Задумывались ли, покупая очередную книгу с красивой обложкой в вашу детскую библиотеку, кто является переводчиком? Нет! А зря! очень важный момент.
Разберем известную книгу Дж.Роулинг о мальчике, который выжил - Гарри Поттер🧙. Есть 2 известных перевода от двух издательств "РОСМЭН" и "Махаон". В первом значимую роль играла Марина Литвинова, а во втором - Мария Спивак. Негласное правило переводов - имена собственные не переводятся. То есть условно Mr.Brown останется Мистер Брауном, а не Мистер Коричневым🤪
Задумывались ли, покупая очередную книгу с красивой обложкой в вашу детскую библиотеку, кто является переводчиком? Нет! А зря! очень важный момент.
Разберем известную книгу Дж.Роулинг о мальчике, который выжил - Гарри Поттер🧙. Есть 2 известных перевода от двух издательств "РОСМЭН" и "Махаон". В первом значимую роль играла Марина Литвинова, а во втором - Мария Спивак. Негласное правило переводов - имена собственные не переводятся. То есть условно Mr.Brown останется Мистер Брауном, а не Мистер Коричневым🤪
A few years ago, you had to use a special bot to run a poll on Telegram. Now you can easily do that yourself in two clicks. Hit the Menu icon and select “Create Poll.” Write your question and add up to 10 options. Running polls is a powerful strategy for getting feedback from your audience. If you’re considering the possibility of modifying your channel in any way, be sure to ask your subscribers’ opinions first. How to create a business channel on Telegram? (Tutorial) So far, more than a dozen different members have contributed to the group, posting voice notes of themselves screaming, yelling, groaning, and wailing in various pitches and rhythms. The imprisonment came as Telegram said it was "surprised" by claims that privacy commissioner Ada Chung Lai-ling is seeking to block the messaging app due to doxxing content targeting police and politicians. Just as the Bitcoin turmoil continues, crypto traders have taken to Telegram to voice their feelings. Crypto investors can reduce their anxiety about losses by joining the “Bear Market Screaming Therapy Group” on Telegram.
from us
