Записки Ма Женчжи

Коллега-китаянка, изучала русский язык, что впрочем на характере не отразилось, однако поскольку работает со мной уже много лет, то постепенно приобретает русско-украинские привычки. Одна из таких — объёмные, душевные поздравления на день рождения. Сами китайцы поздравляют всегда 生日快乐 с днем рождения, никто не добавляет ничего сверх этого, им это кажется избыточным. В общем сегодня, когда некоторые русские коллеги поздравили тремя словами "с днём рождения", моя коллега удивилась, мол, почему так скромно (сама она ничего не сказала, опять же, поскольку китаянка, я догадался). В общем, теперь для неё выглядят странными такие короткие, "на отвали" поздравления в китайском духе. Русские коллеги же, наверное, наоборот привыкли к китайским 生日快乐, поэтому решили не тратить энергию на китаянку.

www.tgoop.com/ma_renzhi/3672

3.4K viewsedited  Jan 17 at 16:18

Коллега-китаянка, изучала русский язык, что впрочем на характере не отразилось, однако поскольку работает со мной уже много лет, то постепенно приобретает русско-украинские привычки. Одна из таких — объёмные, душевные поздравления на день рождения. Сами китайцы поздравляют всегда 生日快乐 с днем рождения, никто не добавляет ничего сверх этого, им это кажется избыточным. В общем сегодня, когда некоторые русские коллеги поздравили тремя словами "с днём рождения", моя коллега удивилась, мол, почему так скромно (сама она ничего не сказала, опять же, поскольку китаянка, я догадался). В общем, теперь для неё выглядят странными такие короткие, "на отвали" поздравления в китайском духе. Русские коллеги же, наверное, наоборот привыкли к китайским 生日快乐, поэтому решили не тратить энергию на китаянку.

BY Записки Ма Женчжи