🐵 Смена POV: мы возвращаемся к богине милосердия Гуаньинь, которая = ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ! = ждала в Чанъане того самого монаха!

Узнав про посвящение Сюань-цзана, преображенные в бедных монахов Гуаньинь с Мокшей отправляется продавать на рынок драгоценности, про которые нам рассказчик услужливо напоминает (мы про них слышали еще в Главе 8):

Может быть, читатель спросит: "Что это за драгоценности?" А это как раз и были драгоценная парчовая ряса и монашеский посох с девятью кольцами. Кроме того, у нее были три золотых обруча для обуздания непокорных, но их она оставила у себя, так как они могли ей пригодиться.

По пути Гуаньинь встречается в том числе с первым сановником императора, которому богиня сообщает:

Тот, кто наденет эту рясу, не утонет, не попадете в ад, не будет отравлен и не встретит на своем пути хищных зверей. Вот в этом ее достоинства, но они проявятся лишь в том случае, если ее наденет достойный человек. Если же ею завладеет прожорливый и похотливый монах, или же тот, кто не выполняет обетов и заповедей, или мирянин, который наносит вред священному писанию и поносит священное имя Будды, то он пожалеет о том дне, когда увидел эту рясу. Вот в этом ее недостаток… А это значит, что человеку, который не почитает учения Будды и трех сокровищ и который силой приобрел бы эти вещи, ряса и посох обойдутся в семь тысяч лян. Но тому, кто почитает три сокровища, кто совершает добрые дела и предан Будде, я охотно отдам эти вещи просто так, ради хорошего знакомства. Вот что это значит.

Занимательная кровожадность и расчетливость для буддизма...

🐷 Гуаньинь наотрез отказывается принять любые деньги или дары в обмен на предметы.

Сюань-цзана облачают во все это и, восторгаясь его видом, пускают по улицам. Наступает день последних богослужений, на которые является и Гуаньинь с Мокшей.

Сюань-цзан прочитал сутру о спасении умерших и успокоении душ, затем об умиротворении государства и наконец изложил учение о пользе самоусовершенствования. Тут Гуаньинь приблизилась к кафедре...
= Ваше учение Малой колесницы не может спасти души умерших и создает путаницу. Я обладаю тремя сокровищами буддийских писаний, известных под названием Большой колесницы, которые включают изречения Будды, порядок и учение о религии. Все вместе они называются Трипитака, три сокровищницы?

"Монахов" за нарушение церемониала приводят к императору, которые их прощает. Узнавая про учение, он спрашивает, откуда оно. Гуаньинь отвечает:

В Индии, в храме Раскатов грома, в том месте, где обитает Будда = Татагата.

НО: Когда император предлагает им взойти на кафедру и сообщить об учении, Гуаньинь и Мокша наконец-то проявляют свою божественную сущность. Все в восторге. А Гуаньинь прощается с очевидным намеком:

Шлю привет и поклон
Государю империи Танов!
Текст канонов буддийских
На западе ныне хранится,
Тот, кто хочет познать
Заклинанья из книг Махаяны,
Будет долго в пути =
Но труднее назад возвратиться…
Много ли впереди =
Этот путь и суров, и опасен,
Столько тягот приняв,
Кто сумеет пройти испытанья?
Коль найдется такой =
Он поистине смел и прекрасен,
Он = мудрец совершенный,
Достойный священного званья!

🐵 Тай-цзун незамедлительно хочет отправить кого-то на Запад за книгами. Многие вызываются, в том числе и Сюань-цзан, на которого и падает выбор!

Сюань-цзан с заметным символизмом прощается с учениками:

Ученики мои! Возможно, что мы расстаемся с вами на два = три года, а может быть даже на пять–семь лет. Но что бы ни случилось, знайте: если ветви сосны, которая растет во дворе этого храма, будут обращены на восток = значит я возвращусь. Если же нет, мы с вами никогда уже больше не увидимся.

Перед прощанием император нарекает Сюань-цзана его известным прозвищем:

Я слышал, бодисатва говорила, что священные книги в Индии называют Трипитака. Согласны ли вы, чтобы ваше прозвище было Трипитака и напоминало о том, что вы отправляетесь на поиски этих книг?

Помимо прочего, император и монах выпивают вино, в которое добавлена = на память = горстка родной земли. Красивый и очень китайский по духу штрих.

И вот тут начинается = ура! = Путешествие на Запад!

#ПутешествиеНаЗапад

К середине жизни человек становится как "Путешествие на Запад": стресс как у Сунь У-куна, комплекция как у Чжу Ба-цзе, прическа как у Ша Хэ-шана и невнятная речь как у Сюань-цзана. И самое важное... Чем дальше, тем ближе человек к Западным небесам [читай: к концу жизни, к той самой стороне света].

