Как провести лучшие каникулы в жизни?☀
Сделать это вместе с друзьями и родными, конечно же! Варя и Оля, героини одноименной серии Юлии Кузнецовой, знают этот секрет не понаслышке. Две девчонки не похожи друг на друга ни характером, ни интересами, но это ничуть не мешает им дружить и исследовать мир.
Оля — художница, а Варя — изобретательница. На даче они придумывают разные авантюры, а в школе помогают друг другу справляться с неурядицами. Серия книг понравится младшеклассникам, которые любят истории о жизни, дружбе и веселых приключениях. Кстати, начинать чтение можно с любой части!
Сделать это вместе с друзьями и родными, конечно же! Варя и Оля, героини одноименной серии Юлии Кузнецовой, знают этот секрет не понаслышке. Две девчонки не похожи друг на друга ни характером, ни интересами, но это ничуть не мешает им дружить и исследовать мир.
Оля — художница, а Варя — изобретательница. На даче они придумывают разные авантюры, а в школе помогают друг другу справляться с неурядицами. Серия книг понравится младшеклассникам, которые любят истории о жизни, дружбе и веселых приключениях. Кстати, начинать чтение можно с любой части!
Как Henry стал Генрихом, а Louis Людовиком.
1 мая этого года состоялась премьера сериала «Шардлейк» по мотивам исторического детектива Кристофера Джона Сэнсома о талантливом следователе-горбуне.
Действие книги происходит в период Английской Реформации, когда закрывали монастыри, изымали церковные ценности, распускали аббатов. У власти в этот период стоял представитель династии Тюдоров Генрих VIII.
Если вы читаете роман в оригинале, то заметите, что имя монарха отличается от перевода. В оригинальном варианте короля зовут не Генрих, а Henry.
И хотя после коронации принца Чарльза, который, взойдя на престол, стал Карлом, такими трансформациями никого не удивишь, мы решили рассмотреть этот вопрос и узнать, откуда пошла традиция давать английским (и не только) монархам нетрадиционные для их языка имена.
Первым ученым, кто с особым упорством начал всех правителей называть на немецкий манер (до этого в научных трудах придерживались разных вариантов передачи имен на русский язык) стал историк Тимофей Николаевич Грановский. Он учился в московском частном пансионе немца доктора Кистера, после поступил в Петербургский университет, а завершил обучение в Берлине. Его германское воспитание отразилось на лекциях, которые он читал студентам Московского университета. Он называл французских, английских и испанских правителей Генрихами и Иоганнами.
Позже другой ученый Николай Иванович Кареев изменил некоторые исключительно немецкие имена на «смягченные» латинские, так Людвиги стали Людовиками, а Францы – Францисками.
В таком виде они и появились в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона конца XIX века. И с тех пор традиция называть английских монархов именно так закрепилась в языке.
После краткого экскурса в традиции перевода на русский, оставляем ссылки на покупку книг на языке оригинала, ведь так вы точно не запутаетесь в именах монархов или других исторических фактах.
Серия К. Дж. Сэнсома
А если захочется углубиться в английскую историю, читайте серию ‘The History of England’ Питера Акройда. Каждый том посвящен определенному периоду этой страны:
Серия «История Англии» П. Акройд
1 мая этого года состоялась премьера сериала «Шардлейк» по мотивам исторического детектива Кристофера Джона Сэнсома о талантливом следователе-горбуне.
Действие книги происходит в период Английской Реформации, когда закрывали монастыри, изымали церковные ценности, распускали аббатов. У власти в этот период стоял представитель династии Тюдоров Генрих VIII.
Если вы читаете роман в оригинале, то заметите, что имя монарха отличается от перевода. В оригинальном варианте короля зовут не Генрих, а Henry.
И хотя после коронации принца Чарльза, который, взойдя на престол, стал Карлом, такими трансформациями никого не удивишь, мы решили рассмотреть этот вопрос и узнать, откуда пошла традиция давать английским (и не только) монархам нетрадиционные для их языка имена.
