tgoop.com/metajournal/3899
Last Update:
#переводы
Олег Коцарев
СЛЕД ГОЛУБЯ
Голубя след, куда ты ведёшь?
Лаванда во тьме: ответит ли гнутая аллея взаимностью?
Голубя след в переменчивых плоскостях
Мирового Парка,
сквозь толпы листьев,
сквозь улицу, где пришедший человек в костюме синем
выгружает из транспорта коммунального сервиса могилы
и говорит:
«Гордитесь могилами! Радуйтесь могилам! Пойте в ритме могил!
И не смейте больше называть свою улицу Вишнёвой,
название должно быть длинным и страшным,
чтобы сильное чувство было,
когда ветер показывает язык флагами!».
Голубя след на стенах и на автобусах,
на черепице,
скоро что-то огромное упадёт.
Голубя след, настань как можно скорей, отразись
в детской этой площадке полуденной,
разбросанной в сонной фотоулыбке!
А мы к ним больше не пойдем.
Нам надо к озеру,
где ждут три чёрточки.
05.11.2024
(Перевел с украинского Станислав Бельский)
СЛІД ГОЛУБА
Голуба слід, куди ти ведеш?
Лаванда у темряві: чи відповість гнута алея взаємністю?
Голуба слід у мінливих площинах
Світового Парку,
через натовпи листя,
через вулицю, на яку прийшла людина в костюмі синьому,
вивантажує з транспорту комунального сервісу могили
й каже:
«Пишайтесь могилами! Радійте могилам! Співайте у ритмі могил!
І не смійте більше називати свою вулицю Вишневою,
назва повинна бути довга й страшна,
щоб було сильно, коли вітер показує язика прапорами!».
Голуба слід на стінах і на автобусах,
на черепицях,
скоро велике щось упаде.
Голуба слід, стань якнайскоріше, відбийся
у дитячому цьому майданчику полуденному,
розкиданому в сонній фотоусмішці!
А ми до них більше не підемо.
Нам треба до озера,
де чекають три рисочки.
(Авторский блог переводчика)
#выбор_Дмитрия_Гуревича
BY Метажурнал
Share with your friend now:
tgoop.com/metajournal/3899