Русские летописи

Символ и контекст

Привет, чадушки. Великая рыбная война в твиттере дала много материала для размышлений, и вот одно из них.
У людей, ориентированных на визуальную культуру, возникает вопрос: как можно определить, что конкретный образ (например, рыбы) является символическим выражением чего-либо или кого-либо (например, Христа), если этот образ не стандартизован? Как определить, что здесь у нас церковь, здесь - остерия, здесь - дельфинарий?

Ответ простой - значение символа определяется в первую очередь контекстом, а не графическими очертаниями. Графических очертаний и запоминающихся форм вообще конечное число, а потому (шок!) одни и те же знаки часто являются разными символами.

Если мы возьмем свастику, то рисунок свастики в России считывается как символ нацизма, причем не имеют значения его конкретные очертания. В российском законодательстве используется понятие символики "сходной до степени смешения" с нацистской, то есть законодатель, суд и правоохранительные органы вполне однозначно считывают разнообразные "солнцевороты", "сварги" и "ярги", которыми пользуются националисты, хотя внешне эти знаки могут различаться довольно сильно.

При этом в Непале или некоторых районах Индии свастику можно встретить повсюду, потому что знак считывается как символ света и благополучия. Очевидно, что этот знак, внешне тот же самый и в России, и в Непале, в действительности является двумя разными символами.

Приведу еще два примера, хорошо знакомых всем.
В "Гарри Поттере" болгарин Виктор Крам едва не вызвал на дуэль англичанина Ксенофилиуса Лавгуда, носившего на шее знак "Даров Смерти". Для Лавгуда это был символ из старой сказки, для Крама - символ тирании темного мага Грин-де-Вальда (аллюзия на свастику вполне прозрачная).
В фильме "Брат 2" причиной конфликта между русскими братьями и местными чернокожими становится слово "негр", которое местные принимают за "nigger". Относительно нейтральное в русском языке слово в английском становится оскорбительным. Одинаковые знаки - разные символы.

Напротив, разные знаки могут воплощать одни и те же символы. Мальтийский, лотарингский и восьмиконечный православный кресты в церковном пространстве явно символизируют одно и то же, несмотря на различия в форме. Совершенно различные образы: виноградная лоза, рыба, агнец, пастырь, спасающий овцу, в церковном пространстве воплощают Христа. Красный крест и красный полумесяц означают одно и то же - скорую помощь, хотя внешне знаки различны.

Для правильного восприятия символа в первую очередь важен контекст, а не точность воспроизведения знака. Старайтесь помнить об этом, особенно если ваша работа связана с созданием символов (или вы просто решили привезти безделушку-сувенир с местной символикой из Непала).

www.tgoop.com/letopisi_rus/98

7.0K viewsJan 27, 2020 at 16:43

Символ и контекст

Привет, чадушки. Великая рыбная война в твиттере дала много материала для размышлений, и вот одно из них.
У людей, ориентированных на визуальную культуру, возникает вопрос: как можно определить, что конкретный образ (например, рыбы) является символическим выражением чего-либо или кого-либо (например, Христа), если этот образ не стандартизован? Как определить, что здесь у нас церковь, здесь - остерия, здесь - дельфинарий?

Ответ простой - значение символа определяется в первую очередь контекстом, а не графическими очертаниями. Графических очертаний и запоминающихся форм вообще конечное число, а потому (шок!) одни и те же знаки часто являются разными символами.

Если мы возьмем свастику, то рисунок свастики в России считывается как символ нацизма, причем не имеют значения его конкретные очертания. В российском законодательстве используется понятие символики "сходной до степени смешения" с нацистской, то есть законодатель, суд и правоохранительные органы вполне однозначно считывают разнообразные "солнцевороты", "сварги" и "ярги", которыми пользуются националисты, хотя внешне эти знаки могут различаться довольно сильно.

При этом в Непале или некоторых районах Индии свастику можно встретить повсюду, потому что знак считывается как символ света и благополучия. Очевидно, что этот знак, внешне тот же самый и в России, и в Непале, в действительности является двумя разными символами.

Приведу еще два примера, хорошо знакомых всем.
В "Гарри Поттере" болгарин Виктор Крам едва не вызвал на дуэль англичанина Ксенофилиуса Лавгуда, носившего на шее знак "Даров Смерти". Для Лавгуда это был символ из старой сказки, для Крама - символ тирании темного мага Грин-де-Вальда (аллюзия на свастику вполне прозрачная).
В фильме "Брат 2" причиной конфликта между русскими братьями и местными чернокожими становится слово "негр", которое местные принимают за "nigger". Относительно нейтральное в русском языке слово в английском становится оскорбительным. Одинаковые знаки - разные символы.

Напротив, разные знаки могут воплощать одни и те же символы. Мальтийский, лотарингский и восьмиконечный православный кресты в церковном пространстве явно символизируют одно и то же, несмотря на различия в форме. Совершенно различные образы: виноградная лоза, рыба, агнец, пастырь, спасающий овцу, в церковном пространстве воплощают Христа. Красный крест и красный полумесяц означают одно и то же - скорую помощь, хотя внешне знаки различны.

Для правильного восприятия символа в первую очередь важен контекст, а не точность воспроизведения знака. Старайтесь помнить об этом, особенно если ваша работа связана с созданием символов (или вы просто решили привезти безделушку-сувенир с местной символикой из Непала).

BY Русские летописи