Первым ученым, кто с особым упорством начал всех правителей называть на немецкий манер (до этого в научных трудах придерживались разных вариантов передачи имен на русский язык) стал историк Тимофей Николаевич Грановский. Он учился в московском частном пансионе немца доктора Кистера, после поступил в Петербургский университет, а завершил обучение в Берлине. Его германское воспитание отразилось на лекциях, которые он читал студентам Московского университета. Он называл французских, английских и испанских правителей Генрихами и Иоганнами.
Позже другой ученый Николай Иванович Кареев изменил некоторые исключительно немецкие имена на «смягченные» латинские, так Людвиги стали Людовиками, а Францы – Францисками.
В таком виде они и появились в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона конца XIX века. И с тех пор традиция называть английских монархов именно так закрепилась в языке.
После краткого экскурса в традиции перевода на русский, оставляем ссылки на покупку книг на языке оригинала, ведь так вы точно не запутаетесь в именах монархов или других исторических фактах.
Серия К. Дж. Сэнсома
А если захочется углубиться в английскую историю, читайте серию ‘The History of England’ Питера Акройда. Каждый том посвящен определенному периоду этой страны:
Серия «История Англии» П. Акройд
225 лет Пушкину!
Если бы люди жили дольше, и в 19 веке не жаловали дуэли, именно столько сегодня исполнилось бы великому поэту. Во многих областях он был первопроходцем. Александр Сергеевич первым стал писать исключительно на русском, не прибегая к французскому, он заложил основы современного литературного языка, а еще первым из российских писателей стал получать оплату за творчество.
В школьной программе изучению наследия Пушкина отводится немало времени. Но поэт был живым человеком, а вовсе не отполированным до блеска безликим идеалом. Именно близость к народу позволяет его произведениям сохранять актуальность и сейчас.
Сможете угадать неправильный факт, который не относится к Пушкину?
1. Видел стихотворные сны, потому часто вскакивал среди ночи, чтобы успеть записать особенно удачные рифмы.
2. Разделял страсть современных барышень к «ноготочкам». Отращивал длинные ногти и всегда ходил с идеальным маникюром.
3. Часто забывал сочиненные стихи, записанные на клочках бумаги, в книгах, которые читал. Даже великим поэтам нужны закладки!
4. В детстве был толстым и неповоротливым мальчиком. А во взрослом возрасте стал атлетичным, гибким и сильным.
5. В одном из своих бесконечных кутежей несколько дней прожил в цыганском таборе и кочевал вместе с ним.
Если бы люди жили дольше, и в 19 веке не жаловали дуэли, именно столько сегодня исполнилось бы великому поэту. Во многих областях он был первопроходцем. Александр Сергеевич первым стал писать исключительно на русском, не прибегая к французскому, он заложил основы современного литературного языка, а еще первым из российских писателей стал получать оплату за творчество.
В школьной программе изучению наследия Пушкина отводится немало времени. Но поэт был живым человеком, а вовсе не отполированным до блеска безликим идеалом. Именно близость к народу позволяет его произведениям сохранять актуальность и сейчас.
Сможете угадать неправильный факт, который не относится к Пушкину?
1. Видел стихотворные сны, потому часто вскакивал среди ночи, чтобы успеть записать особенно удачные рифмы.
2. Разделял страсть современных барышень к «ноготочкам». Отращивал длинные ногти и всегда ходил с идеальным маникюром.
3. Часто забывал сочиненные стихи, записанные на клочках бумаги, в книгах, которые читал. Даже великим поэтам нужны закладки!
4. В детстве был толстым и неповоротливым мальчиком. А во взрослом возрасте стал атлетичным, гибким и сильным.
5. В одном из своих бесконечных кутежей несколько дней прожил в цыганском таборе и кочевал вместе с ним.
Бессмертные, прекрасные, притягательные существа… Многие отдали бы все, чтобы хоть раз своими глазами увидеть волшебный народец. Или нет?
В кельтской мифологии к фэйри относят не только благородных ши, напоминающих эльфов Толкина, но и всю домашнюю нечисть. И до недавнего времени рассказами о волшебном народце детей было принято не очаровывать, а пугать. А вы бы не побоялись идти в лес, где эти удивительные создания заставят вас танцевать до самой смерти?
Фэйри обвиняли в пропаже утвари, детских болезнях, исчезновениях людей. Даже бытовое пьянство подающих надежды поэтов и художников находило объяснение: это лианан ши подарила вдохновение, а взамен выпила душу и обрекла на безумие.
