Как при переводе сохранить магию оригинала, но при этом сделать его понятным и близким читателю? И какие головоломки приходится решать при этом?
Мы расспросили переводчиков с китайского языка, работавших с «Зимней бегонией» Шуй Жу Тянь-эр, «Системой „Спаси-Себя-Сам“ для Главного Злодея» Мосян Тунсю и романом Мо Яня «Смерть пахнет сандалом».
Как при переводе сохранить магию оригинала, но при этом сделать его понятным и близким читателю? И какие головоломки приходится решать при этом?
Мы расспросили переводчиков с китайского языка, работавших с «Зимней бегонией» Шуй Жу Тянь-эр, «Системой „Спаси-Себя-Сам“ для Главного Злодея» Мосян Тунсю и романом Мо Яня «Смерть пахнет сандалом».
Deputy District Judge Peter Hui sentenced computer technician Ng Man-ho on Thursday, a month after the 27-year-old, who ran a Telegram group called SUCK Channel, was found guilty of seven charges of conspiring to incite others to commit illegal acts during the 2019 extradition bill protests and subsequent months. Telegram message that reads: "Bear Market Screaming Therapy Group. You are only allowed to send screaming voice notes. Everything else = BAN. Text pics, videos, stickers, gif = BAN. Anything other than screaming = BAN. You think you are smart = BAN. Add the logo from your device. Adjust the visible area of your image. Congratulations! Now your Telegram channel has a face Click “Save”.! As of Thursday, the SUCK Channel had 34,146 subscribers, with only one message dated August 28, 2020. It was an announcement stating that police had removed all posts on the channel because its content “contravenes the laws of Hong Kong.” Ng Man-ho, a 27-year-old computer technician, was convicted last month of seven counts of incitement charges after he made use of the 100,000-member Chinese-language channel that he runs and manages to post "seditious messages," which had been shut down since August 2020.
from us
