😒Гарри Поттер и Драко Малфой

Гарри — это королевское имя и по англоязычной практике, и по этимологии. Возникло оно от "Генри", а то, в свою очередь, от Heimerich, что буквально означало "правитель дома" (heim — "дом" и "rihhi" —- правитель). James — это Иаков. Второе имя — имя одного из учеников Христа. Поттер — это гончар.

➡️Выглядит немного несолидно, особенно если сравнивать с Дамблдором. Но это очень правильно, когда мы говорим о мальчике, подающем надежды. Нельзя его было называть как-то пафосно и многосложно. Да, Гончаров, но все же Гарри.

😒Драко Люциус Малфой (Draco Lucius Malfoy). Драко — это, конечно же, дракон, огромный змей. И если для мира фэнтези имя значит силу, то для христианской традиции змей — однозначное зло.

💡 Люциус происходит от латинского "lux" (свет). Знак принадлежности к высшему свету мира волшебников. В общем, намек на родовитость.

📚Малфой — фамилия французская. Зная любовь англичан к французам, тут спрятан явный знак — "не свой". Но проблема в том, что и на французском "Малфой" не значит ничего хорошего: mal — дурной, злой, а foi — вера, убеждение. Выходит, что Малфой уже в самом начале заявляется нам как вероломный.

➡️Не знаю, насколько правильно, сразу раскрывать карты, кто добро, а кто зло. Но лингвистически это интересно.

Деревянная жизнь

🌲 Мы уже как-то говорили на канале, что дерево стало каким-то центральным словом для славянской жизни. Посудите сами:

🟢здоровье когда-то было *sъdorvъ и обозначало, что человек "крепкий, словно дерево"; после падения редуцированных произошла ассимиляция, и "с" превратилась в "з". Само же "дерево" произошло из слова "драть".

🟢многие ученые считают, что "деревня" родственница "драть", потому что для ее построения нужна была ровная площадка, где как раз и можно строить дома. Для этого надо было убрать те самые деревья.

🟢"дороги" тоже выдирали, расчищая место от деревьев для конницы и телег.

🟢но вот что самое интересное: труп на древнерусском — это "ствол дерева" изначально, а потом уже "туловище" и "труп"; слово родственно литовскому "trupùs" (ломкий), а на латышском "trupêt" — это "гнить, крошиться".

Титло: что это и для чего нужно?

‼️ Когда читаешь летописи, библейские книги, разные истории 10-11 веков, то часто мы видим значок ҃. Вот это и есть титло. Оно позволяет сокращать слова: например, пишут "гл҃етъ" между "глаголетъ". "Бг҃ъ в христианском смысле пишется с титлом, а вот языческий богъ писался без титла.

➡️ Вообще, титло — это знак обозначения сакральных понятий. К их числу относились, примерно, такие слова.
📎Почему примерно? — автор летописи или Евангелия сам выбирает, что отнести к числу сакрального. Бог, небеса, титулы писали почти всегда под титлом, а некоторые другие слова — по усмотрению писца.

🟢н͠бса (небеса) — полууставное Евангелие;
🟢о͠ць (отец) — Остромирово Евангелия;
🟢м͠ти (мати) — полууставное Евангелие;
🟢w͠чина (отчина — владение, царство) — Остромирово Евангелие.
🟢Бог любит человека, поэтому человек тоже писался под титлом.

Интересно, как менялось это со временем. Вот так сетует на происходящее Карамзин: "Жизнь, имение зависели от произвола царей, и знаменитейшее в России титло уже было не княжеское, не боярское, но титло слуги царева".

Хоть это в первую очередь о политике, но и о титле тоже много говорит: оно перестало быть настолько сакральным.

P.S. Титло можно увидеть слева, где должно быть слово царь.

Куку и мяу

🐈‍⬛️ Англичане в своей речи словом "meow" (‘мяу’) могут называть кота или кошку: "Our meow sleeps all day long. Наш мяу спит весь день напролёт".

🐥 Мы когда-то когда-то по этому принципу назвали кукушку (за "куку") и "крякву".

💡Какую породу собак мы называем по похожему принципу?

Лайка. Только есть особенность. Данное слово создано не на основе подражания звукам, издаваемым животными, а на основе наименования подобных звуков в языке: лай, ржание

🤓 Это просто!
😁 Подсмотрел/а

🎉 От торга до торжества

💸 Слово "търгъ" в древнерусском означало не процесс торговли, а место. Торгом называлась площадь или рынок, где само действо и происходило. Все, что совершалось на торгу, было публичным, поэтому даже казнь была "торговая".

➡️От "торга" пошло и "торжество": на ярмарочных площадях было много людей, при которых происходили общественно значимые события. Радостные отмечали прямо на месте. В общем, от публичного прославления и общего праздника появилось значение "радости по поводу успеха или победы". В одиночку триумф не отметишь.

🇬🇧 Но вот у британцев все было немного иначе, хотя с многолюдностью "торжество" тоже связано.

🎁 Если мы будем брать значение "празднования" (celebration), то надо учитывать, что глагол "celebrate" изначально был связан с публичным совершением обрядов. Латинское слово "celeber" значило "многолюдный" и "славный".

🕯А вот торжественность (solemnity) произошла от латинского sollemnis "установленный, религиозно закрепленный, церемониальный". Причем само слово использовалось в контексте церковных обрядов.

➡️ Большое количество людей — это основа для торжества в обоих случаях. Но если у нас это было связано с рынком, то англичане торжественность и праздники связывали с обрядовой культурой.

🇷🇺 Наша версия мне нравится больше: торжества должны быть широкими и свободными по форме. Церкви все же про строгость обрядов: шаг влево, шаг вправо и уже неловкость. Не попразднуешь, не разгуляешься, хотя, конечно, величественно.

Картина: И. Куликов "Ярмарка"