Не первый раз мы смотрим на старинные страшилки под другим углом. Если 20 лет назад в литературе по-новому взглянули на вампиров, то сейчас – время волшебного народа.
Об этих мифических созданиях написано много увлекательных книг. При заказе до 10 июня используйте купон ФЭЙРИ на книги из этого каталога и купите любую со скидкой 35%.
В кельтской мифологии к фэйри относят не только благородных ши, напоминающих эльфов Толкина, но и всю домашнюю нечисть. И до недавнего времени рассказами о волшебном народце детей было принято не очаровывать, а пугать. А вы бы не побоялись идти в лес, где эти удивительные создания заставят вас танцевать до самой смерти?
Фэйри обвиняли в пропаже утвари, детских болезнях, исчезновениях людей. Даже бытовое пьянство подающих надежды поэтов и художников находило объяснение: это лианан ши подарила вдохновение, а взамен выпила душу и обрекла на безумие.
Не первый раз мы смотрим на старинные страшилки под другим углом. Если 20 лет назад в литературе по-новому взглянули на вампиров, то сейчас – время волшебного народа.
Об этих мифических созданиях написано много увлекательных книг. При заказе до 10 июня используйте купон ФЭЙРИ на книги из этого каталога и купите любую со скидкой 35%.
Серьезный сборник, написанный детскими писателями
Сборник рассказов «Голос древнего моря» в популярной серии короткой прозы «Рассказы Волчка» стоит особняком. Редакторы издательства @volchokpress даже сетовали, что он получился больше тяготеющим к YA или даже взрослой литературе, нежели подростковой и детской.
Человеческая память — то, что так или иначе объединяет все рассказы сборника. Коллективная память предков, запечатленная в мифах и легендах. Воспоминания о родном дедушке, прожившем жизнь, в которой как в капле воды отразилась история нашей страны, или о бабушке, которая жила наперекор общепринятым правилам. Память о соседе, кормившим птиц во дворе, или о любимой учительнице из старой школы. Все это нити, связывающие нас с прошлым, с тем, что нам дорого, с людьми, что были до нас, и на чьих плечах мы стоим. Пока мы их помним, они для нас живы. Живы и мы.
Сборник рассказов «Голос древнего моря» в популярной серии короткой прозы «Рассказы Волчка» стоит особняком. Редакторы издательства @volchokpress даже сетовали, что он получился больше тяготеющим к YA или даже взрослой литературе, нежели подростковой и детской.
Человеческая память — то, что так или иначе объединяет все рассказы сборника. Коллективная память предков, запечатленная в мифах и легендах. Воспоминания о родном дедушке, прожившем жизнь, в которой как в капле воды отразилась история нашей страны, или о бабушке, которая жила наперекор общепринятым правилам. Память о соседе, кормившим птиц во дворе, или о любимой учительнице из старой школы. Все это нити, связывающие нас с прошлым, с тем, что нам дорого, с людьми, что были до нас, и на чьих плечах мы стоим. Пока мы их помним, они для нас живы. Живы и мы.
Самые популярные и востребованные авторы в художке или науч-попе у нас всегда на слуху, даже если мы их не читаем. А придет ли вам кто-то на ум, если спросить, кто пишет учебники? Между тем, в образовательной среде и, в частности, среди создателей учебной литературы есть свои звезды.
Если речь об иностранных языках, в ряду легенд одним из первых профессионалы назовут Герберта Пухту.
На его счету не один десяток учебников и пособий. Курсы, написанные им, уже давно стали золотым стандартом и много лет пользуются любовью преподавателей и учеников.
Среди самых-самых:
📚More!
📚English in Mind
📚Think
📚Empower
Сам Герберт выделяет три краеугольных камня в успешном обучении языку. И все они ярко выражены в его работах:
1⃣ Комфортная и позитивная атмосфера в классе
Чтобы обучение было эффективным, ему не обязательно быть серьезным. Напротив, если изучение языка ассоциируется у студентов с чем-то веселым, они хотят заниматься и ждут уроков с нетерпением. Энтузиазм преподавателя может и должен быть заразительным!