🐵 Спасибо "Китайскому арбузу" = читай: коллеге Юлии Дрейзис = за эту милую картинку по теме. Обидно только, что по Лунма в оригинале фразы нет. Что-то вроде "Тебя тащат по жизни в разные стороны, а ты ничего сказать на это не можешь" было бы в тему. 🐷

#ПутешествиеНаЗапад

🐷 В сущности, мы закончили второй подготовительный раздел романа. Поразителен контраст между Главами 8-12 и Главами 1-7. Если главы про Сунь У-куна отличаются четким фокусом и очевидностью намерений, то Главы 8-12 странным образом, на мой взгляд, несколько блуждают вокруг да около.

Мы знакомимся с Сюань-цзаном и Тай-цзуном, что важно. Но обилие длинных вставок, которые существуют лишь для того, чтобы привести в действие отдельные элементы сюжета, немного путает.

При этом мы гораздо дальше эмоционально оказываемся от предположительно великих монаха и императора, чем от своевольного Царя обезьян. Если образ первого живой и яркий, то и Сюань-цзан, и Тай-цзун = скорее официозные портреты.

НЕ собираюсь осуждать автора за мои впечатления в этой части, которые глубоко субъективны. Буду рад контрастным мнениям читателей этих постов!

#ПутешествиеНаЗапад

🐵 К Главе 13 мы собственно начали "Путешествие на Запад"! Сюань-цзан подходит к этому со всей ответственностью:

Путника дорога пролегала
Через множество далеких стран,
И порой его на перевалах
Облачный окутывал туман.
Но держал он твердо направленье
К западу, одну мечту тая.
Вникнуть в суть буддийского ученья
И постигнуть смысл небытия.

Разумеется, Сюань-цзан не может не заехать к учителю, который спас его еще в Главе 8. В основном этот перевал = для того, чтобы подчеркнуть, насколько монах тверд в своем намерении и насколько Китай это дело возвеличит:

Раз уж я пустился в путь, то должен во что бы то ни стало добраться до Индии, увидеть Будду и попросить у него священные книги, что бы его учение могло свободно распространяться и обеспечить нашему священному государству прочное и вечное царствование.

Странный дуализм возникает с Буддой, которого Сюань-цзан не видел, но к которому стремится всем сердцем:

В каждой кумирне, которую встречу по дороге, возжигать фимиам и совершать поклоны перед каждым изображением Будды, а также наводить порядок в каждой пагоде. Молю тебя, Будда, яви милосердие и образ свой в золотом сиянии, пожалуй мне священные книги и помоги доставить их в Китай.

🐷 Как человека, несклонного воспринимать на веру религиозные построения, меня все-таки поражает нежелание божеств на уровне проявлять себя. В долгом выжидании Гуаньинь "того самого монах" и практически немедленном проявления божественной сущности под вопросами, например, я вижу даже некоторый элемент комизма.

Вопрос того, почему Будда просто сам не покажется Сюань-цзану, для меня все-таки повисает в воздухе. Именно потому что это сделать было бы легко. И никак бы не испортило добропорядочность Сюань-цзана. Правда, тогда бы "Путешествия" просто не было. Так что грех жаловаться!

🐵 Между прочим, красивая картина осенней поры:

В деревнях поникли деревья,
Опадают цветы тростника,
Листву на сырую землю
Роняют осенние клены.
Встреча с друзьями
В пути в эту пору редка,
Видны только цветы хризантем
И хребта силуэт отдаленный.

🐷 Тонкая деталь: непонятно, кто сопровождает Сюань-цзана вплоть до того, как он встретится со знакомыми нам героями. Упоминаются "спутники" = по всей видимости монахи, хотя в тексте это не прописано однозначно. Впрочем, это оказывается неважно...

Пройдя границу, путники вместе с конем проваливаются в глубокую яму. Сюань-цзан попадает в плен Князя демонов, намеревающегося его сожрать. На пир являются властитель Медвежьей горы и молодой Бык-отшельник. Двух спутников Сюаньцзана немедленно разделывают и сжирают. Чудовища прерывают пир только на ночь.

Сюань-цзана с лошадью и двумя тюками спасает неизвестный старец с посохом. Тот задается естественным вопросом:

Это место называется Хребет двух вилок. Оно кишит тиграми и волками. Как это вас занесло сюда?

Когда Сюань-цзан пересказывает обстоятельства (все-таки натуралистичный прием, пускай и кажущийся излишним), старец поясняет, что "чистота внутренней природы" лишила злых духов возможности съесть монаха.

Старец провожает Сюань-цзана и, оборачиваясь ветром, уносится. От него остаётся лист бумаги, в котором он называется Духом Вечерней звезды с Запада. Он заверяет Сюань-цзана:

На всем вашем пути небесные силы будут оказывать вам помощь; они будут ограждать вас от всевозможных опасностей.

