Музыка перевода

Forwarded from Девчонки умнее стариков

Оделась на церемонию в секонд-хенде и отдала премию на спасение животных — корейская писательница Чухе Ким, иностранная лауреатка Ясной Поляны, приехала в Москву и украла наши сердечки🩷

В интервью соведущим подкаста «Девчонки умнее стариков» она рассказывает как сталкивалась с расизмом и эйджизмом в Америке, а во Франции, где ее книга тоже вышла, нет. Слушайте в финале второго сезона про корейский роман и музыку перевода! Гости выпуска — Чухе Ким и переводчик Кирилл Батыгин — лауреаты 22 сезона премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература».

Есть вариант с русской озвучкой Чухе на подкаст-платформах. Есть видеоверсия с оригинальной дорожкой и русскими субтитрами на YouTube (включите их в настройках при просмотре).

📹СМОТРЕТЬ📹

🎧СЛУШАТЬ🎧

📖 Читайте и слушайте роман «Звери малой земли» в Строках

Издательство Inspiria Телеграм-канал Кирилла Батыгина Музыка перевода

Телеграмм-канал Марии Осетровой Читаю и пишу о Корее Ведущие второго сезона: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Монтаж видеоверсии: Вячеслав Выходцев

Благодарим студию Aurummusic за запись эпизода За Чухе Ким в эпизоде говорит Евгения Власенко Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

YouTube

Корейский роман и музыка перевода: Чухе Ким и Кирилл Батыгин. Специальный эпизод с лауреатами

Легко ли быть молодой писательницей в США, как писать на английском и оставаться корейской писательницей, как перевести с английского на русский корейский роман и ничего не потерять по дороге, а также во сколько обошелся наряд на церемонию и лучший вопрос…

www.tgoop.com/musing_on_translation/2801

412 viewsKirill Batygin 纪博翰, Oct 22, 2024 at 09:34

Оделась на церемонию в секонд-хенде и отдала премию на спасение животных — корейская писательница Чухе Ким, иностранная лауреатка Ясной Поляны, приехала в Москву и украла наши сердечки🩷

В интервью соведущим подкаста «Девчонки умнее стариков» она рассказывает как сталкивалась с расизмом и эйджизмом в Америке, а во Франции, где ее книга тоже вышла, нет. Слушайте в финале второго сезона про корейский роман и музыку перевода! Гости выпуска — Чухе Ким и переводчик Кирилл Батыгин — лауреаты 22 сезона премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература».

Есть вариант с русской озвучкой Чухе на подкаст-платформах. Есть видеоверсия с оригинальной дорожкой и русскими субтитрами на YouTube (включите их в настройках при просмотре).

📹СМОТРЕТЬ📹

🎧СЛУШАТЬ🎧

📖 Читайте и слушайте роман «Звери малой земли» в Строках

Издательство Inspiria Телеграм-канал Кирилла Батыгина Музыка перевода

Телеграмм-канал Марии Осетровой Читаю и пишу о Корее Ведущие второго сезона: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Монтаж видеоверсии: Вячеслав Выходцев

Благодарим студию Aurummusic за запись эпизода За Чухе Ким в эпизоде говорит Евгения Власенко Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

BY Музыка перевода