2⃣ Привлекательное содержание
По-настоящему интересная для учащихся тема гораздо лучше вовлекает и мотивирует их. Следовательно, язык, которым наполнено содержание, легче и органичнее запоминается.
3⃣ Преподавание с учетом особенностей работы мозга
Некоторые из последних открытий в области нейробиологии могут привести к увлекательным открытиям и более эффективному преподаванию и одновременному развивать когнитивные навыки учащихся.
Если речь об иностранных языках, в ряду легенд одним из первых профессионалы назовут Герберта Пухту.
На его счету не один десяток учебников и пособий. Курсы, написанные им, уже давно стали золотым стандартом и много лет пользуются любовью преподавателей и учеников.
Среди самых-самых:
📚More!
📚English in Mind
📚Think
📚Empower
Сам Герберт выделяет три краеугольных камня в успешном обучении языку. И все они ярко выражены в его работах:
1⃣ Комфортная и позитивная атмосфера в классе
Чтобы обучение было эффективным, ему не обязательно быть серьезным. Напротив, если изучение языка ассоциируется у студентов с чем-то веселым, они хотят заниматься и ждут уроков с нетерпением. Энтузиазм преподавателя может и должен быть заразительным!
2⃣ Привлекательное содержание
По-настоящему интересная для учащихся тема гораздо лучше вовлекает и мотивирует их. Следовательно, язык, которым наполнено содержание, легче и органичнее запоминается.
3⃣ Преподавание с учетом особенностей работы мозга
Некоторые из последних открытий в области нейробиологии могут привести к увлекательным открытиям и более эффективному преподаванию и одновременному развивать когнитивные навыки учащихся.
Руководство по исполнению мечты
У пятнадцатилетней Маши Молочниковой есть заветное желание: она хочет полететь в языковой лагерь на побережье Барселоны. Увы, мечты не всегда сбываются по щелчку пальцев: у родителей нет денег на ее «хочу». Конечно, можно сдаться и забыть об этом. А можно взять все в свои руки и отправиться на первую в жизни работу.
Маше предстоит преподавать испанский язык пятилетней Дане, а вместе с тем постигать азы педагогического мастерства, переживая взлеты и падения. Самое важное — не позволить страхам встать на пути. Ведь трудности дарят бесценный опыт, который открывает дорогу в светлое будущее!
У пятнадцатилетней Маши Молочниковой есть заветное желание: она хочет полететь в языковой лагерь на побережье Барселоны. Увы, мечты не всегда сбываются по щелчку пальцев: у родителей нет денег на ее «хочу». Конечно, можно сдаться и забыть об этом. А можно взять все в свои руки и отправиться на первую в жизни работу.
Маше предстоит преподавать испанский язык пятилетней Дане, а вместе с тем постигать азы педагогического мастерства, переживая взлеты и падения. Самое важное — не позволить страхам встать на пути. Ведь трудности дарят бесценный опыт, который открывает дорогу в светлое будущее!
Три книги о настоящих подругах
«Записки маленькой гимназистки» – долгий путь юной Лены из маленького города в Петербург, где в гимназии для девочек дружба становится наградой за все пережитые трудности
«Голоса потерянных друзей» – три очень разные девушки, полное опасностей путешествие в Техас и дружба, которая выше предрассудков.
«Девушки без имени» – пронзительная и пугающая история о побеге из Дома милосердия, основанная на реальных событиях.
«Записки маленькой гимназистки» – долгий путь юной Лены из маленького города в Петербург, где в гимназии для девочек дружба становится наградой за все пережитые трудности
«Голоса потерянных друзей» – три очень разные девушки, полное опасностей путешествие в Техас и дружба, которая выше предрассудков.
«Девушки без имени» – пронзительная и пугающая история о побеге из Дома милосердия, основанная на реальных событиях.
При изучении языка мы частенько сталкиваемся с тем, что одни аспекты даются нам легче, а другие – сложнее. Кто-то хуже воспринимает иностранную речь на слух, у кого-то непреодолимый языковой барьер. Один никак не усвоит формы неправильных глаголов, другой плохо запоминает новые слова и их корректное употребление.
