LAOWAIONCHINA Telegram 163
МАМА-КУРИЦА

Вы уже ни раз слышали, особенно те, кто изучает китайский, про экзамены HSK. У меня, откровенно, никогда не было необходимости сдавать его. Однако, да, уверен, что подготовка к нему очень хорошо структурируют обучение. Особенность жизни в Китае, да и в любой другой стране, в том, что ты не учишь слова по уровням, как делал бы вне Китая. В повседневной жизни попадаются слова от HSK1 до HSK10 HSK6.

Сегодня расскажу об одном таком слове.鸡娃 (jī wá)

Это слово состоит из двух: «курица» и «кукла» — и описывает родителей, которые чрезмерно носятся со своим ребенком, записывая его на всевозможные кружки, ищут школу получше и, конечно же, пекутся об оценках.

Слово может носить как нейтральный, так и немного негативный характер.

Примеры:
1.北京妈妈太鸡娃了。 Běijīng māmā tài jī wále.                     
2. 不要鸡娃。Bùyào jī wá.
Предложите ваши варианты перевода?

На картинке.
•各类补习班 (Gè lèi bǔxí bān) - дополнительные уроки

•不能输在起跑线上 (bùnéng shū zài qǐpǎoxiàn shàng) - Не проиграй на старте

#laowai_vocabulary
#laowai_education
#laowai_chinaculture



tgoop.com/laowaiOnChina/163
Create:
Last Update:

МАМА-КУРИЦА

Вы уже ни раз слышали, особенно те, кто изучает китайский, про экзамены HSK. У меня, откровенно, никогда не было необходимости сдавать его. Однако, да, уверен, что подготовка к нему очень хорошо структурируют обучение. Особенность жизни в Китае, да и в любой другой стране, в том, что ты не учишь слова по уровням, как делал бы вне Китая. В повседневной жизни попадаются слова от HSK1 до HSK10 HSK6.

Сегодня расскажу об одном таком слове.鸡娃 (jī wá)

Это слово состоит из двух: «курица» и «кукла» — и описывает родителей, которые чрезмерно носятся со своим ребенком, записывая его на всевозможные кружки, ищут школу получше и, конечно же, пекутся об оценках.

Слово может носить как нейтральный, так и немного негативный характер.

Примеры:
1.北京妈妈太鸡娃了。 Běijīng māmā tài jī wále.                     
2. 不要鸡娃。Bùyào jī wá.
Предложите ваши варианты перевода?

На картинке.
•各类补习班 (Gè lèi bǔxí bān) - дополнительные уроки

•不能输在起跑线上 (bùnéng shū zài qǐpǎoxiàn shàng) - Не проиграй на старте

#laowai_vocabulary
#laowai_education
#laowai_chinaculture

BY Лаовай про Китай




Share with your friend now:
tgoop.com/laowaiOnChina/163

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

For crypto enthusiasts, there was the “gm” app, a self-described “meme app” which only allowed users to greet each other with “gm,” or “good morning,” a common acronym thrown around on Crypto Twitter and Discord. But the gm app was shut down back in September after a hacker reportedly gained access to user data. Commenting about the court's concerns about the spread of false information related to the elections, Minister Fachin noted Brazil is "facing circumstances that could put Brazil's democracy at risk." During the meeting, the information technology secretary at the TSE, Julio Valente, put forward a list of requests the court believes will disinformation. Among the requests, the Brazilian electoral Court wanted to know if they could obtain data on the origins of malicious content posted on the platform. According to the TSE, this would enable the authorities to track false content and identify the user responsible for publishing it in the first place. The group also hosted discussions on committing arson, Judge Hui said, including setting roadblocks on fire, hurling petrol bombs at police stations and teaching people to make such weapons. The conversation linked to arson went on for two to three months, Hui said. With Bitcoin down 30% in the past week, some crypto traders have taken to Telegram to “voice” their feelings.
from us


Telegram Лаовай про Китай
FROM American