Духовные песнопения эфиопских христиан в Страстную седмицу.

Плач о Христе или «Чтобы спасти мир» (Алéмын лéмадáн / ዓለምን ለማዳን) из цикла «Покаянная песнь» (Йеныс[ы]хá мэзмýр / የንስሐ መዝሙር) в исполнении певчей Фанту Уольде (ዘማሪት ፋንቱ ወልዴ).

ዓለምን ለማዳን የተሰቀለው
ኢየሱስ ክርስቶስ እግዚአብሔር ነው /፪/
ጌታችን ተሰቅሎ ሲያዩት መላእክት
በዝማሬ ፈንታ አለቀሱለት
ሚካኤል ዝም አለ ገብርኤል ገረመው
አምላኩን እርቃኑን ተሰቅሎ ስላየው
ወዘተ
* * *
Алéмын лéмадáн йетэʹсэккэлёý
Иéсус Крыстóс ыгзѝабхéр ноý (2)
Гетáччин тэсэклё сияʹют мэляыкт[ыʹ]
Бэзыʹммаре фэнтá алéккэсуллет[ыʹ]
Микаэʹль зымм áле Гэбриэʹль гэʹррэмоу
Амляʹкун ырканýн тэсэклё сыʹляйóу
* * *
Распятый, чтобы спасти мир,
Иисус Христос – Господь наш (2).
Ангелы узрев Господа нашего распятым.
Сменили свою песнь на плач о Нём.
Михаил умолк, Гавриил потрясен,
Увидев Бога нагим и распятым.
И т.д.

https://www.tgoop.com/Ethiopian_Orthodox/3950

Я знал, что без этой встречи визит главы белорусского МИД не обойдется!

В начале визита речь шла о развитии двустороннего белорусско-эфиопского сотрудничества в сельском хозяйстве, промышленности, добыче полезных ископаемых и культуре. Но, как говорил персонаж культового сериала: «Запоминается последняя фраза». Вот она наконец-то и прозвучала! Прозвучала на встрече с министром обороны Эфиопии Айщой Мохаммед.

Министр иностранных дел Республики Беларусь Максим Рыженков заявил: «Обе страны находят необходимым развивать сотрудничество в вопросах подготовки военных кадров, трансферта оборонных технологий и им подобных». (ሁለቱ አገራት በወታደራዊ ስልጠና፣ የመከላከያ ቴክኖሎጂ ልውውጥና በመሳሰሉ መስኮች ትብብርን ማሳደግ አስፈላጊ በመሆኑ ለዚሁ እንደሚሰሩ ተናግረዋል።)

С белорусами у эфиопов военно-техническое сотрудничество в первую очередь по линии военно-воздушных сил идет: пилотируемая и беспилотная авиация.

На востоке Эфиопии ситуация, похоже, деградирует.

В Джиджиге состоялось совещание силовиков под председательством главы администрации национального округа Сомали Мустэфе Мохаммэда (አቶ ሙስጠፌ መሐመድ). В нем, помимо вполне естественно смотрящихся на данном мероприятии заместителя командующего Восточным оперативным командованием (командующий – в Бахр-Даре; почему, поясню ниже) генерал-майора Фыкаду Цэгайе (ሜ/ጀ ፍቃዱ ፀጋዬ) и начальника регионального главка полиции комиссара Абди Али (ኮሚሽነር ጀነራል አብዲ አሊ), присутствовал также начальник управления планирования операций и управления войсками (силами) главного оперативного управления генерал-майор Тэсфайе Аялёу (ሜ/ጀ ተስፋዬ አያሌው). По всему видать, обстановка требует вмешательства центра.

Напомню, зона ответственности Восточного оперативного командования (ምሥራቅ እዝ) охватывает территорию национальных округов Харэри (целиком) и Сомали (за исключением админзон Афдэр, Либэн и Дауе), а также админзоны Западное и Восточное Харэрге (полностью), Арси и Бале (частично) нацокруга Оромия. Но на всем этом обширном пространстве к настоящему времени осталось только два армейских корпуса из пяти, формально числящихся в составе командования; это – 301 ак (штаб в Джиджиге) и 305 ак (штаб в Уардэре). Первый прикрывает границу с Сомалилендом, второй – с Сомали. Еще три корпуса – 302 ак, 303 ак и 304 ак – временно дислоцированы в зоне проведения спецоперации в админзонах Западный Годжам, Южный Гондэр и Северный Годжам нацокруга Амхара соответственно.

Между тем бармалеи из аш-Шабаб в последнее время распоясались: нападение на кортеж президента Сомали, обстрелы аэропорта Могадишо и центральных кварталов сомалийской столицы. В самом Сомали миротворцев поубавилось, да и на прилегающей территории Эфиопии плотность войск уменьшилась.

Будем наблюдать. Но такие совещания – редкое явление. «Это ж-ж-ж – неспроста!»

