Кузебайкер

Forwarded from БИЛЛИ •

Мы попросили прокомментировать январский топ упоминаний Германа Суслова, сооснователя независимого книжного магазина «Кузебай» (Ижевск) — в январском топе расположилась книга Макара Волкова «Свин-Петыр», выпущенная собственным издательством «Кузебая», а также давний лонгселлер книжного, повесть классика удмуртской литературы Кузебая Герда «Мати»:

Мы тут в полнейшем восторге и удивлении от самого факта продаж книг нашего издательства за пределами магазина «Кузебай». Восторг перерастает в ужас и панику, когда оказывается, что редчайший для нас тираж в 500 экземпляров расходится, а книгу отовсюду требуют. Нынешний топ подтверждает неочевидную гипотезу читателей, экспертов, носителей удмуртского языка, а также переводчика Андрея Гоголева: мы (вся читающая республика) в некотором роде сидим на золотом холме. Состоит он в ядре из плотнейших авангардных текстов писателей 1920-х годов, покрытом слоем пыли, языковых трансформаций удмуртского языка, а ещё страшнее — пеплом репрессированных в 1930-е годы писателей. Обиднее всего, что тексты были забыты, не будучи запрещены, вытеснены в дальний угол «на всякий случай». Без всякой необходимости местный русскоязычный автор был отстранён от обогащения удмуртской образной системой, да и владеющие языком не могли массово читать своих классиков. Многие из текстов находились в тени долгое время или были известны узкому кругу читателей, скорее специалистов в области литературы. Даже после реабилитации писателей в 1950-е годы, многие имена не были возвращены в литературный процесс.

www.tgoop.com/kuzebookstorys/1080

299 viewsFeb 27 at 14:49

Мы попросили прокомментировать январский топ упоминаний Германа Суслова, сооснователя независимого книжного магазина «Кузебай» (Ижевск) — в январском топе расположилась книга Макара Волкова «Свин-Петыр», выпущенная собственным издательством «Кузебая», а также давний лонгселлер книжного, повесть классика удмуртской литературы Кузебая Герда «Мати»:

Мы тут в полнейшем восторге и удивлении от самого факта продаж книг нашего издательства за пределами магазина «Кузебай». Восторг перерастает в ужас и панику, когда оказывается, что редчайший для нас тираж в 500 экземпляров расходится, а книгу отовсюду требуют. Нынешний топ подтверждает неочевидную гипотезу читателей, экспертов, носителей удмуртского языка, а также переводчика Андрея Гоголева: мы (вся читающая республика) в некотором роде сидим на золотом холме. Состоит он в ядре из плотнейших авангардных текстов писателей 1920-х годов, покрытом слоем пыли, языковых трансформаций удмуртского языка, а ещё страшнее — пеплом репрессированных в 1930-е годы писателей. Обиднее всего, что тексты были забыты, не будучи запрещены, вытеснены в дальний угол «на всякий случай». Без всякой необходимости местный русскоязычный автор был отстранён от обогащения удмуртской образной системой, да и владеющие языком не могли массово читать своих классиков. Многие из текстов находились в тени долгое время или были известны узкому кругу читателей, скорее специалистов в области литературы. Даже после реабилитации писателей в 1950-е годы, многие имена не были возвращены в литературный процесс.

BY Кузебайкер