50 Shades of Green

Восьмого марта в Ирландии пройдёт сразу два референдума по внесению изменений в конституцию страны. Предыдущие конституционные референдумы были довольно громкими: в 2018 Ирландия проголосовала за отмену статьи, запрещавшей аборты (“Repeal the 8th”, 67% голосов за, явка 54%), а до того, в 2015-м, за внесение изменений в определение брака, которое уравняло в правах гетеросексуальные и однополые пары (“Marriage Equality”, 62% за, явка 61%).

На референдумы 2024 скорее всего придёт гораздо меньше избирателей, а результат будет ближе к 50%, а может поправки и не пройдут вовсе. По последним опросам чуть больше половины избирателей поддерживают сценарий «да, да» и около 20% «нет, нет», но есть очень существенное число неопределившихся, и разрыв сокращался по ходу февраля. Чтобы разобраться в этом довольно интересном политическом событии, нужно сперва понять, что, собственно, собираются менять.

Первое изменение называется “The Family Amendment” («Семейная поправка»), и она повлияет на текст конституции следующим образом:

Пункт 41.1.1 “The State recognises the Family as the natural primary and fundamental unit group of Society, and as a moral institution possessing inalienable and imprescriptible rights, antecedent and superior to all positive law” перепишут так: “The State recognises the Family, whether founded on marriage or on other durable relationships, as the natural primary and fundamental unit group of Society, and as a moral institution possessing inalienable and imprescriptible rights, antecedent and superior to all positive law”.

По-русски сейчас: «Государство признает Семью как естественный первоисточник и объединяющую основу общества, а также как нравственный институт, обладающий неотъемлемыми и неотчуждаемыми правами, предшествующими всякому позитивному праву и высшими по отношению к нему», а будет «Государство признает Семью, основанную как на браке, так и на других прочных отношениях, как естественный первоисточник и объединяющую основу общества, а также как нравственный институт, обладающий неотъемлемыми и неотчуждаемыми правами, предшествующими всякому позитивному праву и высшими по отношению к нему».

И второе изменение в рамках этой же поправки – из пункта 41.3.1 “The State pledges itself to guard with special care the institution of Marriage, on which the Family is founded, and to protect it against attack” вычеркнут слова “on which the Family is founded”, то есть из «Государство берет на себя обязательство с особой тщательностью охранять институт брака, на котором основана Семья, и защищать его от нападок» сделают «Государство берет на себя обязательство с особой тщательностью охранять институт брака и защищать его от нападок». Соответственно, граждане буду голосовать да или нет за эти два изменения сразу.

Второй референдум в бюллетене называется “The Care Amendment” («Поправка об уходе за членами семьи»), и предлагает такие поправки:

Удалить пункты 41.2.1 “In particular, the State recognises that by her life within the home, woman gives to the State a support without which the common good cannot be achieved” и 41.2.2 “The State shall, therefore, endeavour to ensure that mothers shall not be obliged by economic necessity to engage in labour to the neglect of their duties in the home” и добавить новый 42B, гласящий “The State recognises that the provision of care, by members of a family to one another by reason of the bonds that exist among them, gives to Society a support without which the common good cannot be achieved, and shall strive to support such provision”.

www.tgoop.com/luckoftheirish/558

5.2K viewsMar 3, 2024 at 18:50

Восьмого марта в Ирландии пройдёт сразу два референдума по внесению изменений в конституцию страны. Предыдущие конституционные референдумы были довольно громкими: в 2018 Ирландия проголосовала за отмену статьи, запрещавшей аборты (“Repeal the 8th”, 67% голосов за, явка 54%), а до того, в 2015-м, за внесение изменений в определение брака, которое уравняло в правах гетеросексуальные и однополые пары (“Marriage Equality”, 62% за, явка 61%).

На референдумы 2024 скорее всего придёт гораздо меньше избирателей, а результат будет ближе к 50%, а может поправки и не пройдут вовсе. По последним опросам чуть больше половины избирателей поддерживают сценарий «да, да» и около 20% «нет, нет», но есть очень существенное число неопределившихся, и разрыв сокращался по ходу февраля. Чтобы разобраться в этом довольно интересном политическом событии, нужно сперва понять, что, собственно, собираются менять.

Первое изменение называется “The Family Amendment” («Семейная поправка»), и она повлияет на текст конституции следующим образом:

Пункт 41.1.1 “The State recognises the Family as the natural primary and fundamental unit group of Society, and as a moral institution possessing inalienable and imprescriptible rights, antecedent and superior to all positive law” перепишут так: “The State recognises the Family, whether founded on marriage or on other durable relationships, as the natural primary and fundamental unit group of Society, and as a moral institution possessing inalienable and imprescriptible rights, antecedent and superior to all positive law”.

По-русски сейчас: «Государство признает Семью как естественный первоисточник и объединяющую основу общества, а также как нравственный институт, обладающий неотъемлемыми и неотчуждаемыми правами, предшествующими всякому позитивному праву и высшими по отношению к нему», а будет «Государство признает Семью, основанную как на браке, так и на других прочных отношениях, как естественный первоисточник и объединяющую основу общества, а также как нравственный институт, обладающий неотъемлемыми и неотчуждаемыми правами, предшествующими всякому позитивному праву и высшими по отношению к нему».

И второе изменение в рамках этой же поправки – из пункта 41.3.1 “The State pledges itself to guard with special care the institution of Marriage, on which the Family is founded, and to protect it against attack” вычеркнут слова “on which the Family is founded”, то есть из «Государство берет на себя обязательство с особой тщательностью охранять институт брака, на котором основана Семья, и защищать его от нападок» сделают «Государство берет на себя обязательство с особой тщательностью охранять институт брака и защищать его от нападок». Соответственно, граждане буду голосовать да или нет за эти два изменения сразу.

Второй референдум в бюллетене называется “The Care Amendment” («Поправка об уходе за членами семьи»), и предлагает такие поправки:

Удалить пункты 41.2.1 “In particular, the State recognises that by her life within the home, woman gives to the State a support without which the common good cannot be achieved” и 41.2.2 “The State shall, therefore, endeavour to ensure that mothers shall not be obliged by economic necessity to engage in labour to the neglect of their duties in the home” и добавить новый 42B, гласящий “The State recognises that the provision of care, by members of a family to one another by reason of the bonds that exist among them, gives to Society a support without which the common good cannot be achieved, and shall strive to support such provision”.

BY 50 Shades of Green