Le FLE avec Lucie 🇫🇷

🎧Bonjour à tous !

Il n'y a pas longtemps, on parlait des fromages et je me suis souvenue que dans la langue française, il y a quelques expressions intéressantes contenant le mot "fromage". Je partage cette connaissance avec vous dans la rubrique #français_parlé_avec_lucie

Alors,
1⃣ en faire tout un fromage
Cette expression signifie que l’on exagère une difficulté ou un problème, ou que l’on grossit démesurément l’importance d’un fait alors qu’il n’y a pas de "en faire tout un plat"!
Le fromage est en effet un produit fabriqué selon un procédé complexe, à partir de l’aliment liquide, d’un produit simple, on confectionne un aliment complexe (lait ➡️fromage)

😊Équivalent russe : делать из мухи слона
😊Exemple : Arrête, Marie! C'est pas la peine d’en faire tout un fromage !
Прекрати, Мари! Не стоит делать из мухи слона.

2⃣Entre la poire et le fromage
Cette expression signifie "au moment le plus propice, dans un moment de détente et de convivialité".
Son origine remonte au XVIe siècle, lorsqu'il était d'usage de servir la poire et le fromage à la fin du repas, juste avant le dessert. C'était un moment de conversation et de détente, idéal pour aborder des sujets plus informels.

😊L'équivalent russe : за чашкой чая, между делом
😊Exemple : Nous avons pu discuter de ce projet entre la poire et le fromage, dans une ambiance décontractée.
Мы смогли обсудить этот проект между делом, в непринужденной обстановке.

Alors, n'hésitez pas à utiliser ces expressions idiomatiques dans votre conversation informelle❤️

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/le_fle_avec_lucie/724

523 viewsedited  Aug 23 at 07:08

🎧Bonjour à tous !

Il n'y a pas longtemps, on parlait des fromages et je me suis souvenue que dans la langue française, il y a quelques expressions intéressantes contenant le mot "fromage". Je partage cette connaissance avec vous dans la rubrique #français_parlé_avec_lucie

Alors,
1⃣ en faire tout un fromage
Cette expression signifie que l’on exagère une difficulté ou un problème, ou que l’on grossit démesurément l’importance d’un fait alors qu’il n’y a pas de "en faire tout un plat"!
Le fromage est en effet un produit fabriqué selon un procédé complexe, à partir de l’aliment liquide, d’un produit simple, on confectionne un aliment complexe (lait ➡️fromage)

😊Équivalent russe : делать из мухи слона
😊Exemple : Arrête, Marie! C'est pas la peine d’en faire tout un fromage !
Прекрати, Мари! Не стоит делать из мухи слона.

2⃣Entre la poire et le fromage
Cette expression signifie "au moment le plus propice, dans un moment de détente et de convivialité".
Son origine remonte au XVIe siècle, lorsqu'il était d'usage de servir la poire et le fromage à la fin du repas, juste avant le dessert. C'était un moment de conversation et de détente, idéal pour aborder des sujets plus informels.

😊L'équivalent russe : за чашкой чая, между делом
😊Exemple : Nous avons pu discuter de ce projet entre la poire et le fromage, dans une ambiance décontractée.
Мы смогли обсудить этот проект между делом, в непринужденной обстановке.

Alors, n'hésitez pas à utiliser ces expressions idiomatiques dans votre conversation informelle❤️