kopfkino

Clean и klein

Однажды меня спросила читательница канала, есть ли что-то общее у английского clean («чистый») и немецкого klein («маленький»)? Cпойлер — есть⤵️

▶️Deutsch. Изначально klein было всяким, но не «маленьким». В древневерхнемецком языке (VIII–XI век) kleini в зависимости от контекста имело разные толкования: «блестящий, гладкий, чистый, точный, изящный, тонкий, малый (незначительный)». То же самое можно сказать и о средневерхненемецком klein(e) (XI–XIV век), которое сместилось в сторону «чистый, милый, изящный, утонченный, симпатичный, проницательный, умный, невзрачный, малый, слабый». Именно в этот период из «утонченного, милого и изящного» постепенно развивается знакомое нам всем противопоставление klein vs. groß.

▶️Englisch. В древнеанглийском языке слово clǣne означало «чистый, ясный, невинный, открытый». Как видите, с тех пор мало чего изменилось, и значения «маленький» у этого прилагательного в отличие от немецкого не возникло.

⚪️Наконец, clean и klein восходят к западногерманскому *klainja — «чистый, ясный». И вот здесь прячется самое интересное: если современный английский сохранил древний смысл, то немецкий нет.

⚪️Про «сиять», «сияющий» и «блестящий». Действительно, в некоторых словарях есть указание на то, что, возможно, оба слова восходят к общему праиндоевропейскому корню *gel со значением «сиять». Правда, как часто это бывает, этимология полна загадок.

Делитесь вашими находками!

#herkunft #sprachgeschichte

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/kpfkino/994

3.0K viewsKarin, Feb 1, 2024 at 08:35

Clean и klein

Однажды меня спросила читательница канала, есть ли что-то общее у английского clean («чистый») и немецкого klein («маленький»)? Cпойлер — есть⤵️

▶️Deutsch. Изначально klein было всяким, но не «маленьким». В древневерхнемецком языке (VIII–XI век) kleini в зависимости от контекста имело разные толкования: «блестящий, гладкий, чистый, точный, изящный, тонкий, малый (незначительный)». То же самое можно сказать и о средневерхненемецком klein(e) (XI–XIV век), которое сместилось в сторону «чистый, милый, изящный, утонченный, симпатичный, проницательный, умный, невзрачный, малый, слабый». Именно в этот период из «утонченного, милого и изящного» постепенно развивается знакомое нам всем противопоставление klein vs. groß.

▶️Englisch. В древнеанглийском языке слово clǣne означало «чистый, ясный, невинный, открытый». Как видите, с тех пор мало чего изменилось, и значения «маленький» у этого прилагательного в отличие от немецкого не возникло.

⚪️Наконец, clean и klein восходят к западногерманскому *klainja — «чистый, ясный». И вот здесь прячется самое интересное: если современный английский сохранил древний смысл, то немецкий нет.

⚪️Про «сиять», «сияющий» и «блестящий». Действительно, в некоторых словарях есть указание на то, что, возможно, оба слова восходят к общему праиндоевропейскому корню *gel со значением «сиять». Правда, как часто это бывает, этимология полна загадок.

Делитесь вашими находками!

#herkunft #sprachgeschichte