О, как! Россия открывает своё посольство в Южном Судане.

https://www.tgoop.com/sputnik_ethiopia/8530

Духовные песнопения эфиопских христиан в Страстную седмицу.

«На Кресте» (бэыʹцэ мэскэʹль ляй / በዕፀ መስቀል ላይ) в исполнении певчей Марты Хайлю (ዘማሪት ማርታ ኃይሉ)

በዕጸ መስቀል ላይ በዚያ አደባባይ /2/
አምላክ ሆይ ጌታ ሆይ መከራ አየህ ወይ
አምላክ ሆይ ጌታ ሆይ ተንገላታህ ወይ /2/
መስቀል አስይዘው ኪርያላይሶን
ወደ ጎልጎታ ኪርያላይሶን
ሲገርፉህ ሲያዳፉህ ኪርያላይሶን
ስትንገላታ ኪርያላይሶን
ወዘተ
* * *
Бэыʹцэ мэскэʹль ляй бэззияʹ аддэбабáй (2)
Амляʹк хóй[е] гéта хóй[е] мэкэрá áйех уóй[е]
Амляʹк хóй[е] гéта хóй[е] тэнгэляʹттах уóй[е] (2)
Мэскэʹль асйизóу кирьяʹляйсóн
Уодэʹ гольгóта кирьяʹляйсóн
Сигэʹрфух сияддáффух кирьяʹляйсóн
Сыттынгэляʹтта кирьяʹляйсóн
* * *
На Кресте на той самой площади (2)
О, Боже, о, Господи, пережил ли Ты страдания?
О, Боже, о, Господи, неужели Тебя мучают? (2)
Несение Тобой креста, Господи помилуй!
На Голгофу, Господи помилуй!
Бичевание Твое, пролитие крови Твоей, Господи помилуй!
Страсти Твои, Господи помилуй!
И т.д.

Р.S. Кирьяляйсóн = кирие элейсон (от греч. Κύριε ἐλέησον; лат. Kyrie eleison, рус. Господи, помилуй).

В честь грядущего Светлого праздника Воскресения Христова власти двух субъектов эфиопской федерации - национального округа Юго-Западная Эфиопия и национального округа Южная Эфиопия - объявили о пасхальной амнистии для 1216 и 990 осуждённых соответственно.

https://www.tgoop.com/EBCNEWSNOW/43039

Виктор Васильев, политтехнолог, автор тг-канала «Улыбаемся & Машем» (https://www.tgoop.com/afric_ylbIbka), специально для канала «Большой трансфер» (https://www.tgoop.com/bigtransfer2024)

Быть ли российскому бизнесу в Африке?

В среде африканистов и ряда экспертов, заинтересованных в работе на африканском направлении, на прошлой неделе возникла спонтанная дискуссия о перспективах российского бизнеса на Черном континенте.

Показательно, что к дискуссии подключилось и одно из наших торгпредств в Африке — в лице торгового представителя России в Нигерии Максима Петрова, который не только глубоко погружён в реалии бизнеса на континенте, но и не стал скрывать проблемных моментов. По его словам, основная проблема российского бизнеса на континенте в том, что его представители пытаются воспринимать Африку как что-то «чуть дальше, чем Воронеж», применяя все те подходы, которые зарекомендовали себя при работе в России.

«И это самая главная ошибка, так как эти приёмы на 99% здесь не работают. С высокой долей вероятности это может привести к негативным последствиям, вплоть до потери денег, а иногда, к сожалению, и свободы», — отметил Петров.

У всех на слуху успехи (их не так много, как хотелось бы, но они есть) крупных российских компаний в Африке — и частных, и государственных. Но при всей актуальности африканской повестки для среднего и малого бизнеса это направление остаётся малодоступным.

Постараюсь объяснить, почему.

Российский бизнес в Африке сталкивается с рядом структурных, политических и операционных проблем, порой непреодолимых. Ниже — ключевые препятствия:

1. Низкая институциональная поддержка. Отсутствие широкой инфраструктуры господдержки (в отличие от Китая или Турции). Слабая компетенция и координация ведомств, ответственных за торговые взаимоотношения России и африканских стран.
2. Слабая финансовая и страховая инфраструктура. Ограниченный доступ к финансированию экспортных проектов. Неразвитое страхование экспортных рисков. Отсутствие российских банков в Африке, что затрудняет расчёты и конвертацию валют.
3. Санкции. После 2022 года усилилось давление Запада на африканские страны, сотрудничающие с РФ. Как следствие — невозможность выстроить логистические маршруты для российских компаний и из российских портов, трудности с расчётами.
4. Проблемная логистика. Сложная логистика доставки грузов из России в страны Африки. Не было и до сегодняшнего дня нет устойчивых морских маршрутов (исключение — поставки зерна в страны Северной Африки). Отсутствие регулярных контейнерных маршрутов.
5. Кадровые и культурные барьеры. Различия в деловой культуре. Недостаток специалистов по региону, отсутствие надёжных локальных партнёров. Языковой барьер (французский, арабский, португальский, английский) при ограниченном знании языков у многих российских специалистов. Малое количество подготовленных менеджеров, способных работать в Африке в условиях нестабильности.

