Лабиринт ✔

​Как Henry стал Генрихом, а Louis Людовиком.

1 мая этого года состоялась премьера сериала «Шардлейк» по мотивам исторического детектива Кристофера Джона Сэнсома о талантливом следователе-горбуне.
Действие книги происходит в период Английской Реформации, когда закрывали монастыри, изымали церковные ценности, распускали аббатов. У власти в этот период стоял представитель династии Тюдоров Генрих VIII.
Если вы читаете роман в оригинале, то заметите, что имя монарха отличается от перевода. В оригинальном варианте короля зовут не Генрих, а Henry.

И хотя после коронации принца Чарльза, который, взойдя на престол, стал Карлом, такими трансформациями никого не удивишь, мы решили рассмотреть этот вопрос и узнать, откуда пошла традиция давать английским (и не только) монархам нетрадиционные для их языка имена.

Первым ученым, кто с особым упорством начал всех правителей называть на немецкий манер (до этого в научных трудах придерживались разных вариантов передачи имен на русский язык) стал историк Тимофей Николаевич Грановский. Он учился в московском частном пансионе немца доктора Кистера, после поступил в Петербургский университет, а завершил обучение в Берлине. Его германское воспитание отразилось на лекциях, которые он читал студентам Московского университета. Он называл французских, английских и испанских правителей Генрихами и Иоганнами.
Позже другой ученый Николай Иванович Кареев изменил некоторые исключительно немецкие имена на «смягченные» латинские, так Людвиги стали Людовиками, а Францы – Францисками.
В таком виде они и появились в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона конца XIX века. И с тех пор традиция называть английских монархов именно так закрепилась в языке.

После краткого экскурса в традиции перевода на русский, оставляем ссылки на покупку книг на языке оригинала, ведь так вы точно не запутаетесь в именах монархов или других исторических фактах.

Серия К. Дж. Сэнсома

А если захочется углубиться в английскую историю, читайте серию ‘The History of England’ Питера Акройда. Каждый том посвящен определенному периоду этой страны:

Серия «История Англии» П. Акройд

www.tgoop.com/labirintru/3157

8.5K viewsJun 5 at 07:10

​Как Henry стал Генрихом, а Louis Людовиком.

1 мая этого года состоялась премьера сериала «Шардлейк» по мотивам исторического детектива Кристофера Джона Сэнсома о талантливом следователе-горбуне.
Действие книги происходит в период Английской Реформации, когда закрывали монастыри, изымали церковные ценности, распускали аббатов. У власти в этот период стоял представитель династии Тюдоров Генрих VIII.
Если вы читаете роман в оригинале, то заметите, что имя монарха отличается от перевода. В оригинальном варианте короля зовут не Генрих, а Henry.

И хотя после коронации принца Чарльза, который, взойдя на престол, стал Карлом, такими трансформациями никого не удивишь, мы решили рассмотреть этот вопрос и узнать, откуда пошла традиция давать английским (и не только) монархам нетрадиционные для их языка имена.

Первым ученым, кто с особым упорством начал всех правителей называть на немецкий манер (до этого в научных трудах придерживались разных вариантов передачи имен на русский язык) стал историк Тимофей Николаевич Грановский. Он учился в московском частном пансионе немца доктора Кистера, после поступил в Петербургский университет, а завершил обучение в Берлине. Его германское воспитание отразилось на лекциях, которые он читал студентам Московского университета. Он называл французских, английских и испанских правителей Генрихами и Иоганнами.
Позже другой ученый Николай Иванович Кареев изменил некоторые исключительно немецкие имена на «смягченные» латинские, так Людвиги стали Людовиками, а Францы – Францисками.
В таком виде они и появились в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона конца XIX века. И с тех пор традиция называть английских монархов именно так закрепилась в языке.

После краткого экскурса в традиции перевода на русский, оставляем ссылки на покупку книг на языке оригинала, ведь так вы точно не запутаетесь в именах монархов или других исторических фактах.

Серия К. Дж. Сэнсома

А если захочется углубиться в английскую историю, читайте серию ‘The History of England’ Питера Акройда. Каждый том посвящен определенному периоду этой страны:

Серия «История Англии» П. Акройд

BY Лабиринт