tgoop.com/kriminal_seti/108
Last Update:
Из какого языка прибежали «мурашки» и есть ли у этого слова синонимы в русском языке? Всем знакомы пупырышки, появляющиеся на коже от холода — мурашки. Но почему именно «мурашки»? И есть ли у этого слова другой, исконно русский, аналог или хотя бы синоним? Научное название интересующего нас явления — formicatio, «формикация». Латинское formicatio отмечается ещё у Плиния Старшего со значением «мурашки, нервный зуд». А в современной «Медицинской энциклопедии» читаем: Итак, исходное значение слова «мурашки» — «мелкие муравьи», а «покалывание, щипание по телу» появилось как калька латинского медицинского термина formicatio. Переводчикам этого термина —formicatio — на русский язык, видимо, очень хотелось воспроизвести в русской кальке образ, положенный в основу латинского слова. И первые попытки такого перевода известны ещё с конца XVIII века: Вообще терминологические кальки...
https://person-sp.com/component/k2/item/91467
BY Криминальные сети
Share with your friend now:
tgoop.com/kriminal_seti/108