Мы говорим: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят».
Эфиопы в этом случае скажут: «У каждой страны – свои обычаи, у каждой реки – свои броды». Дословно: «Жить, смотря по стране; переправляться, смотря по реке».
Ыʹндэ [х]агэʹру йинóру, ыʹндэ уóнзу йищщáггэру. እንደ ሀገሩ ይኖሩ፣ እንደ ወንዙ ይሻገሩ።
Эфиопы в этом случае скажут: «У каждой страны – свои обычаи, у каждой реки – свои броды». Дословно: «Жить, смотря по стране; переправляться, смотря по реке».
Ыʹндэ [х]агэʹру йинóру, ыʹндэ уóнзу йищщáггэру. እንደ ሀገሩ ይኖሩ፣ እንደ ወንዙ ይሻገሩ።
✍4👏4
И уж коль скоро речь зашла о переправах и бродах, еще одна эфиопская пословица.
Всякое дело начинай с начала, через реку переправляйся по броду.
Нэгэʹр кэмэджеммэʹрияу, вухá кэмэщщагэʹрияу. ነገር ከመጀመሪያው፣ ውኃ ከመሻገሪያው።
Нашим эквивалентом может быть трюизм: «На все есть свой порядок». Фразеологизм «танцевать от печки» здесь тоже вполне уместен.
Всякое дело начинай с начала, через реку переправляйся по броду.
Нэгэʹр кэмэджеммэʹрияу, вухá кэмэщщагэʹрияу. ነገር ከመጀመሪያው፣ ውኃ ከመሻገሪያው።
Нашим эквивалентом может быть трюизм: «На все есть свой порядок». Фразеологизм «танцевать от печки» здесь тоже вполне уместен.
👍6✍1👏1
В свете данного интервью могу лишь выразить сожаление, что у МПЦ не получилось с эфиопами. Между тем в структуре министерства национальной обороны Эфиопии существует профильная структура – бюро гуманитарного разминирования (የመከላከያ ፈንጂ ማምከን ቢሮ), возглавляемое бригадным генералом Таддэсэ Амэлё (ብ/ጀ ታደሰ አመሎ). Существует уже без малого четверть века, будучи созданной по горячим следам эфиопо-эритрейской войны на рубеже веков.
Но за внимание эфиопов в вопросе гуманитарного разминирования придется побороться: там уже успели внедриться французы со своими методиками. А где методики – там и спецсредства. Причем, что особенно досадно, французы успели прошмыгнуть (иначе не скажешь с учетом обстоятельств) через заднюю дверь: они сами в свое время заморозили военное и военно-техническое сотрудничество с эфиопами в начале 2021 года, в тот самый момент, когда заполыхал пожар тыграйской смуты. Нам бы тогда подсуетиться! Как известно, под лежачего офицера коньяк не течёт. Но профакапили, чего уж там. Но хотя бы приглашали на профильные международные конференции, которые проходят на базе нашего МПЦ с 2015 года!
Эфиопы в вопросе гуманитарного разминирования, кроме как с французами, сотрудничают также c ооновцами (United Nations Mine Action Service, UNMAS) и международными благотворительными организациями – британскими HALO Trust, Mines Advisory Group и BBC Media Action, датскими DanChurchAid и Danish Refugee Council, французской Handicap International. Понятно, какую повестку продвигают все перечисленные благотворители. А Эфиопия, à propos, с января прошлого года участвует в объединении BRICS.
Но за внимание эфиопов в вопросе гуманитарного разминирования придется побороться: там уже успели внедриться французы со своими методиками. А где методики – там и спецсредства. Причем, что особенно досадно, французы успели прошмыгнуть (иначе не скажешь с учетом обстоятельств) через заднюю дверь: они сами в свое время заморозили военное и военно-техническое сотрудничество с эфиопами в начале 2021 года, в тот самый момент, когда заполыхал пожар тыграйской смуты. Нам бы тогда подсуетиться! Как известно, под лежачего офицера коньяк не течёт. Но профакапили, чего уж там. Но хотя бы приглашали на профильные международные конференции, которые проходят на базе нашего МПЦ с 2015 года!