Прокачать проблемный навык помогут дополнительные пособия, посвященные конкретному навыку или группе связанных навыков. Среди них можно выделить следующие:
1⃣ грамматика;
2⃣ лексика;
3⃣ чтение и письмо;
4️⃣ аудирование и говорение.
Есть и более узконаправленные, посвященные
📚 постановке произношения,
📚 фразеологизмам, идиомам,
📚 фразовым глаголам.
В чем преимущество таких пособий:
✅ можно заниматься в группе или индивидуально, с педагогом или самостоятельно (у таких изданий, как правило, есть вариант комплектации с ответами);
✅ ничего лишнего, фокус на отработке нужного языкового аспекта;
✅ гибкая структура, которая позволяет проходить не все параграфы и не в заданном порядке. Главы, как правило, автономны. Выбирайте то, что вам нужно прямо сейчас!
Прокачать проблемный навык помогут дополнительные пособия, посвященные конкретному навыку или группе связанных навыков. Среди них можно выделить следующие:
1⃣ грамматика;
2⃣ лексика;
3⃣ чтение и письмо;
4️⃣ аудирование и говорение.
Есть и более узконаправленные, посвященные
📚 постановке произношения,
📚 фразеологизмам, идиомам,
📚 фразовым глаголам.
В чем преимущество таких пособий:
✅ можно заниматься в группе или индивидуально, с педагогом или самостоятельно (у таких изданий, как правило, есть вариант комплектации с ответами);
✅ ничего лишнего, фокус на отработке нужного языкового аспекта;
✅ гибкая структура, которая позволяет проходить не все параграфы и не в заданном порядке. Главы, как правило, автономны. Выбирайте то, что вам нужно прямо сейчас!
Читатели
Я думаю о желтом человеке,
Худом идальго с колдовской судьбою,
Который в вечном ожиданье боя
Так и не вышел из библиотеки.
Вся хроника геройских похождений
С хитросплетеньем правды и обмана
Не автору приснилась, а Кихано,
Оставшись хроникою сновидений.
Таков и мой удел. Я знаю: что-то
Погребено частицей заповедной
В библиотеке давней и бесследной,
Где в детстве я прочел про Дон Кихота.
Листает мальчик долгие страницы,
И явь ему неведомая снится.
Хорхе Луис Борхес
(Перевод с испанского Бориса Дубина)
Я думаю о желтом человеке,
Худом идальго с колдовской судьбою,
Который в вечном ожиданье боя
Так и не вышел из библиотеки.
Вся хроника геройских похождений
С хитросплетеньем правды и обмана
Не автору приснилась, а Кихано,
Оставшись хроникою сновидений.
Таков и мой удел. Я знаю: что-то
Погребено частицей заповедной
В библиотеке давней и бесследной,
Где в детстве я прочел про Дон Кихота.
Листает мальчик долгие страницы,
И явь ему неведомая снится.
Хорхе Луис Борхес
(Перевод с испанского Бориса Дубина)
«Добрые письма» — один из самых оптимистических сборников популярной серии «Рассказы Волчка», придуманной в @volchokpress.
Этот сборник о надежде и ее весточках, которые поддерживают нас и питают веру, что все будет хорошо.
Марк вместе с родителями застрял из-за непогоды и карантина в чужом городе, но в их временном доме есть балкон на солнечной стороне. Даша рождественской ночью читает открытки со всего света от совершенно незнакомых людей и теперь ничуть не сомневается, что мама поправится. Добрым письмом может стать все что угодно: бездомный котенок, итоговое сочинение, несносный младший брат. Находите добрые письма и посылайте свои всем, кто ждет.
В этот юбилейный десятый сборник входят рассказы восьми блестящих современных прозаиков, пишущих для детей и подростков: Дарьи Варденбург, Нины Дашевской, Александра Дорофеева, Александры Зайцевой, Маши Лукашкиной, Евы Немеш, Ларисы Романовской, Юлии Симбирской.
Этот сборник о надежде и ее весточках, которые поддерживают нас и питают веру, что все будет хорошо.
