Le FLE avec Lucie 🇫🇷

🥳Youpi ! C'est lundi ! Alors, on le commence par notre nouvelle rubrique "Dis, Lucie..." Et la première question est :

Quelle est la différence entre "second" et "deuxième" ? Vous pouvez laisser vos questions ici.


Cette question linguistique peut vraiment prêter à confusion.

➡️ Explication ⬅️
«Deuxième» et «second» ont le même sens : ils indiquent que quelque chose vient après le premier. La différence réside dans le nombre de sujets ou d'objets concernés : la tradition linguistique veut qu'on emploie «second» lorsqu'il n'existe que deux éléments, et «deuxième» lorsqu'il y en a davantage.

➡️ Exemples ⬅️
😊J'ai terminé deuxième dans la course. (Il y a aussi troisième, quatrième, etc.)
😊Il est le second fils de la famille. (Il n'y a que lui et un autre enfant.)

🔺Mais pourquoi dit-on, par exemple, "la classe de seconde", qui est entre la troisième et la première ? Ou la « deuxième classe » dans le train, tandis que la troisième n'existe plus depuis 1956 ?

🙂L’Académie française indique que ces deux mots sont de parfaits synonymes et peuvent s’employer indifféremment. Voilà.

Mais quand même dans un contexte formel (dissertation, discours, cours de français), préférez «second» à «deuxième» quand l’énumération s’arrête là. En plus dans certains cas, la distinction peut s’avérer utile car elle apporte un complément d’information (comme dans les exemples que j'ai donnés).

Y a-t-il une différence pour vous entre «second» et «deuxième» ?

😊Oui, bien sûr - [👍]

😊Non, pour moi ce sont des synonymes - [👎]

#Dis_Lucie

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/le_fle_avec_lucie/861

574 viewsedited  Nov 4 at 05:02

🥳Youpi ! C'est lundi ! Alors, on le commence par notre nouvelle rubrique "Dis, Lucie..." Et la première question est :

Quelle est la différence entre "second" et "deuxième" ? Vous pouvez laisser vos questions ici.


Cette question linguistique peut vraiment prêter à confusion.

➡️ Explication ⬅️
«Deuxième» et «second» ont le même sens : ils indiquent que quelque chose vient après le premier. La différence réside dans le nombre de sujets ou d'objets concernés : la tradition linguistique veut qu'on emploie «second» lorsqu'il n'existe que deux éléments, et «deuxième» lorsqu'il y en a davantage.

➡️ Exemples ⬅️
😊J'ai terminé deuxième dans la course. (Il y a aussi troisième, quatrième, etc.)
😊Il est le second fils de la famille. (Il n'y a que lui et un autre enfant.)

🔺Mais pourquoi dit-on, par exemple, "la classe de seconde", qui est entre la troisième et la première ? Ou la « deuxième classe » dans le train, tandis que la troisième n'existe plus depuis 1956 ?

🙂L’Académie française indique que ces deux mots sont de parfaits synonymes et peuvent s’employer indifféremment. Voilà.

Mais quand même dans un contexte formel (dissertation, discours, cours de français), préférez «second» à «deuxième» quand l’énumération s’arrête là. En plus dans certains cas, la distinction peut s’avérer utile car elle apporte un complément d’information (comme dans les exemples que j'ai donnés).

Y a-t-il une différence pour vous entre «second» et «deuxième» ?

😊Oui, bien sûr - [👍]

😊Non, pour moi ce sont des synonymes - [👎]

#Dis_Lucie