Medieval Legacy

Forwarded from Economics & History

Это ещё что.

1) Внушительный приток греческих текстов произошел после 1204 года, когда Константинополь был захвачен крестоносцами.

2) Арабские переводы античных текстов, которые европейцы получили через Испанию, были попросту плохими. С огромным количеством ошибок. Причём, арабы сами, зачастую, переводили не с греческого, а с сирийского перевода.

3) Качественные переводы непосредственно с греческого выполнил, в частности, Вильгельм из Мёрбека. Именно ему и таким специалистам, как он, европейцы должны быть благодарны за открытие ранее недоступных античных текстов, а не арабам.

4) Ну и надо понимать, что речь идёт не обо всём античном корпусе текстов, а той части, что прежде не была доступна на Западе в силу определенных причин. То, что было доступно до 1204 г. — переводилось и распространялось без проблем.

Wikipedia

William of Moerbeke

13th-century Flemish translator of Greek into Latin

❤20🔥106

www.tgoop.com/medieval_legacy/1344

1.3K viewsAug 12 at 12:15

Это ещё что.

1) Внушительный приток греческих текстов произошел после 1204 года, когда Константинополь был захвачен крестоносцами.

2) Арабские переводы античных текстов, которые европейцы получили через Испанию, были попросту плохими. С огромным количеством ошибок. Причём, арабы сами, зачастую, переводили не с греческого, а с сирийского перевода.

3) Качественные переводы непосредственно с греческого выполнил, в частности, Вильгельм из Мёрбека. Именно ему и таким специалистам, как он, европейцы должны быть благодарны за открытие ранее недоступных античных текстов, а не арабам.

4) Ну и надо понимать, что речь идёт не обо всём античном корпусе текстов, а той части, что прежде не была доступна на Западе в силу определенных причин. То, что было доступно до 1204 г. — переводилось и распространялось без проблем.

BY Medieval Legacy