‏هذا التقليد ينتشر بين العشاق، فيما تُظهر تفاصيل اللوحة نوعاً من التهيوء والإستعداد لهذه اللحظة بما فيها اختيار المكان الذي يقع في السطح بعيداً عن الأسرة والأعين الفضولية ربما، ديوان حافظ للحافظ الشيرازي الملقب بلسان الغيب ربما يعتبر أعظم ديوان شعر فارسي، وأغلب قصائده غزلية بواللغة الفارسية لكن يوجد هناك قصائد بالعربية وتلميعات، والتلميعات هي قصيدة يكتب شطر منها بالعربية وشطر بالفارسية على نفس الروي.