопытно, что среди других значений, подозреваю устаревших, в словарях также отмечается "торговать на рынке старыми вещами и хламом". Как вы уже догадались, отсюда Trödel — "барахло; старье, тряпье" и Trödler — "старьевщик".
⚪️Вот и получается, что Хайнц спрашивает Эльзу, не может ли она побыстрее. А она отвечает ему, что это Trödelmarkt, мол, рынок, где никто не торопится, тут одни копуши.
❓Остался вопрос, как же по-немецки будет "копуша"? В первую очередь, конечно, Trödler. Но мне также попадались Trödelfritze (если он) и Trödelliese (если она).
И вообще я подумала, раз человек бездельничает, то ему и спешить некуда. Логично?
В прошлом месяце мы на занятиях обсуждали барахолки и блошиные рынки. И пока я готовила материалы, случайно наткнулась на замечательный комикс от Sebastian Nohl. Чем же он так замечателен? Конечно же, игрой слов (какое счастье, что мои ученики это тоже разделяют) и тем, что с русским переводом здесь тоже стопроцентное попадание. Давайте вместе посмотрим, в чем тут дело.
📎Глагол trödeln (не знаю, почему, но я очень люблю его) имеет целую гамму значений: тут и "мешкать, копаться, возиться"; и "плестись"; "слоняться, шататься ", и "бездельничать" (разг., пренебреж.). Правда, это еще не все. Любопытно, что среди других значений, подозреваю устаревших, в словарях также отмечается "торговать на рынке старыми вещами и хламом". Как вы уже догадались, отсюда Trödel — "барахло; старье, тряпье" и Trödler — "старьевщик".
⚪️Вот и получается, что Хайнц спрашивает Эльзу, не может ли она побыстрее. А она отвечает ему, что это Trödelmarkt, мол, рынок, где никто не торопится, тут одни копуши.
❓Остался вопрос, как же по-немецки будет "копуша"? В первую очередь, конечно, Trödler. Но мне также попадались Trödelfritze (если он) и Trödelliese (если она).
И вообще я подумала, раз человек бездельничает, то ему и спешить некуда. Логично?
Clear Co-founder of NFT renting protocol Rentable World emiliano.eth shared the group Tuesday morning on Twitter, calling out the "degenerate" community, or crypto obsessives that engage in high-risk trading. The SUCK Channel on Telegram, with a message saying some content has been removed by the police. Photo: Telegram screenshot. Other crimes that the SUCK Channel incited under Ng’s watch included using corrosive chemicals to make explosives and causing grievous bodily harm with intent. The court also found Ng responsible for calling on people to assist protesters who clashed violently with police at several universities in November 2019. ZDNET RECOMMENDS
from us
