🎶 Новая книга о музыке! 🎶Издательство Individuum открыло предзаказ на важное для меня издание:
нон-фикшн "Прислушайся!" нидерландско-австралийского писателя
Мишеля Фейбера, известного по романам
"Багровый лепесток и белый" и "Побудь в моей шкуре".
🎵 Это
мой первый проект с Individuum.
И уже точно не последний. Один из самых приятных опытов сотрудничества с издательствами на памяти. И это
вторая книга о музыке, над которой у меня появилась возможность поработать (после
"Музыки боли").
🎵 Евгения Сапир выступила переводчиком книги,
Аня Захарова = литредом,
ваш покорный слуга = научредом
(а в следующем году ждем уже и книгу в моем переводе).
Анжелика Чибисова дала важные комментарии по технической составляющей издания.
🎵 "Прислушайся" = книга, по иронии, одновременно
и о музыке, и не о музыке. Фейбер, в сущности, разбирает не столько конкретные музыкальные произведения, сколько
все то, что окружает музыку и задает параметры нашего восприятия ее.
🎵 Фейбера заботят, например, форматы записи и прослушивания музыки, тренды в музыкальной критике, понятия "хорошего" и "дурного" вкуса и, в первую очередь,
личностный фактор в переживании музыки. Автор ставит перед собой и нами большую проблему:
как и чем мы слушаем музыку?🎵 По формату книга =
собрание тематических эссе, которые можно читать и по отдельности, и "залпом". Я с готовностью представляю себе, например, салоны, где участники препарируют произведения под вдохновением того или иного эссе Фейбера.
🎵 Как научред я не удержался и подготовил
плейлист по изданию (
это теперь точно моя визитная карточка как переводчика). Здесь собраны все упоминаемые автором треки, чтобы читатели могли в любой момент прислушаться к музыке и ответить себе на ключевой вопрос всей книги:
слышим ли мы то же, что и Фейбер, и так же, как и Фейбер? 
