Что с немцами?

🟢Deutschland — "diutisc" (народный) + привычная "земля"
🟢Germany — это названия племен германцев;
🟢Allemagne (не только франц, но и латынь) —"земля всех людей"

Не поняла только заход про украинцев. Но так — истинная правда

😈Почему "чёрта с два"?

Почему не три или не четыре? Четкого ответа на вопрос нет, но, кажется, Н.И. Толстой предложил очень неплохое объяснение, почему у двойки такая плохая репутация.

🧔‍♂️ У нас есть быличка под названием "С каких пор перевелись витязи на Руси"? Краткий сюжет прост: пришли богатыри к камню, от которого можно было пойти к Новгороду, Киеву и к синему моря. Они там остановились, но в таком удачном логистическом месте на героев нападали орды татар.

💪Всех они победили, ну тут Алеша Попович и сказал: "Подавай нам силу нездешнюю,/ — Мы и с тою силою справимся".

🟢Вышло двое воинов. Начали богатыри их рубить, а те удваиваются постоянно: от двоих до бесконечности. Нарубили они так, что перед ними встала сила несметная, и побежали в горы прятаться, а как богатырь побежит, так и окаменеет.

😈 Дело в том, что двоится от удара всегда нечистая сила. Если ударишь черта или ведьму один раз, то он умрет. Но если тюкнешь их дважды, то они начинают умножаться на два. Причем зафиксировано это и у сербов, и у черногорцев, и у хорватов. Очень похоже на общеславянский миф.

➡️ Может, "черта с два" я тебя второй раз ударю?

🐈 Коты: как мы о них думаем?

Решила я сравнить, как в лингвокультурах английского, русского и немецкого языков относятся к кошке.

🤩 У кошек репутация в Европе была так себе. Дело в том, что средневековый немецкий проповедник Бертольд Регенсбургский полемизировал с еретиками. Образ еретика Бертольд строил на образе котов. По-немецки слова "еретик" и "кот" созвучны Ketzer — еретик, Kater — кот.

🐈‍⬛️ Он утверждал, что еретики — противники Церкви и не могут служить Богу, поэтому их господин — дьявол. В народном сознании же утвердилось представление, что коты, символизирующие еретиков, и есть те самые служители сатаны.

🇩🇪 Вот почему в немецком "кот" — это символ обмана, хитрости и ловкости:

🟢двуличность и связка с женским полом: "die falsche Katze" (фальшивая кошка) — лгунья, обманщица;
🟢Die Katze lässt das Mausen nicht (Кошка не прекратит ловить мышей) — кто-то не избавится от вредной привычки;
🟢wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen (как кошка вокруг горячей каши красться) — избегать неприятного разговора;
🟢mit jemandem Katz und Maus spielen (играть с кем-либо в кошки-мышки) — пытаться кого-то обхитрить.

🇬🇧 В английском репутация у кошек получше.

🟢fat cat (толстый кот) — довольный жизнью влиятельный и богатый человек;
🟢cat burglar (кошачий вор) —так англичане прозвали грабителей, которые попадают в квартиры, забираясь по стенам;
🟢еще есть "copycat" — это человек, который подражает кому-то, копирует его действия.

🐈 Посмотрим, что у нас:

🟢кошки скребутся на сердце — это о беспокойстве;
🟢живуч, как кошка
🟢черная кошка пробежала — тут понятно, что есть поверье про "черных кошек", что связано с общеевропейской традицией, думаю.

➡️ Это сегодня над котиками умиляются. А реклама с котом (пост) точно соберет больше реактов, репостов, чем без него. Раньше все было сложнее: тут и ассоциация с ведьмами, дьяволом и просто всей нечистой силой.

🟢Кажется, сейчас мы превратились в древних египтян по отношению к пушистым врединам.

P.S. продолжаю показывать вам своего страшного зверя в юности.