Lingulinks

Как Филолош Беларусь переименовал
Эксклюзивное интервью! Друг Lingulinks Филолош рассказал, как протекала работа над переименованием статьи в Википедии на русском, роли полномасштабной войны в Украине на Кыргызстан, а также про Беларусь своей мечты. Из-за большого объёма интервью занимает четыре поста.

Контекст: Филолош входит в комитет, который 7 января вынес решение на 18 тысяч символов о том, что статья «Белоруссия» должна быть переименована в «Беларусь». Решение вступит в силу 21 января, сейчас идёт обсуждение.

I. Про Википедию
Почему статья так долго называлась «Белоруссия», когда даже в английской Википедии она давно Belarus?
— Название этой статьи вызывало споры в Википедии последние лет 20. Всё время среди участников энциклопедии были и те, кто хотел изменить название, и те, кто стремился сохранить название «Белоруссия». Ещё в 2010 году под очередным обсуждением был подведён итог, что статье следует называться «Беларусь», но этот итог был оспорен в Арбитражном комитете — эдаком Верховном суде Википедии, куда каждые полгода сообщество выбирает 5—7 арбитров из числа активных участников. Арбитражный комитет согласился с тем, что итог не совсем соответствует правилам Википедии, и созвал сначала одну, потом вторую рабочие группы, и в 2012 году второй состав подготовил свой ответ: топонимы «Беларусь» и «Белоруссия» используются в авторитетных источниках одинаково часто, поэтому нет оснований проводить в Википедии сложную работу по смене названия белорусского государства на всех страницах и во всех статьях. С того времени, по сути, установился консенсус, что для переименования статьи необходимо показать, что название «Беларусь» стало более распространённым в авторитетных источниках на русском языке (то есть в научных работах, в СМИ, в литературе), чем вариант «Белоруссия». В 2022 году появилась очередная заявка на пересмотр ситуации. Арбитражный комитет снова созвал рабочую группу, я в неё попал, и вот, спустя почти два года, мы пришли к выводу, что ситуация изменилась и теперь «Беларусь» встречается чаще, чем «Белоруссия».

Как вы оказались в в комитете, принимающем решения о переименовании? Почему в комитете был только один беларус?
— Когда Арбитражный комитет объявил о создании рабочей группы, появилась страничка, где все желающие могли предложить свои кандидатуры. Я предложил свою, выдвинулись ещё три участника, и после обсуждения все четверо были избраны в состав рабочей группы. Я был единственный беларус, кто выдвинулся, и поэтому оказался единственным беларусом в группе.

Как строилась работа комитета?
— Довольно хаотично, через обсуждения в Discord. Первый год мы искали пути к решению задачи, обсуждали разные подходы. Проводились и кое-какие исследования, но можно сказать, что их результаты вообще не попали в конечный итог, так как не соответствовали правилам Википедии. В январе-феврале 2024 года началась более осмысленная работа; в мае были сформулированы принципы, которые мы бы хотели положить в основу нашего итога; в июле-августе были проведены обстоятельные исследования и началось написание текста. В начале ноября черновой вариант был готов, после чего мы редактировали формулировки и обсуждали, что делать с правилом ВП:БЕЛ, которое регулирует написание названия государства в тексте всех статей Википедии.

(1/4)

www.tgoop.com/lingulinks/721

481 viewsJan 12 at 09:09

Как Филолош Беларусь переименовал
Эксклюзивное интервью! Друг Lingulinks Филолош рассказал, как протекала работа над переименованием статьи в Википедии на русском, роли полномасштабной войны в Украине на Кыргызстан, а также про Беларусь своей мечты. Из-за большого объёма интервью занимает четыре поста.

Контекст: Филолош входит в комитет, который 7 января вынес решение на 18 тысяч символов о том, что статья «Белоруссия» должна быть переименована в «Беларусь». Решение вступит в силу 21 января, сейчас идёт обсуждение.

I. Про Википедию
Почему статья так долго называлась «Белоруссия», когда даже в английской Википедии она давно Belarus?
— Название этой статьи вызывало споры в Википедии последние лет 20. Всё время среди участников энциклопедии были и те, кто хотел изменить название, и те, кто стремился сохранить название «Белоруссия». Ещё в 2010 году под очередным обсуждением был подведён итог, что статье следует называться «Беларусь», но этот итог был оспорен в Арбитражном комитете — эдаком Верховном суде Википедии, куда каждые полгода сообщество выбирает 5—7 арбитров из числа активных участников. Арбитражный комитет согласился с тем, что итог не совсем соответствует правилам Википедии, и созвал сначала одну, потом вторую рабочие группы, и в 2012 году второй состав подготовил свой ответ: топонимы «Беларусь» и «Белоруссия» используются в авторитетных источниках одинаково часто, поэтому нет оснований проводить в Википедии сложную работу по смене названия белорусского государства на всех страницах и во всех статьях. С того времени, по сути, установился консенсус, что для переименования статьи необходимо показать, что название «Беларусь» стало более распространённым в авторитетных источниках на русском языке (то есть в научных работах, в СМИ, в литературе), чем вариант «Белоруссия». В 2022 году появилась очередная заявка на пересмотр ситуации. Арбитражный комитет снова созвал рабочую группу, я в неё попал, и вот, спустя почти два года, мы пришли к выводу, что ситуация изменилась и теперь «Беларусь» встречается чаще, чем «Белоруссия».

Как вы оказались в в комитете, принимающем решения о переименовании? Почему в комитете был только один беларус?
— Когда Арбитражный комитет объявил о создании рабочей группы, появилась страничка, где все желающие могли предложить свои кандидатуры. Я предложил свою, выдвинулись ещё три участника, и после обсуждения все четверо были избраны в состав рабочей группы. Я был единственный беларус, кто выдвинулся, и поэтому оказался единственным беларусом в группе.

Как строилась работа комитета?
— Довольно хаотично, через обсуждения в Discord. Первый год мы искали пути к решению задачи, обсуждали разные подходы. Проводились и кое-какие исследования, но можно сказать, что их результаты вообще не попали в конечный итог, так как не соответствовали правилам Википедии. В январе-феврале 2024 года началась более осмысленная работа; в мае были сформулированы принципы, которые мы бы хотели положить в основу нашего итога; в июле-августе были проведены обстоятельные исследования и началось написание текста. В начале ноября черновой вариант был готов, после чего мы редактировали формулировки и обсуждали, что делать с правилом ВП:БЕЛ, которое регулирует написание названия государства в тексте всех статей Википедии.

(1/4)

BY Lingulinks