tgoop.com/middleastguide/1015
Last Update:
Лозунги иранского протеста
В ходе протестов в Иране участники использовали множество лозунгов. При этом порой речевки не ограничиваются одной фразой, но образуются целые стихи. Кроме того, часть из них появились еще раньше, в ходе протестных акций прошлых лет.
Ниже я привел некоторые из самых простых и распространенных лозунгов. Перевод, конечно, относительный, так как многие слова и фразы отсылают к персидской фразеологии и культуре современного Ирана.
زن، زندگی، آزادی
Женщина, жизнь, свобода
رو به میهن پشت به دشمن
Повернёмся к родине, отвернёмся от врага
مرگ بر دیکتاتور
Смерть диктатору
مرگ بر خامنه‌ای
Смерть Хаменеи
خامنه‌ای قاتله، ولایتش باطله
Хаменеи - убийца, его государство - абсурд/нелегитимно
دشمن ما همین جاست، دروغ می گن آمریکاست
Наши враги прямо здесь, но они лгут, что наш враг - Америка
خامنه‌ای یزید شده، یزید روسفید شده
Хаменеи занял место Язида*, а преступления Язида померкли в сравнении с его преступлениями
(*Язид - культовый злодей в шиизме, халиф, убивший внука пророка Мухаммада)
مجتبی بمیری، رهبری را نبینی
Лучше б тебе помереть, Моджтаба (сын Хаменеи - прим.), чем лезть в духовные лидеры
ندای ما نمرده، ولایت است که مرده
Наш зов продолжает звучать, а вашему государству - конец
رضا شاه، روحت شاد
Реза-шах, светлая тебе память
از زاهدان تا تهران، جانم فدای ایران
От Захедана до Тегерана я жертвую своей жизнью ради Ирана
بهش نگین اعتراض اسمش شده انقلاب
Не говорите, что это протест, это уже называется революцией
بسیجی! برو گم شو
Басиджи! (ополчение при КСИР- прим.), идите к черту
توپ تانک فشفشه، آخوند باید گم بشه
Пушка, танк, сигнальная ракета, ахунды (исламское духовенство - прим.) должны пойти к черту
می‌کُشم می‌کشم هرآن‌که خواهرم کشت
Убью, убью каждого, кто убил мою сестру
امسال سال خونه، سیدعلی سرنگونه
Это кровавый год, Сейед Али [Хаменеи] будет свергнут
@irandezhurniy
BY Иранизатор
Share with your friend now:
tgoop.com/middleastguide/1015