LIFELONG_HKTRAVELER Telegram 358
在台港人最常讀錯台灣地名
(由北向南數,大至小)
教院式拼音:ts=ch, dz=j

瑞穗 soey6 soey6
瑞芳 soey6 fong1
⭕️soey6 joey6

木柵 muk9 tsaak9
⭕️tsaak9 tsaa3 / saan1
國語音為 ㄓㄚˋ 而非 ㄕㄢˋ

頂埔 deng2 bou3
⭕️deng2 ding2
⭕️bou3 pou4
註:「頂」喺國語同閩南話無分文讀同白讀音,而客家話係用白讀音,因此廣東話應對應為白讀音「deng2」而非文讀音「ding2」。

鶯歌 ang1 go1

中壢 dzung1 lik9
內壢 noi6 lik9
⭕️lik9 lik7

青埔 tsing1 bou3
⭕️bou3 pou4
同上面頂埔個「埔」一樣,聲母受國語影響送氣,聲調受國語影響變成類似國語第三聲嘅粵語第四聲。

埔里 bou3 lei5
⭕️bou3 pou2
聲母受國語影響送氣,聲調受國語變調影響,國語兩個三聲字連讀前面會變二聲。

枋寮 fong1 liu4

#台式粵語



tgoop.com/lifelong_hktraveler/358
Create:
Last Update:

在台港人最常讀錯台灣地名
(由北向南數,大至小)
教院式拼音:ts=ch, dz=j

瑞穗 soey6 soey6
瑞芳 soey6 fong1
⭕️soey6 joey6

木柵 muk9 tsaak9
⭕️tsaak9 tsaa3 / saan1
國語音為 ㄓㄚˋ 而非 ㄕㄢˋ

頂埔 deng2 bou3
⭕️deng2 ding2
⭕️bou3 pou4
註:「頂」喺國語同閩南話無分文讀同白讀音,而客家話係用白讀音,因此廣東話應對應為白讀音「deng2」而非文讀音「ding2」。

鶯歌 ang1 go1

中壢 dzung1 lik9
內壢 noi6 lik9
⭕️lik9 lik7

青埔 tsing1 bou3
⭕️bou3 pou4
同上面頂埔個「埔」一樣,聲母受國語影響送氣,聲調受國語影響變成類似國語第三聲嘅粵語第四聲。

埔里 bou3 lei5
⭕️bou3 pou2
聲母受國語影響送氣,聲調受國語變調影響,國語兩個三聲字連讀前面會變二聲。

枋寮 fong1 liu4

#台式粵語

BY 香港旅人 台灣流亡 [海人]


Share with your friend now:
tgoop.com/lifelong_hktraveler/358

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

As of Thursday, the SUCK Channel had 34,146 subscribers, with only one message dated August 28, 2020. It was an announcement stating that police had removed all posts on the channel because its content “contravenes the laws of Hong Kong.” Telegram channels fall into two types: The group’s featured image is of a Pepe frog yelling, often referred to as the “REEEEEEE” meme. Pepe the Frog was created back in 2005 by Matt Furie and has since become an internet symbol for meme culture and “degen” culture. Hui said the time period and nature of some offences “overlapped” and thus their prison terms could be served concurrently. The judge ordered Ng to be jailed for a total of six years and six months. The public channel had more than 109,000 subscribers, Judge Hui said. Ng had the power to remove or amend the messages in the channel, but he “allowed them to exist.”
from us


Telegram 香港旅人 台灣流亡 [海人]
FROM American