tgoop.com/leniviyknigach/399
Last Update:
#зарубежнаялитература
МОЯ ГЕНИАЛЬНАЯ ПОДРУГА, 2011 г.
Дружба, полная противоречий
Элена Ферранте – творческий псевдоним итальянской писательницы (или писателя), автора книги, которая вошла в цикл из 4 книг «Неаполитанский квартет». Факты биографии неизвестны. Есть разные гипотезы, кто может скрываться под этим именем. Одна из версий гласит, что это итальянский сценарист, другая – пара сотрудников издательства, в котором выходят книги. В официальном заявлении Ферранте говорит, что сохранение инкогнито позволяет читателям воспринимать книги в отрыве от личности автора, которая так или иначе накладывает отпечаток. Ее книга «Моя гениальная подруга» стала мировым бестселлером и заняла
50-е годы. Италия. Две юные подруги живут по соседству в одном из бедных районов Неаполя. Они вместе ходят в школу, которая становится для них главным способом самоутверждения. Лила – дерзкая и смелая, не по годам способная в учебе и словно видящая мир насквозь. Лену скромная, наивная и послушная, восхищенная талантами и качествами своей подруги. Постепенно они взрослеют, наблюдая устройство разных социальных групп в квартале, и взвешивая, какое место они могут в нем занять. Их дружба проходит свои взлеты и падения, в ней слепая преданность сменяется холодной завистью, а пылкая откровенность – недомолвками. Их пути все больше расходятся, но они все еще подруги, которые пытаются сохранить дружбу и взаимопонимание.
Роман написан от лица Лену со свежими воспоминаниями каждого этапа взросления. Меня пробирали колкие отклики юных лет: от желания быть замеченной до бессмысленности обретения новых знаний. Семьи небольшого квартала представлены как кусочки пазла, где чем больше влияния, тем центральнее место. Складывается иерархия, взаимозависимость. Проблемы одной семьи станут темой для пересуд другой, возможно принесут выгоду третьей. Мне очень понравилось, как показано становление персонажей в рамках семьи, показано, как происходит рост личностей среди сложившейся среды и предопределение будущего. Образование – одна из важных тем романа. В оригинале ярко показано расслоение общества: в книге использован провинциальный диалект одних героев и литературный итальянский – других. В русском переводе, к сожалению, это невозможно передать художественно, но будут примечания перевода. Дружба – главная тема книги. Она показана без доводов рассудка, а как река, проходящая свои пороги, то тихая, то бурлящая. Елена со всей наивностью рассказывает все, как есть.
