Репатриэйшн

Сегодня ходили на выборы. Подошла к кабинету голосования, хотела зайти, но меня тормознул один из ребят, работающих на выборах, попросил подождать. Смотрю, в кабинете стоит дедушка совсем старенький, думаю, больше 85 лет. И пытается что-то объяснить людям в кабинете на английском. Я так удивилась. Думаю - что такой пожилой англоговорящий человек забыл в бат яме.

Одна из женщин - волонтёров спросила меня, говорю ли я по-русски и попросила помочь. Я подхожу, оказывается, дедушка русскоязычный. Мне понравилось, что он, как я, решил использовать английский в сложной ситуации, когда вокруг иврит, и ни хрена не понятно. Обычно старички упрямо говорят по-русски, типа ищите мне кого-то русскоязычного и не волнует.

Я сразу прониклась к нему симпатией, здравствуйте, говорю, как вам помочь. Он на меня посмотрел очень ясными такими наивными глазами и улыбнулся, и я обратила внимания на его зубы, которые росли на большом расстоянии друг от друга, только это совсем не выглядело противно, а даже мило.

Короче, ситуация была в том, что внизу дедушку ждала его жена. По правилам она должна была пойти голосовать в другой кабинет, но сделать это не могла, потому что была слепая. Не могла самостоятельно двигаться, не то что бумажку выбрать и закинуть ее в урну. Дедушка хотел, чтобы ему разрешили помочь ей выбрать бумажку и проводить жену к урне.

Мне предстояло перевести это на иврит, но я нереально занервничала и перепутала все слова из тех, которые знала, а многие из слов я вообще не знала. Например, я специально перед тем, как идти в участок хотела посмотреть, как на иврите будет «голосовать», но естественно забыла.

Кое-как перевела дедушкин запрос, на что конечно же в лучших традициях израильтян получила супер развернутый ответ, смысл которого скрылся от меня в первую же минуту. Ваша жена сможет подняться? - спросила я у дедушки. Думаю, да - ответил он. Пусть поднимется, вам здесь помогут - сымпровизировала я. Хотя не совсем сымпровизировала, потому что знала на сто процентов, что помогут.

Люди, сидящие в кабинете, начали меня очень сильно благодарить за помощь, как-будто я их спасла от голодной смерти. Я говорю, да не за что, извините за мой иврит. Отличный иврит, говорят они мне.

Я надеюсь, что и дедушка и его жена смогли проголосовать в итоге, а я когда-нибудь поборю дурацкий барьер и смогу наконец разговаривать без проблем.

www.tgoop.com/lenarepatriation/618

3.3K viewsedited  Nov 1, 2022 at 22:03

Сегодня ходили на выборы. Подошла к кабинету голосования, хотела зайти, но меня тормознул один из ребят, работающих на выборах, попросил подождать. Смотрю, в кабинете стоит дедушка совсем старенький, думаю, больше 85 лет. И пытается что-то объяснить людям в кабинете на английском. Я так удивилась. Думаю - что такой пожилой англоговорящий человек забыл в бат яме.

Одна из женщин - волонтёров спросила меня, говорю ли я по-русски и попросила помочь. Я подхожу, оказывается, дедушка русскоязычный. Мне понравилось, что он, как я, решил использовать английский в сложной ситуации, когда вокруг иврит, и ни хрена не понятно. Обычно старички упрямо говорят по-русски, типа ищите мне кого-то русскоязычного и не волнует.

Я сразу прониклась к нему симпатией, здравствуйте, говорю, как вам помочь. Он на меня посмотрел очень ясными такими наивными глазами и улыбнулся, и я обратила внимания на его зубы, которые росли на большом расстоянии друг от друга, только это совсем не выглядело противно, а даже мило.

Короче, ситуация была в том, что внизу дедушку ждала его жена. По правилам она должна была пойти голосовать в другой кабинет, но сделать это не могла, потому что была слепая. Не могла самостоятельно двигаться, не то что бумажку выбрать и закинуть ее в урну. Дедушка хотел, чтобы ему разрешили помочь ей выбрать бумажку и проводить жену к урне.

Мне предстояло перевести это на иврит, но я нереально занервничала и перепутала все слова из тех, которые знала, а многие из слов я вообще не знала. Например, я специально перед тем, как идти в участок хотела посмотреть, как на иврите будет «голосовать», но естественно забыла.

Кое-как перевела дедушкин запрос, на что конечно же в лучших традициях израильтян получила супер развернутый ответ, смысл которого скрылся от меня в первую же минуту. Ваша жена сможет подняться? - спросила я у дедушки. Думаю, да - ответил он. Пусть поднимется, вам здесь помогут - сымпровизировала я. Хотя не совсем сымпровизировала, потому что знала на сто процентов, что помогут.

Люди, сидящие в кабинете, начали меня очень сильно благодарить за помощь, как-будто я их спасла от голодной смерти. Я говорю, да не за что, извините за мой иврит. Отличный иврит, говорят они мне.

Я надеюсь, что и дедушка и его жена смогли проголосовать в итоге, а я когда-нибудь поборю дурацкий барьер и смогу наконец разговаривать без проблем.

BY Репатриэйшн