Клайв Льюіс українською: Думки. Щоденники. Уривки з книг.

У дитинстві у мене часто боліли зуби, і я знав: якщо піти до мами, вона дасть мені щось знеболювальне, до вечора біль стихне, і можна буде заснути. Та до мами я не йшов - принаймні, доки біль не ставав нестерпним. Не йшов, адже добре розумів: так, безперечно, аспірин вона мені дасть, тільки-от цим не обмежиться, а зранку поведе мене до стоматолога. Отримати те, чого мені хотілося, я міг лише за умови, що отримаю при цьому ще щось значно більше, чого мені аж ніяк не хотілося. Усі мої бажання зводилися до того, щоб негайно позбутися болю, проте тоді вже від походу до стоматолога було не відкараскатися. А їх, тих стоматологів, я вже добре знав: варто тільки потрапити їм до рук, і вони почнуть копирсатися в усіх до одного твоїх зубах, які боліти ще й гадки не мали. Ті люди полюбляли будити лихо, доки воно тихо; даєш їм палець, а вони хапають руку.

Так от, якщо дозволите мені таке порівняння, наш Господь подібний на стоматолога. Якщо ви простягнете Йому палець, Він неодмінно вхопить цілу руку. Десятки людей приходять до Нього, щоб зцілитися від того чи іншого гріха, якого соромляться (наприклад, від схильности до мастурбації чи боягузтва), або ж від чогось такого, що неминуче псує їм повсякденне життя (як-от надмірна запальність чи п'янство). Що ж, Він вам допоможе, але на цьому не зупиниться. Цілком можливо, що нічого більше ви й не просили, та якщо вже ви до Нього звернулися, Він, будьте певні, наполягатиме, щоб ви пройшли, так би мовити, повний курс лікування. Тому-то Він і попереджав людей, аби вони, перш ніж стати християнами, добре "підраховували видатки".

"Зрозумійте мене правильно, - каже Він, - якщо ви дасте мені таку змогу, я зроблю вас досконалими. Тієї миті, коли віддаєтеся в мої руки, пам'ятайте: вас чекає саме це. Саме це - не менше й не інакше. Ви маєте вільну волю, тож можете, якщо так вирішите, мене відштовхнути. Та якщо ви цього не зробите, то знайте: я доведу цю працю до кінця. Хоч яких страждань це завдасть вам у земному житті, хоч яке немислиме очищення чекатиме на вас після смерти, хоч чого це коштуватиме мені, та я не спочину і Вам не дам спочити, доки ви не станете досконалими у буквальному сенсі цього слова, доки мій Отець не зможе без жодних застережень сказати, що вас уподобав, - так само, як сказав, що мене вподобав. Я можу це зробити - і зроблю. Та нічим меншим я не обмежуся".

Клайв Льюіс «Просто Християнство»
(Підписуйтесь на канал з думками відомого християнського автора Клайва Льюіса: @lewis_writing)

www.tgoop.com/lewis_writing/23

1.7K viewsВолодимир 🇺🇦 Багненко, Jan 29 at 07:48

У дитинстві у мене часто боліли зуби, і я знав: якщо піти до мами, вона дасть мені щось знеболювальне, до вечора біль стихне, і можна буде заснути. Та до мами я не йшов - принаймні, доки біль не ставав нестерпним. Не йшов, адже добре розумів: так, безперечно, аспірин вона мені дасть, тільки-от цим не обмежиться, а зранку поведе мене до стоматолога. Отримати те, чого мені хотілося, я міг лише за умови, що отримаю при цьому ще щось значно більше, чого мені аж ніяк не хотілося. Усі мої бажання зводилися до того, щоб негайно позбутися болю, проте тоді вже від походу до стоматолога було не відкараскатися. А їх, тих стоматологів, я вже добре знав: варто тільки потрапити їм до рук, і вони почнуть копирсатися в усіх до одного твоїх зубах, які боліти ще й гадки не мали. Ті люди полюбляли будити лихо, доки воно тихо; даєш їм палець, а вони хапають руку.

Так от, якщо дозволите мені таке порівняння, наш Господь подібний на стоматолога. Якщо ви простягнете Йому палець, Він неодмінно вхопить цілу руку. Десятки людей приходять до Нього, щоб зцілитися від того чи іншого гріха, якого соромляться (наприклад, від схильности до мастурбації чи боягузтва), або ж від чогось такого, що неминуче псує їм повсякденне життя (як-от надмірна запальність чи п'янство). Що ж, Він вам допоможе, але на цьому не зупиниться. Цілком можливо, що нічого більше ви й не просили, та якщо вже ви до Нього звернулися, Він, будьте певні, наполягатиме, щоб ви пройшли, так би мовити, повний курс лікування. Тому-то Він і попереджав людей, аби вони, перш ніж стати християнами, добре "підраховували видатки".

"Зрозумійте мене правильно, - каже Він, - якщо ви дасте мені таку змогу, я зроблю вас досконалими. Тієї миті, коли віддаєтеся в мої руки, пам'ятайте: вас чекає саме це. Саме це - не менше й не інакше. Ви маєте вільну волю, тож можете, якщо так вирішите, мене відштовхнути. Та якщо ви цього не зробите, то знайте: я доведу цю працю до кінця. Хоч яких страждань це завдасть вам у земному житті, хоч яке немислиме очищення чекатиме на вас після смерти, хоч чого це коштуватиме мені, та я не спочину і Вам не дам спочити, доки ви не станете досконалими у буквальному сенсі цього слова, доки мій Отець не зможе без жодних застережень сказати, що вас уподобав, - так само, як сказав, що мене вподобав. Я можу це зробити - і зроблю. Та нічим меншим я не обмежуся".

Клайв Льюіс «Просто Християнство»
(Підписуйтесь на канал з думками відомого християнського автора Клайва Льюіса: @lewis_writing)

BY Клайв Льюіс українською: Думки. Щоденники. Уривки з книг.