И, конечно же, нельзя не напомнить о стихах, в которых это место упоминается (карточки НАНИВАЭ, НАНИВАГА, ВАБИ, АВАДЗИ).

難波江の蘆のかりねのひとよゆゑ
身を尽くしてや恋ひわたるべき
- 皇嘉門院別当

В Нанива на берегу
Срезан тростник под корень.
Одна короткая ночь.
Но нет мне теперь спасенья,
Любовь уносит меня.
- Кокамонъин-но Бэтто (пер. В. С. Сановича)

難波潟短き蘆のふしの間も
逢はでこの世を過ぐしてよとや
- 伊勢

Что зазора короче
Меж коленцами тростника
В Нанива на мелководье?
Так ты велишь мне: живи,
Ни на миг с тобой не встречаясь?!
- Исэ (пер. В. С. Сановича)

わびぬれば今はたおなじ難波なる
みをつくしても逢はむとぞ思ふ
- 元良親王

Мне все едино теперь!
Я — словно бы в Нанива-море
Спасительный знак.
Пускай я в волнах погибну,
Но раньше встречусь с тобою!
- Мотоёси Синно (пер. В. С. Сановича)


淡路島通ふ千鳥の鳴く声に
いく夜寝覚めぬ須磨の関守
- 源兼昌

«Не свидимся мы!» —
От прибрежий Авадзи незримых
Чаек пролетных крик.
Как часто тебя будил он,
О страж заставы Сума!
- Минамото-но Канэмаса (пер. В. С. Сановича)

#карута #かるた #кёгикарута #karuta #москарута #moskaruta #карутаместа