Эфиопы в вопросе гуманитарного разминирования, кроме как с французами, сотрудничают также c ооновцами (United Nations Mine Action Service, UNMAS) и международными благотворительными организациями – британскими HALO Trust, Mines Advisory Group и BBC Media Action, датскими DanChurchAid и Danish Refugee Council, французской Handicap International. Понятно, какую повестку продвигают все перечисленные благотворители. А Эфиопия, à propos, с января прошлого года участвует в объединении BRICS.
TACC
Глава Международного противоминного центра: Украина минирует жилые кварталы "Лепестками" - Интервью ТАСС
События в России и мире. Аналитические публикации. Материалы пресс-конференций. Видео- и фоторепортажи
👍3
Бюро гуманитарного разминирования министерства национальной обороны Эфиопии в лицах.
Эфиопия - музей оружия: еще в курсантскую командировку в начале восьмидесятых держал в руке кайзеровский Luger и американскую M14. Видел (но подержать не дали) шпагинский и судаевский автоматы и много другого стрелкового антиквариата.
И ведь до сих пор встречаются экземпляры! Вот, к примеру, недавно затрофеенная у амхарских национал-экстремистов из движения «Фано» винтовка Lee–Enfield No. 4 Mk I во вполне исправном и ухоженном состоянии.
P.S. Не исключено, это перестволенный вариант L8A1/2/3/4/5.
И ведь до сих пор встречаются экземпляры! Вот, к примеру, недавно затрофеенная у амхарских национал-экстремистов из движения «Фано» винтовка Lee–Enfield No. 4 Mk I во вполне исправном и ухоженном состоянии.
P.S. Не исключено, это перестволенный вариант L8A1/2/3/4/5.
👍2
Эфиопская авиация впервые за последние несколько лет нанесла удары по формированиям шабабовских бармалеев в области Среднее Шабелле (Shabeellaha Dhexe) федерального округа Хиршабелле (Hirshabeele). Местность лежит к северо-северо-востоку от Могадишо. Удары были согласованы с министерством обороны Федеративной Республики Сомали.
https://garoweonline.com/en/news/somalia/ethiopian-airstrikes-hit-al-shabaab-targets-in-somalia-minister-confirms
https://garoweonline.com/en/news/somalia/ethiopian-airstrikes-hit-al-shabaab-targets-in-somalia-minister-confirms
Garowe Online
Ethiopian Airstrikes Hit Al-Shabaab Targets in Somalia, Minister Confirms
Еще о звукоподражании в амхарском языке.
Когда мы убаюкиваем ребенка, мы напеваем «баю-бай», эфиопы – «щирырý» (ሽርሩ).
Когда мы учим ребенка ходить, мы говорим ему «топ-топ», эфиопы – «дадé» (ዳዴ).
Нашей звукоподражательной считалке «аты-баты» соответствует эфиопская «атý сыгрá, татý сыгрá» (አቱ ሥግራ ፤ ታቱ ሥግራ). Она же является эквивалентом нашего «ать-два».
Когда мы убаюкиваем ребенка, мы напеваем «баю-бай», эфиопы – «щирырý» (ሽርሩ).
Когда мы учим ребенка ходить, мы говорим ему «топ-топ», эфиопы – «дадé» (ዳዴ).
Нашей звукоподражательной считалке «аты-баты» соответствует эфиопская «атý сыгрá, татý сыгрá» (አቱ ሥግራ ፤ ታቱ ሥግራ). Она же является эквивалентом нашего «ать-два».
👍7✍1
А, вот ещё!
Мы подзываем кошек на «кис-кис», эфиопы – на «вуррó» (ውሮ).
Мы подзываем кошек на «кис-кис», эфиопы – на «вуррó» (ውሮ).
❤9✍1
Первое, что видит путешествующий в Эфиопию, это женские лица летных, кабинных и наземных экипажей воздушных судов, а также персонала столичного аэропорта Боле.
❤7👍6💘1