Музей языков мира

Рассказывая о скорости речи в различных говорах, мы приводили примеры употребления частицы -то, когда она изменяется по родам, падежам и числам:

• (В деревне двухэтажный дом) В другу-ту половину ходят по сеням...
• У меня вот у тяти-то отец Роман-от — жили в этой деревне.
• Грибы-тe белые на нитке купила.
• У нас хлеб-от хорошо растёт.
• Каши из ясной (- ячневой) муки делали, соковую кашу-ту.
• У нас зверь-от какой? Белки, зайца много было.

Приложенная карта указывает области, где такое употребление частицы -то ещё можно услышать.

Обратите внимание на форму именительного падежа м.р.: -от.

🔥 В 1902 году знаменитый норвежский лингвист Олаф Брок записал полную форму склонения частицы -то в одном из говоров Тотемского уезда Вологодской области:

Ед. ч.: И. п. жена-та
Р. п. жены-ти
В. п. жену-ту
Т. п. женой-то
П.п. о жене-то

📝 Интересно, что подобное употребление восходит к древнерусским формам указательного местоимения: тъ, та, то. В древнейших памятниках славянской письменности это местоимение может использоваться при существительных, которые уже были названы в тексте, т. е. выполняет функцию определенного артикля в европейских языках.

Данное использование указательного местоимения тъ со значением определенного артикля встречается в современном болгарском языке:

дом — домът, земя́ — земя́та, перо́ — перо́то.

📝 В северо-восточных и восточных русских диалектах частица -то употребляется как с существительными, так и с другими частями речи. Здесь она выполняет ту же функцию: сочетается со словами, обозначающими уже известные из предшествующей речи предметы, или просто общеизвестные факты и события.

По книге «Язык русской деревни: Школьный диалектологический атлас» Букринская И.А., Голубева Н.Л., Кармакова О.Е., М. Аспект-Пресс 1994 г.

✍️ @linguamuza #Русские_диалекты

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/linguamuza/105

1.5K viewsedited  May 17, 2024 at 15:12

Рассказывая о скорости речи в различных говорах, мы приводили примеры употребления частицы -то, когда она изменяется по родам, падежам и числам:

• (В деревне двухэтажный дом) В другу-ту половину ходят по сеням...
• У меня вот у тяти-то отец Роман-от — жили в этой деревне.
• Грибы-тe белые на нитке купила.
• У нас хлеб-от хорошо растёт.
• Каши из ясной (- ячневой) муки делали, соковую кашу-ту.
• У нас зверь-от какой? Белки, зайца много было.

Приложенная карта указывает области, где такое употребление частицы -то ещё можно услышать.

Обратите внимание на форму именительного падежа м.р.: -от.

🔥 В 1902 году знаменитый норвежский лингвист Олаф Брок записал полную форму склонения частицы -то в одном из говоров Тотемского уезда Вологодской области:

Ед. ч.: И. п. жена-та
Р. п. жены-ти
В. п. жену-ту
Т. п. женой-то
П.п. о жене-то

📝 Интересно, что подобное употребление восходит к древнерусским формам указательного местоимения: тъ, та, то. В древнейших памятниках славянской письменности это местоимение может использоваться при существительных, которые уже были названы в тексте, т. е. выполняет функцию определенного артикля в европейских языках.

Данное использование указательного местоимения тъ со значением определенного артикля встречается в современном болгарском языке:

дом — домът, земя́ — земя́та, перо́ — перо́то.

📝 В северо-восточных и восточных русских диалектах частица -то употребляется как с существительными, так и с другими частями речи. Здесь она выполняет ту же функцию: сочетается со словами, обозначающими уже известные из предшествующей речи предметы, или просто общеизвестные факты и события.

По книге «Язык русской деревни: Школьный диалектологический атлас» Букринская И.А., Голубева Н.Л., Кармакова О.Е., М. Аспект-Пресс 1994 г.

✍️ @linguamuza #Русские_диалекты