tgoop.com/mnogobukv_cw/767
Last Update:
Опубликовали лонглист Международной Букеровской премии
На этой неделе объявили лонглист Международной Букеровской премии.
В лонглист вошли книги, которые «подчёркивают человечность в мире, полном жестокости. Книги, которые говорят о храбрости и доброте, жизненной важности сообщества и о последствиях сопротивления тирании».
Кто попал в лонглист
Жюри отобрало из 149 присланных произведений всего 13. Четверть списка написана южноамериканскими авторами из Бразилии, Аргентины, Перу и Венесуэлы.
Лонглист:
• “Not a River” («Не река») аргентинки Сельвы Алмады в переводе на английский Энни Макдермотт
Сельва Алмада — одна одной из самых выдающихся представительниц современной аргентинской и латиноамериканской литературы. Книга «Не река» посвящена трём мужчинам, которые, пытаясь преодолеть воспоминания прошлого, возвращаются на своё любимое место для рыбалки, несмотря на произошедший там давно ужасный случай. Однако похоже, что надвигается новая трагедия, которую уже не предотвратить.
• “Simpatía” («Сочувствие») венесуэльца Родриго Бланко Кальдерона в переводе Ноэля Эрнандеса Гонсалеса и Даниэля Хана
Книга «Сочувствие» описывает жизнь современной Венесуэлы. Её главный герой, оставленный женой учитель, перестраивает семейный дом в приют для брошенных собак.
• “Kairos” («Кайрос») немки Дженни Эрпенбек в переводе Майкла Хофмана
«Кайрос» — историческая драма о любви: сокрушительная история о девятнадцатилетней студентке и пятидесятилетнем мужчине, чьи отношения разрушаются на фоне распадающейся ГДР в конце 1980-х.
• “The Details” («Подробности») шведки Ия Генберг в переводе Киры Йозефссон
Прикованная к постели женщина перечитывает ранее любимую книгу и находит послание от бывшей подруги. Эта записка заставляет главную героиню погрузиться в разнообразные воспоминания о прошлом и настоящем.
• “White Nights” («Белые ночи») польки Урсулы Хонек в переводе Кейт Вебстер
Сборник из 13 рассказов о злоключениях жителей польской деревни у гор Бескиды Низки. Все рассказы взаимосвязаны, и мы наблюдаем, как каждый новый главный герой по-своему переживает бедность, отчаяние, разочарования и тщетность бытия.
• “Mater 2-10” («Мэйтер 2-10») корейца Хван Сок Ен в переводе Соры Ким-Рассел и Ендже Джозефин Бэ
Хван Сок Ен, родившийся в 1943 году, сейчас один из самых известных современных авторов Южной Кореи. «Мэйтер 2-10» — это эпическое полотно, связывающее воедино историю Кореи за последние сто лет. Книга рассказывает о трёх поколениях семьи железнодорожников и показывает жизнь простых корейских работников, начиная с эпохи японского колониализма и вплоть до XXI века.
• “A Dictator Calls” («Диктатор звонит») албанца Исмаила Кадаре в переводе Джона Ходжсона
Исмаил Кадаре известен своими антитоталитаристскими произведениями, из-за которых ему пришлось покинуть Албанию и попросить политического убежища во Франции в 1990 году. Он номинировался на Нобелевскую премию по литературе 15 раз.
В основе книги лежит трёхминутный телефонный разговор между Иосифом Сталиным и Борисом Пастернаком об аресте Осипа Мандельштама. Чтобы реконструировать этот разговор, Кадере использует досье, рассказы свидетелей и сотрудников КГБ, тексты современных писателей и собственные домыслы и воспоминания.
• “The Silver Bone” («Серебряная кость») украинца Андрея Куркова в переводе Бориса Дралюка
Андрей Курков — украинский писатель, пишущий на русском языке. Примечательно, что это его второе попадание в лонглист Международной Букеровской премии: в 2023 году на эту награду был номинирован роман «Львовская гастроль Джимми Хендрикса». «Серебряная кость» — полный хаоса и абсурдного юмора остросюжетный детектив с элементами магического реализма, описывающий Киев в 1919 году, где главный герой, осиротевший подросток Самсон Колечко, пытается помешать подслушанному им плану Красной армии.
• “What I’d Rather Not Think About” («О чём я предпочитаю не думать») нидерландки Йенте Постхума в переводе Сары Тиммер Харви
Проникновенное, порой даже душераздирающе меланхоличное исследование горя: брат-близнец главной героини покончил жизнь самоубийством.
BY Многобукв
Share with your friend now:
tgoop.com/mnogobukv_cw/767