Открытый вебинар CWS «Ступени перевода: как работать с текстами и издательствами»

16 января 19:00

Обсудим все этапы работы над переводом с Александром Филипповым-Чеховым и Маргаритой Ключак

Отправляемся в переводческое закулисье вместе с опытными переводчиками с немецкого языка.
Постоянный мастер CWS Александр Филиппов-Чехов и переводчица, выпускница CWS Маргарита Ключак расскажут смешные, грустные и полезные истории из своей переводческой практики, а также поделятся профессиональными секретами.
Обсудим, чего издатели ждут от переводчиков, как начать с ними сотрудничать и на что обращать внимание при составлении договора. Расскажем, как организовать свою переводческую рутину и какими ресурсами пользоваться в работе с немецкими переводами. А еще разберемся, ради чего вообще стоит заниматься переводом и получают ли переводчики какие-то особые бонусы.

Вход свободный, но нужна регистрация

Кто издает книги в России

Помните мои посты с разбором статистики Книжной палаты? Одну цифру в них я намеренно не упоминала, так как она требовала пояснения. Это количество издательств, выпустивших те десятки тысяч книг. Число не маленькое:

ℹ️ 3874 издательства прислали обязательные экземпляры в Книжную палату с января по сентябрь 2024 года

Я разобрала эту цифру в материале для нового книжного проекта «12», который создает читательскую мультивселенную (бумажный журнал, книжное издательство, медиа и многое другое).

Конечно, мои подсчеты грубые, но они дают представление о том, что происходит в издательской сфере. Иногда мне кажется, что книжное сообщество смотрит на книгоиздание, как на небольшое замкнутое пространство, где все друг друга знают. Но общая картина все же гораздо шире.

Если вам скажут, что у нас мало издательств, подумайте вот о чем: возможно, их мало в сетевых книжных. А в России — много.

➡️ Краткое содержание статьи.
Там же есть ссылка на полный лонгрид — с примерами, цифрами, моими выводами.