Laurens Eichhoernchen | Бельчонок Лауры

Районы истинного Берлина (продолжение)

Один мужик в 1895 году ушёл в лес, там сморил его сон, и прилёг он под кустиком, а как проснулся, чувствует — проголодался адски! Встал, отряхнулся от мха и грибов наросших и к дому поспешил, к жене с детишками. Выходит из леса, вроде местность та же, а всё какое-то незнакомое! Испугался, пошёл быстрее, совсем заблудился, дома своего не может найти. Бегал он, бегал, пока его полиция не забрала. Оказывается, сто с лишним лет проспал. После уже, в психиатрической клинике, ему объяснили:
«Это Целендорф».

Говорят, есть потайной вокзал, что открывается лишь избранным. Мой сосед Йохан мечтал отыскать его. Он сутками пропадал, то ли бродя по улицам близ железнодорожного виадука, то ли искал секретные сведения по библиотекам да странным личным контактам. «Надо иметь абсолютно чистое сознание, и тогда потайной вокзал откроется, и ты сядешь в нужный поезд», – объяснял мне Йохан. Семь месяцев назад я видел его в последний раз.
Это Шарлоттенбург.

Ты выходишь на улицу из подземки, оглядываешься. Что-то словно щёлкает, вспыхивает радуга, ударяет ветер, хлещет ливень, сияет солнце. Наступают сразу все времена года. Сердце взлетает куда-то к горлу, воздуха не хватает, ты взмахиваешь рукой… И наконец исчезаешь.
Это Штеглиц.

(с) Александр Дельфинов, 2024

PS Как преподавателю мне тут же захотелось этот формат как-то внедрить для исследования пространства и немецкого языка - например, отправить учеников гулять по городу и фиксировать впечатления в виде фото, видео или дневника, а потом с помощью ассоциаций или свободного письма написать подобные тексты из нескольких предложений - когда описание идет не напрямую, а через аналогию, ассоциацию, связь с другим субъективным опытом.

Правда, у меня совсем мало опыта преподавания креативного письма, не знаю, что бы из этого получилось :) Попробую поэкспериментировать в следующем учебном году👌, ученики, готовьтесь 🤪.

🔗 Бельчонок Лауры фланирует по Берлину поэта Дельфинова.

Telegram

Laurens Eichhoernchen | Бельчонок Лауры

Канал для тех, кто изучает немецкий язык и хочет больше знать о литературе, кино и музыке на немецком языке. ✉ Для связи @InnaSiutkina

www.tgoop.com/laurenseichhoernchen/317

552 viewsI Siu, Jul 22 at 13:49

Районы истинного Берлина (продолжение)

Один мужик в 1895 году ушёл в лес, там сморил его сон, и прилёг он под кустиком, а как проснулся, чувствует — проголодался адски! Встал, отряхнулся от мха и грибов наросших и к дому поспешил, к жене с детишками. Выходит из леса, вроде местность та же, а всё какое-то незнакомое! Испугался, пошёл быстрее, совсем заблудился, дома своего не может найти. Бегал он, бегал, пока его полиция не забрала. Оказывается, сто с лишним лет проспал. После уже, в психиатрической клинике, ему объяснили:
«Это Целендорф».

Говорят, есть потайной вокзал, что открывается лишь избранным. Мой сосед Йохан мечтал отыскать его. Он сутками пропадал, то ли бродя по улицам близ железнодорожного виадука, то ли искал секретные сведения по библиотекам да странным личным контактам. «Надо иметь абсолютно чистое сознание, и тогда потайной вокзал откроется, и ты сядешь в нужный поезд», – объяснял мне Йохан. Семь месяцев назад я видел его в последний раз.
Это Шарлоттенбург.

Ты выходишь на улицу из подземки, оглядываешься. Что-то словно щёлкает, вспыхивает радуга, ударяет ветер, хлещет ливень, сияет солнце. Наступают сразу все времена года. Сердце взлетает куда-то к горлу, воздуха не хватает, ты взмахиваешь рукой… И наконец исчезаешь.
Это Штеглиц.

(с) Александр Дельфинов, 2024

PS Как преподавателю мне тут же захотелось этот формат как-то внедрить для исследования пространства и немецкого языка - например, отправить учеников гулять по городу и фиксировать впечатления в виде фото, видео или дневника, а потом с помощью ассоциаций или свободного письма написать подобные тексты из нескольких предложений - когда описание идет не напрямую, а через аналогию, ассоциацию, связь с другим субъективным опытом.

Правда, у меня совсем мало опыта преподавания креативного письма, не знаю, что бы из этого получилось :) Попробую поэкспериментировать в следующем учебном году👌, ученики, готовьтесь 🤪.

🔗 Бельчонок Лауры фланирует по Берлину поэта Дельфинова.

BY Laurens Eichhoernchen | Бельчонок Лауры