Королёва. Русский в порядке

ПОРТЕР: что такое, кто такой? ☝️
Интересная история приключилась со словом «портер», дорогой мой читатель. И без того не самое распространенное, оно еще и второе значение приобрело в последнее время!
📌 Если вы поищете «портер» в словарях, то узнаете, что это вид пива. Сорт крепкого подслащённого тёмного пива, в котором используется поджаренный солод (от англ. porter). «Вместо пива на свадьбе подавали крепкий портер». Не знаю, как вы, а я пиво как-то не очень… Поэтому до портера точно дело не доходило, и слово попадалось мне крайне редко.

📍 И вдруг! Вижу «портер» совсем в другом контексте: в некоторых аэропортах появилась возможность заказать сопровождающего, который встретит тебя, поможет с багажом, проведет коротким путем на регистрацию и т.д. Ссылку давать не буду, я эту услугу не рекламирую😏. Речь о том, что такого человека почему-то называют ПОРТЕРОМ. Не «сопровождающим», не «носильщиком», а именно портером. Услуга портера.
Что это означает?
А то, что мы осуществили новое заимствование – так, как будто и не было уже в русском языке слова «портер», которое означает «особый вид пива». Мы взяли в английском языке слово porter, означающее «носильщик, грузчик, швейцар, портье, вахтер» - и назвали «портером» сопровождающего в аэропорту.
Интересно вот что: «портер» действительно не носильщик (хотя помогает с багажом), не грузчик, не швейцар, не портье и уж точно не вахтер… У него набор новых функций, который соединяет части того, что мы перечислили.

📌 Вопрос: почему не назвать просто «сопровождающим»? Да, чуть длиннее «портера» - но ведь идеально по смыслу, и всё понятно!.. Остается только гадать, чем им «сопровождающий» не подошел. Очевидно, за услуги «портера» можно брать больше, чем за привычного «сопровождающего». Нет у меня других предположений.
©️ Марина Королёва #чистопорусски #русскийвпорядке

www.tgoop.com/markoroleva/1088

3.5K viewsedited  Dec 15 at 14:47

ПОРТЕР: что такое, кто такой? ☝️
Интересная история приключилась со словом «портер», дорогой мой читатель. И без того не самое распространенное, оно еще и второе значение приобрело в последнее время!
📌 Если вы поищете «портер» в словарях, то узнаете, что это вид пива. Сорт крепкого подслащённого тёмного пива, в котором используется поджаренный солод (от англ. porter). «Вместо пива на свадьбе подавали крепкий портер». Не знаю, как вы, а я пиво как-то не очень… Поэтому до портера точно дело не доходило, и слово попадалось мне крайне редко.

📍 И вдруг! Вижу «портер» совсем в другом контексте: в некоторых аэропортах появилась возможность заказать сопровождающего, который встретит тебя, поможет с багажом, проведет коротким путем на регистрацию и т.д. Ссылку давать не буду, я эту услугу не рекламирую😏. Речь о том, что такого человека почему-то называют ПОРТЕРОМ. Не «сопровождающим», не «носильщиком», а именно портером. Услуга портера.
Что это означает?
А то, что мы осуществили новое заимствование – так, как будто и не было уже в русском языке слова «портер», которое означает «особый вид пива». Мы взяли в английском языке слово porter, означающее «носильщик, грузчик, швейцар, портье, вахтер» - и назвали «портером» сопровождающего в аэропорту.
Интересно вот что: «портер» действительно не носильщик (хотя помогает с багажом), не грузчик, не швейцар, не портье и уж точно не вахтер… У него набор новых функций, который соединяет части того, что мы перечислили.

📌 Вопрос: почему не назвать просто «сопровождающим»? Да, чуть длиннее «портера» - но ведь идеально по смыслу, и всё понятно!.. Остается только гадать, чем им «сопровождающий» не подошел. Очевидно, за услуги «портера» можно брать больше, чем за привычного «сопровождающего». Нет у меня других предположений.
©️ Марина Королёва #чистопорусски #русскийвпорядке

BY Королёва. Русский в порядке