При всём при этом у нас есть политические преимущества: популярность российского флага как такового и всего, что сделано в России. Политическая нестабильность, на примере военных переворотов (которые де-факто можно считать пророссийскими), отпугивает западные компании и даёт карт-бланш для российского бизнеса.

Подводя итоги, можно сказать следующее: Россия сегодня успешна в Африке во многих направлениях, но только не в сфере бизнеса. Выстраивание двусторонней инфраструктуры, позволившей бы российскому бизнесу выходить на африканские рынки с таким же успехом, как он это уже делает на рынках ближнего зарубежья, — процесс сложный и небыстрый. Однако смена кадровой политики государства на африканском направлении в лучшую сторону, а также появление новых структур, ответственных за это направление, и общий рост компетенций позволяют надеяться на лучшее.

Я уже отметил выше, что Великий Четверток, который у нас называется Чистым, эфиопские христиане знают как Молитвенный (цэлётэ-хáмус / ጸሎተ ሐሙስ), в память о молении Спасителя о чаше в Гефсиманском саду (Мф. 26, 26-46; Ин. 17, 1-26).

В Великий Четверток эфиопские христиане трапезничают густой кашей, сваренной из очищенных и размолотых бобов и обмолоченных цельных зерен пшеницы (или ячменя) и крепко посоленной. Каша называется гульбáн (ጉልባን). Сама каша является символическим отсылом к опреснокам, хлебам бедствия, которые приготовили евреи по указанию Моисея перед исходом из Египта. Бобы символизируют человеческую (плотскую) природу Спасителя, зерно – его Божественную (духовную) сущность. При этом очищенные от стручков бобы напоминают о раздетом донага Спасителе в Его крестный час, а соль – о жажде, которую Он испытывал, будучи распятым.

Духовные песнопения эфиопских христиан в Страстную седмицу.

«Видя любимое Дитя» (Тоуодáдж лѝджищин / ተወዳጅ ልጅሽን) в исполнении регента Йильмы Хайлю (ሊቀ መዘምራን ይልማ ኃይሉ)

ተወዳጅ ልጅሽን ህማሙን ስታይ
ማሰብ ይሳነኛል የአንቺን ስቃይ
በእሾህ አክሊል ጉንጉን የቆሰለ ራሱን
በብዙ ግርፋት የታመመ አካሉን (፪)

በዕፅ መስቀሉ የወረደ ደሙ
የቀራንዮ ግፍ እጅግ ማስገረሙ
ደጉ ልጅሽ ታስሮ የፍጥኝ ሲሰቃይ
ተሰክቶ ቀረ ዓይንሽ ወደ ሰማይ (፪)
ወዘተ

* * *

Тоуодáдж лѝджищин хымáмун сыттáй
Масэʹб йисанэнняʹль яʹнчи сыкáй
Бэ[ы]щóх аклиль гунгýн йекóссэле рáсун
Бэбызý гырфáт йетáммэмэ акáлю (2)

Бэыʹц мэскэʹлю йеуóррэдэ дэʹму
Йекэраньё гыфф ыджѝг масгэррэʹму
Дэʹгу лѝджищ тасрó йефыʹтынь сиссэкáй
Тэсэктó кэʹррэ айныʹщ уóдэ сэмáй (2)

* * *

Я не могу представить твоей боли,
Когда ты увидела страдания своего любимого Дитяти,
С главой, пораненной терновым венцом,
И телом, иссечённым бичами. (2)

Кровь Его, пролитая на кресте,
Невиданное беззаконие Голгофы.
Доброе твоё Дитя страдает, будучи распятым,
А твои глаза устремлены к небесам. (2)
И т.д.

Омовение предстоятелем Эфиопской церкви стоп ее иерархов.
Всегда и только - в Великий Четверток.
Фотосет по ссылке.

https://www.tgoop.com/EBCNEWSNOW/43066

Сегодня – особый день для нас и наших эфиопских братьев и сестер во Христе. Сегодня – Великий Пяток или Страстная пятница. У эфиопов она называется пятницей распятия – «йесыклéт арб» (የስቅለት ዓርብ). Кстати, у глагола «сэʹккэле» (ሰቀለ), от которого образовано существительное «сыклéт» (ስቅለት), два значения: быть повешенным и быть распятым. От этого же глагола во втором его значении образовано и слово «мэскэʹль» (መስቀል), то бишь крест; в категориях грамматики семитских языков – имя места и орудия. Название сентябрьского праздника Крестовоздвижения – Мэскэʹль – отсюда же.