liturcorpora

Forwarded from Пою и разумею

Богослужебная поэзия - кладезь увлекательных интеллектуальных задачек!

Не верите?

Вот пример: текст святому, греческий оригинал которого создан в XI веке

Весели‌ся, пусты‌ня неражда‌ющая,/ благоду‌шствуй, неболя‌щая,/ я‌ко умно‌жи тебе‌ ча‌да муж жела‌ний духо‌вных,/ благоче‌стием насади‌в,/ воздержа‌нием воспита‌в доброде‌телей в соверше‌нство./ Того‌ моли‌твами, Христе‌ Бо‌же,/ умири‌ живо‌т наш.

Как думаете, о ком речь?

Носители греческого языка в оригинальном тексте сразу услышат подсказку!
Но и нам не стоит унывать😏

В церковнославянском переводе службы этому святому внимательный заметит  рефреном звучащие слова:
...ра‌дуйся, о‌тче, благоду‌шию тезоимени‌те...
Благоду‌шию тезоимени‌т быв...
...тезоимени‌тно был еси‌ благоду‌шие ве‌рных...
...дар Богода‌нен, благоду‌шия тезоимени‌тый...
и т.д.

Вообще слово "благодушие" в службе этому святому мы встречаем 18 раз!

Догадываетесь уже, наверное, к чему клоню😉
Вот именно!

"Благодушный" по-гречески звучит как Εὐθύμιος, а в церковнославянской огласовке - Евфимий!

Таким образом, текст приведённого тропаря посвящён одному из основателей древнего монашества - Евфимию Великому!

Помню, как в прошлом году на проповеди после Литургии в свой день Ангела владыка Евфимий разъяснил собравшимся, что благодушие - в первоначальном его понимании есть ни в коем случае не "мягкотелость или бесхребетность", но аскеза, воспитывающая в себе христианскую любовь, смирение и терпение, которое выражается в благом расположении души ко всем окружающим людям, вне зависимости от того, любят они тебя, не очень любят или на дух не выносят! (Конечно, это не цитата, а мой пересказ слов владыки😉).

Вот такой евангельской добродетели учит нас Великий христианский святой одним своим именем!

Спасибо за науку, дорогой владыка! ✨
С Днём Ангела Вас! ✨

P.S.：а вот ссылочка для тех, кто
хочет поближе познакомиться с Евфимием Великим и послушать этот самый тропарь на греческом языке 
https://youtu.be/ey2NJD0Qwjg?si=HjqwbK1vFNoIenHw

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/liturcorpora/194

299 viewsFeb 2, 2024 at 18:47

Богослужебная поэзия - кладезь увлекательных интеллектуальных задачек!

Не верите?

Вот пример: текст святому, греческий оригинал которого создан в XI веке

Весели‌ся, пусты‌ня неражда‌ющая,/ благоду‌шствуй, неболя‌щая,/ я‌ко умно‌жи тебе‌ ча‌да муж жела‌ний духо‌вных,/ благоче‌стием насади‌в,/ воздержа‌нием воспита‌в доброде‌телей в соверше‌нство./ Того‌ моли‌твами, Христе‌ Бо‌же,/ умири‌ живо‌т наш.

Как думаете, о ком речь?

Носители греческого языка в оригинальном тексте сразу услышат подсказку!
Но и нам не стоит унывать😏

В церковнославянском переводе службы этому святому внимательный заметит  рефреном звучащие слова:
...ра‌дуйся, о‌тче, благоду‌шию тезоимени‌те...
Благоду‌шию тезоимени‌т быв...
...тезоимени‌тно был еси‌ благоду‌шие ве‌рных...
...дар Богода‌нен, благоду‌шия тезоимени‌тый...
и т.д.

Вообще слово "благодушие" в службе этому святому мы встречаем 18 раз!

Догадываетесь уже, наверное, к чему клоню😉
Вот именно!

"Благодушный" по-гречески звучит как Εὐθύμιος, а в церковнославянской огласовке - Евфимий!

Таким образом, текст приведённого тропаря посвящён одному из основателей древнего монашества - Евфимию Великому!

Помню, как в прошлом году на проповеди после Литургии в свой день Ангела владыка Евфимий разъяснил собравшимся, что благодушие - в первоначальном его понимании есть ни в коем случае не "мягкотелость или бесхребетность", но аскеза, воспитывающая в себе христианскую любовь, смирение и терпение, которое выражается в благом расположении души ко всем окружающим людям, вне зависимости от того, любят они тебя, не очень любят или на дух не выносят! (Конечно, это не цитата, а мой пересказ слов владыки😉).

Вот такой евангельской добродетели учит нас Великий христианский святой одним своим именем!

Спасибо за науку, дорогой владыка! ✨
С Днём Ангела Вас! ✨

P.S.：а вот ссылочка для тех, кто
хочет поближе познакомиться с Евфимием Великим и послушать этот самый тропарь на греческом языке 
https://youtu.be/ey2NJD0Qwjg?si=HjqwbK1vFNoIenHw