tgoop.com/lorcencov/5725
Last Update:
Луи-Фердинанд Селин написал роман «Война» в середине 1930-х. В 1944-м его личный архив похитили. Почти 80 лет роман считался утраченным. В 2021 году рукопись была сенсационно обнаружена во Франции, и через год книга вышла в свет, став бестселлером. Первый русский перевод романа опубликовали в Москве в 2023-м. Его автором была известная переводчица Селина Маруся Климова.
Перед вами — новый русский перевод «Войны», выполненный Артуром Нерембо (р. 1998). В отличие от предыдущего он более точен и отражает особенности стиля писателя. Переводчик сопроводил текст романа своей увлекательной статьёй. В ней Артур Нерембо анализирует всё коварство языка Селина и проводит пристрастное сравнение своего перевода с вариантом Маруси Климовой.
Бонус, который ждёт читателей книги: статья В.В. Лорченкова о романе и творчестве Л.-Ф. Селина.
🎁 Купить новый перевод романа Л.-Ф. Селина "Война" на Озоне
🎁 Купить роман "Война" со скидкой за 799 руб. в ТГ-канале нашего издательства.
BY TsarGori
Share with your friend now:
tgoop.com/lorcencov/5725