Марк вместе с родителями застрял из-за непогоды и карантина в чужом городе, но в их временном доме есть балкон на солнечной стороне. Даша рождественской ночью читает открытки со всего света от совершенно незнакомых людей и теперь ничуть не сомневается, что мама поправится. Добрым письмом может стать все что угодно: бездомный котенок, итоговое сочинение, несносный младший брат. Находите добрые письма и посылайте свои всем, кто ждет.
В этот юбилейный десятый сборник входят рассказы восьми блестящих современных прозаиков, пишущих для детей и подростков: Дарьи Варденбург, Нины Дашевской, Александра Дорофеева, Александры Зайцевой, Маши Лукашкиной, Евы Немеш, Ларисы Романовской, Юлии Симбирской.
Многие знакомы с сюжетом «Превращения» Кафки. Можете ли вы вспомнить, в какое именно насекомое превратился Грегор Замза?
Провели небольшое расследование, опираясь на оригинальный текст на немецком языке.
В оригинале он описан как ungeheuer Ungeziefer, что в примерном переводе значит «страшный/ужасающий паразит». В русском варианте он нам известен, как таракан, что лишено смысла. Тараканы плоские с крупными ножками, а Грегор, судя по описанию, выпуклый со всех сторон, а ножки у него короткие и маленькие.
В оригинале старая служанка-поденщица называет его Mistkäfer, что на русский язык перевели как «навозный жук». Но на немецком в этом выражении нет негативной окраски, строго говоря, он не навозный жук, а просто большой.
Стоит отметить, что ни Грегор, ни сам Кафка не видят это существо отчетливо, оно намеренно неясно никому. В языке оригинала ощущается чудесный плавный ритм и последовательность фраз, напоминающая сновидение. Главный герой только наполовину проснулся и воспринимает свое состояние без удивления. Превращение еще не завершилось.
Представляете, если один вопрос о «таракане» в русском переводе так занимателен, то насколько интересна вся остальная книга в оригинале!
Кидайте в комментарии разные версии кафкианских жуков! Давайте выберем самого гадкого!
Провели небольшое расследование, опираясь на оригинальный текст на немецком языке.
В оригинале он описан как ungeheuer Ungeziefer, что в примерном переводе значит «страшный/ужасающий паразит». В русском варианте он нам известен, как таракан, что лишено смысла. Тараканы плоские с крупными ножками, а Грегор, судя по описанию, выпуклый со всех сторон, а ножки у него короткие и маленькие.
В оригинале старая служанка-поденщица называет его Mistkäfer, что на русский язык перевели как «навозный жук». Но на немецком в этом выражении нет негативной окраски, строго говоря, он не навозный жук, а просто большой.
Стоит отметить, что ни Грегор, ни сам Кафка не видят это существо отчетливо, оно намеренно неясно никому. В языке оригинала ощущается чудесный плавный ритм и последовательность фраз, напоминающая сновидение. Главный герой только наполовину проснулся и воспринимает свое состояние без удивления. Превращение еще не завершилось.
Представляете, если один вопрос о «таракане» в русском переводе так занимателен, то насколько интересна вся остальная книга в оригинале!
Кидайте в комментарии разные версии кафкианских жуков! Давайте выберем самого гадкого!
Пять добрых книг для взрослых
«Восемь гор» – пронзительный роман о дружбе, отцах и детях, поисках себя и красоте Альп.
«Снежная пантера» – рассказ об экспедиции в Тибет, наполненный любовью к природе, вдохновением и радостью.
«Прекрасный летний день» – светлая книга о московском детстве в шестидесятых годах.
«Сильнее невзгод. Как пережить стрессовые ситуации и стать сильнее» – нонфикшн, который поможет стать сильнее и оптимистичнее.
«Гана» – история о трогательной дружбе двух девушек во время Второй мировой войны.
«Восемь гор» – пронзительный роман о дружбе, отцах и детях, поисках себя и красоте Альп.
«Снежная пантера» – рассказ об экспедиции в Тибет, наполненный любовью к природе, вдохновением и радостью.
«Прекрасный летний день» – светлая книга о московском детстве в шестидесятых годах.
«Сильнее невзгод. Как пережить стрессовые ситуации и стать сильнее» – нонфикшн, который поможет стать сильнее и оптимистичнее.
«Гана» – история о трогательной дружбе двух девушек во время Второй мировой войны.
