Лаовай про Китай

Дичь и красота китайского языка 4
Письмо на выпускной

Через неделю у сына выпускной в детском саду. Лаоши дала задание всем родителям написать своему ребенку письмо-напутствие, а потом прокомментировать его в небольшом видео-ролике. Мы решили прокомментировать на родном языке, но добавить к видео китайские субтитры.

И тут возник ряд нюансов. В письме мы сказали: «Трудись усердно, как муравей!»

Оказывается, если переводить дословно, то для китайца это покажется странным! Китаец скорее скажет: «Трудись усердно, словно улитка». 你是一只小蜗牛，孜孜不倦！（Nǐ shì yī zhǐ xiǎo wōniú, zīzībùjuàn!）Но у нас то улитка с медлительностью ассоциируется. 🤦‍♂️

Второй нюанс – это «мы в тебя верим». Оказывается в китайском «Верим тебе» и «Верим в тебя» - звучит одинаково и смысл определяется контекстом. 我们相信你。（Wǒmen xiāngxìn nǐ）.

Если у вас есть подобные интересности – поделитесь!

См. Дичь и красота китайского языка 3

#laowai_kids #laowai_vocabulary #laowai_education

www.tgoop.com/laowaiOnChina/183

2.9K viewsMax, edited  Jun 17, 2023 at 06:30

Дичь и красота китайского языка 4
Письмо на выпускной

Через неделю у сына выпускной в детском саду. Лаоши дала задание всем родителям написать своему ребенку письмо-напутствие, а потом прокомментировать его в небольшом видео-ролике. Мы решили прокомментировать на родном языке, но добавить к видео китайские субтитры.

И тут возник ряд нюансов. В письме мы сказали: «Трудись усердно, как муравей!»

Оказывается, если переводить дословно, то для китайца это покажется странным! Китаец скорее скажет: «Трудись усердно, словно улитка». 你是一只小蜗牛，孜孜不倦！（Nǐ shì yī zhǐ xiǎo wōniú, zīzībùjuàn!）Но у нас то улитка с медлительностью ассоциируется. 🤦‍♂️

Второй нюанс – это «мы в тебя верим». Оказывается в китайском «Верим тебе» и «Верим в тебя» - звучит одинаково и смысл определяется контекстом. 我们相信你。（Wǒmen xiāngxìn nǐ）.

Если у вас есть подобные интересности – поделитесь!

См. Дичь и красота китайского языка 3

#laowai_kids #laowai_vocabulary #laowai_education

BY Лаовай про Китай