Literary Minds

#нобелевка
Исаак Башевис-Зингер «Обманщик»

Дорогие друзья, мы продолжаем знакомить вам с миром высокой литературы. Сегодня наш герой — американский еврейский писатель Исаак Башевис-Зингер, Нобелевский лауреат по литературе 1978 года, и что примечательно, единственный обладатель этой премии, писавший на идише. Но это далеко не единственная особенность его творчества. Многие его книги сразу после написания переводились на английский при активном участии самого автора. Он не просто вычитывал тексты, но кропотливо редактировал их вместе с переводчиком, создавая, по сути, две равноценных версии произведения. Именно в этом виде его работы читали члены Нобелевского комитета, отметив его вклад в литературу формулировкой: «За эмоциональное искусство повествования, которое, уходя своими корнями в польско-еврейские культурные традиции, поднимает вечные вопросы».

Роман «Обманщик» — это история авантюриста и мошенника Герца Минскера, который эмигрировал в США из Польши накануне Второй мировой войны, уведя с собой красавицу-жену прямо из семьи, оставив ее мужа с двумя детьми. Герц — фигура неоднозначная: он нигде не работает, но всегда находит средства к существованию, разрабатывает эксцентричную религиозно-философскую концепцию и обладает неотразимым влиянием на женщин. Его личная жизнь — настоящий клубок интриг: он изменяет жене с супругой своего друга, который, ко всему прочему, его содержит.

Однако «Обманщик» — это не просто рассказ про одного афериста, а интересная история жизни еврейских эмигрантов, оказавшихся в новом мире, но неразрывно связанных с прошлым. Вынужденные все начинать с нуля, они переживают не только бытовые сложности, но и испытывают психологические проблемы — тревогу за тех, кому уехать не удалось. Автору удается искусно сплести культурные традиции со свежими реалиями, а также создать глубокое исследование природы лжи — в жизни, в браке, в отношениях между людьми. Этот роман, облаченный в форму психологической драмы, сегодня звучит особенно актуально.

@literaryminds

www.tgoop.com/literaryminds/317

1.2K viewsFeb 10 at 04:01

#нобелевка
Исаак Башевис-Зингер «Обманщик»

Дорогие друзья, мы продолжаем знакомить вам с миром высокой литературы. Сегодня наш герой — американский еврейский писатель Исаак Башевис-Зингер, Нобелевский лауреат по литературе 1978 года, и что примечательно, единственный обладатель этой премии, писавший на идише. Но это далеко не единственная особенность его творчества. Многие его книги сразу после написания переводились на английский при активном участии самого автора. Он не просто вычитывал тексты, но кропотливо редактировал их вместе с переводчиком, создавая, по сути, две равноценных версии произведения. Именно в этом виде его работы читали члены Нобелевского комитета, отметив его вклад в литературу формулировкой: «За эмоциональное искусство повествования, которое, уходя своими корнями в польско-еврейские культурные традиции, поднимает вечные вопросы».

Роман «Обманщик» — это история авантюриста и мошенника Герца Минскера, который эмигрировал в США из Польши накануне Второй мировой войны, уведя с собой красавицу-жену прямо из семьи, оставив ее мужа с двумя детьми. Герц — фигура неоднозначная: он нигде не работает, но всегда находит средства к существованию, разрабатывает эксцентричную религиозно-философскую концепцию и обладает неотразимым влиянием на женщин. Его личная жизнь — настоящий клубок интриг: он изменяет жене с супругой своего друга, который, ко всему прочему, его содержит.

Однако «Обманщик» — это не просто рассказ про одного афериста, а интересная история жизни еврейских эмигрантов, оказавшихся в новом мире, но неразрывно связанных с прошлым. Вынужденные все начинать с нуля, они переживают не только бытовые сложности, но и испытывают психологические проблемы — тревогу за тех, кому уехать не удалось. Автору удается искусно сплести культурные традиции со свежими реалиями, а также создать глубокое исследование природы лжи — в жизни, в браке, в отношениях между людьми. Этот роман, облаченный в форму психологической драмы, сегодня звучит особенно актуально.

@literaryminds

BY Literary Minds