tgoop.com/lab_mouse/1700
Last Update:
Пришли новые книжки. Как известно, читать книги и покупать книги — совершенно разные хобби😅 И все-таки надеюсь дочитать те (одновременно три), что читаю сейчас:
📕 «Она смеется как мать» Циммера. На русском, местами идет тяжело. Мне кажется, перевод ее сделал тяжеловесным (оригинал нашла только в аудио. Так что когда устаю от русского глазами, включаю Английский ушами). Биологический научпоп. В целом очень хороший, но через первые страниц 100 было очень сложно продраться. Если их выдержите, дальше там сочнее.
📗 «Шоу должно продолжаться», биография Фредди Меркьюри, перевод куплен и выполнен ублюдской бомборой. Книга начинается на базе кучи научных источников о начале эпидемии ВИЧ в мире (прямо очень интересно), закручивается на хорошей историческо-геополитической справке и дает очень классный контекст жизни Меркьюри. Минусы: название. В оригинале книга называется «Somebody to love». Но какой-то идиот в издательстве бомбора решил переименовать в «Show must go on», что полностью искажает смысл книги внутри. Сверху добавляем совершенно точный перевод, которого не касалась рука литературного редактора (переводчику зачет, я нашла оригинальный текст и удивилась точности). Но как объяснить бомборе, что после перевода должна быть литературная редактура? Что без нее текст кастрированная калька с красивого в оригинале текста? К сожалению, найти полную книгу на английском не смогла, давлюсь и читаю на русском (так как содержание интересное). Рассчитываю дочитать и избавиться от книги, а на полку докупить как-нибудь нормальный оригинал. Хотите прочесть, не берите этот вариант. Бомбора как всегда сэкономила на всем, чем могла и не могла.
📘 Life as we made it. Beth Shapiro (недавно она вышла и на русском под названием «Жизнь, которую мы создали». Издательства Corpus, так что можно надеяться на нормальный перевод. Но я не проверяла). Я фанатка Бет Шапиро. Она моя заочная любовь, ролевая модель ученой, популяризатора, просветительницы. Ее первая книга «Наука воскрешения видов» стала моим компасом в мире науки — я с головой (во все оставшееся от рабочей работы время) ушла в биоинформатику древней ДНК. Окончательно втрескалась в биологию мамонтов. Так что если не читали, начните с нее. А потом вот эту, новую.
—-
Бью себя по рукам, чтобы новую стопку книг трогать только как дочитаю хоть что-то из этих трех.🙈 А вам пока ее хоть показать?
Кстати, как у вас с чтением? Мне последние годы тяжело дается сам процесс 😞
BY Lab Mouse
Share with your friend now:
tgoop.com/lab_mouse/1700