Мне нужен коллективный разум. Я по-прежнему продираюсь через язык русского варианта книги «Show must go on». В очередной раз пошла смотреть оригинал, чтоб понять кто из нас сходит с ума.

Прочитайте, пожалуйста. Я же верно читаю эту фразу в оригинале и переводе как:

В 1969 году в больнице умер подросток и врачи (тогда в 1969м!), явно побывавшие в будущем, сгоняли в 1980е на машине времени и подумали: вооот! Это он умер от эпидемии, которая через дюжину лет начнется!

Или я придираюсь?

Я уже даже молчу про «вирус спида»🙈

Так, похоже надо признать, что не столько ужасен перевод, сколько коряв и оригинал. Но блин, очень хочется почитать что-то хорошее и хорошо написанное про историю эпидемии ВИЧ. Может, что-то посоветуете?

Есть вариант почитать подборку научных отчетов, но научпоп книжкой мне такое зайдет лучше.