🇷🇺🦁 A short excerpt from a Russo-Tatar thematic dictionary, published in the late 19th century.
Interestingly, in addition to the provided entries in their expected scripts (Cyrillic for Imperial Russian and Perso-Arabic for Иске Имлә Tatar), we can also find the exact opposite, namely Russian rendered in Perso-Arabic and Tatar in pre-reform Russian, creating some unorthodox and intriguing spellings.
Some orthographic intricacies worth pointing out: - Mute initial Perso-Arabic Alif (ا) in front of some Russian words starting with consonants (e.g. اقواص for квасъ) - The Russo-Tatar letter "s" /s/ is represented by the pharyngealized Perso-Arabic letter ṣād (/sˤ/ ص) instead of the expected letter sīn (/s/ س), even though sīn perfectly matches the Russo-Tatar pronunciation. This orthographic choice was actually rather common, even though I don't quite know why - Mute final ъ's for Tatar words ending in consonants (e.g. балъ for بال). Ladino throwback anyone?
🇷🇺🦁 A short excerpt from a Russo-Tatar thematic dictionary, published in the late 19th century.
Interestingly, in addition to the provided entries in their expected scripts (Cyrillic for Imperial Russian and Perso-Arabic for Иске Имлә Tatar), we can also find the exact opposite, namely Russian rendered in Perso-Arabic and Tatar in pre-reform Russian, creating some unorthodox and intriguing spellings.
Some orthographic intricacies worth pointing out: - Mute initial Perso-Arabic Alif (ا) in front of some Russian words starting with consonants (e.g. اقواص for квасъ) - The Russo-Tatar letter "s" /s/ is represented by the pharyngealized Perso-Arabic letter ṣād (/sˤ/ ص) instead of the expected letter sīn (/s/ س), even though sīn perfectly matches the Russo-Tatar pronunciation. This orthographic choice was actually rather common, even though I don't quite know why - Mute final ъ's for Tatar words ending in consonants (e.g. балъ for بال). Ladino throwback anyone?
Over 33,000 people sent out over 1,000 doxxing messages in the group. Although the administrators tried to delete all of the messages, the posting speed was far too much for them to keep up. A few years ago, you had to use a special bot to run a poll on Telegram. Now you can easily do that yourself in two clicks. Hit the Menu icon and select “Create Poll.” Write your question and add up to 10 options. Running polls is a powerful strategy for getting feedback from your audience. If you’re considering the possibility of modifying your channel in any way, be sure to ask your subscribers’ opinions first. Telegram offers a powerful toolset that allows businesses to create and manage channels, groups, and bots to broadcast messages, engage in conversations, and offer reliable customer support via bots. When choosing the right name for your Telegram channel, use the language of your target audience. The name must sum up the essence of your channel in 1-3 words. If you’re planning to expand your Telegram audience, it makes sense to incorporate keywords into your name. Hashtags
from us
