tgoop.com/monstertraders/5226
Last Update:
А вы знаете, что «Маги рынка» Джека Швагера — не одна книга, а целая серия?
«Новые маги рынка. Беседы с лучшими трейдерами Америки» Джека Швагера, которую я внёс в личную библиотеку трейдера, — одна из самых популярных книг в жанре. Её главная фишка в том, что перед нами — опыт не одного человека, а многих успешных биржевых дельцов. Разные торговые подходы, разные темпераменты, разные ошибки, разные пути к успеху — разнообразная палитра профессионального опыта.
Швагера часто цитируют. Но вот незадача — ссылаясь на книгу, почему-то упоминают разные названия… Особенности перевода разных изданий? Не только. Всё гораздо интереснее: Джек написал серию книг о «магах рынка»!
Признаться, было непросто разобраться в изданиях этой серии. Итак, в ней пять книг:
- Market Wizards: Interviews with Top Traders. Существует два перевода на русский — «Маги рынка. Секреты успешной торговли от топовых трейдеров» и «Биржевые маги. Интервью с топ-трейдерами».
- The New Market Wizards: Conversations with America’s Top Traders. В переводе: «Новые маги рынка. Беседы с лучшими трейдерами Америки».
- Unknown Market Wizards: The Best Traders You Never Heard of. В переводе: «Таинственные маги рынка. Лучшие трейдеры, о которых вы никогда не слышали».
- Hedge Fund Market Wizards. How Winning Traders Win (в соавторстве с Эдом Сейкотой). В переводе: «Великие маги хедж-фондов. Трейдеры, которые не проигрывают».
- The Little Book of Market Wizards. Lessons from the Greatest Traders. А вот «уроки величайших трейдеров» на русский пока ещё не перевели.
Учите английский, если ещё не выучили, чтобы читать полезные книги, недоступные русскоязычной аудитории. А ещё — читать профессиональную литературу в оригинале. В отзывах о «магах» многие возмущались переводом. Присоединяюсь: переводчики зачастую слабо понимают реалии рынка и плавают в терминологии, отчего на страницах порой появляются откровенно бредовые пассажи.
Если есть возможность — рекомендую оригиналы. Тем более что Швагера читать интересно, пишет он живым языком, интервьюирует с огоньком… Не зря его «маги рынка» — мировые бестселлеры!
@MonsterTraders
BY MonsterTraders
Share with your friend now:
tgoop.com/monstertraders/5226