#ПутешествиеНаЗапад

🐵 Далее Сюань-цзан полдня взбирается на гору, где его окружают чудовища, перед которыми он бессилен = общий мотив. Но = продолжение мотива = появляется помощь со стороны, на этот раз в виде охотника. Тот представляется Лю Бо-цинем, Великим усмирителем гор. По пути домой того на путников нападает тигр, с которым Усмиритель вступает в двухчасовую (!) схватку и все-таки убивает.

Почти идеалом китайского дома смотрится жилище охотника:

Вздымалась к небу роща вековая =
Лианами стволы оплетены,
Холодный ветер мчался, завывая,
В ущельях непроглядной глубины
Кругом = нагромождения утесов.
Благоухал цветами горный луг,
Сплошной стеной зеленою вознесся
В тенистых рощах молодой бамбук.
Поместье наконец открылось взорам =
Фасад к воротам стройным обращен,
Двор огорожен глиняным забором,
Покрытым густо вьющимся плющом.
И над наполненным водою рвом
Ряд каменных мостов сооружен.

Мать охотника просит Сюань-цзана задержаться на день и исполнить псалмы по случаю годовщины смерти отца.

Смешной диалог завязывается между охотником и монахом по поводу потребления мяса:

= О боже милосердный! Должен признаться вам, что стал монахом почти сразу же после своего рождения и никогда в жизни не потреблял мясной пищи.
Услышав это, охотник подумал и сказал: = Почтенный отец! А в нашем роду на протяжении нескольких поколений даже не знают, что такое постная пища. У нас, конечно, есть побеги бамбука, мы собираем грибы, разные коренья, приготовляем бобовый сыр, но готовим все это на животном жиру. И очаг насквозь пропитан этим жиром. Как же быть? Вы уж простите меня, что по своему невежеству я предложил вам пищу, которую вам нельзя есть.
= Не беспокойтесь, почтенный хозяин, кушайте сами. А я, чтобы не нарушить монашеского обета, могу дней пять совсем не принимать пищи.
= Но разве могу я допустить, чтобы вы умерли здесь с голоду!
= Я так благодарен вам за то, что вы спасли мне жизнь, гораздо лучше умереть с голоду, нежели быть съеденным тигром.

Но все-таки Сюань-цзана кормят постным.

🐷 После дотошно подробного описания ритуала и отправления всех ко сну мы узнаем, что отец охотника был заключен в преисподнюю и благодаря молитвам освободился оттуда:

Владыка преисподней Янь-ван отправил ее с провожатым в Китай для того, чтобы я перевоплотился в новорожденного ребенка богатого землевладельца. Не жалейте ничего, чтобы достойно отблагодарить почтенного священнослужителя [в Китае].

Примечательно, что Китай обозначается практически раем на земле. К чему такой славной земле еще сутры = немного загадка.

🐵 Охотник в благодарность проводит монаха до перевала, но останавливается, поясняя:

Вам неизвестно, конечно, почтенный отец, что эта гора называется Горой двух границ. Восточная ее часть входит во владения великих Танов, а западная = принадлежит татарам. Тигры и волки на той стороне уже неподвластны мне. Да к тому же я не имею права переходить границу. Так что дальше вам придется идти одному.

"Нравится" мне реакция вроде бы "умиротворенного" и обеспеченного защитой Неба Сюань-цзана:

Сюань-цзан в отчаянии ломал руки и, ухватившись за одежду охотника, едва сдерживал слезы.

И вот тут из-под горы гремит знакомый голос = боже, как я по нему скучал:

Учитель пришел! Учитель пришел!

Чей это был голос = узнаем в следующем выпуске!

#ПутешествиеНаЗапад

🐵 Допресурсы выпуска: Такие временные и топографические упоминания, как "через несколько дней они достигли города Гунчжоу", вызывают вопросы. Интересно, вырисовывал ли кто-то маршрут Сюань-цзана и считал ли время его путешествия?...

И да, к тому же не раз! Собрал ниже разные ресурсы с визуализацией путешествия. В этом посте = красивая карта в историческом стиле от Laura Hartman Maestro.

NB. А время в пути на Запад, по расчетам этого ТС, составило аж 14 лет (попозже сверю)!

#ПутешествиеНаЗапад

🐵 Немного схем на китайском! 🐷

#ПутешествиеНаЗапад

🐵 Классный обзор по "Путешествию на Запад" с картами. 🐷

#ПутешествиеНаЗапад

🐵 И вот еще обалденная визуализация "Путешествия на Запад" от Jordan Ou (была, в частности, представлена в Сингапурской национальной библиотеке). 🐷

#ПутешествиеНаЗапад

🐵 И та же самая схема с ключевыми точками. 🐷

#ПутешествиеНаЗапад

🐵 Обновил чек-лист по этой серии! Что будет = в Главах 14-15 = узнаем 21 декабря! 🐷

#ПутешествиеНаЗапад

🐵 NB. И вот еще карта на русском. Добавляю по просьбе подписчика. 🐷

#ПутешествиеНаЗапад

🐵 NB2. И еще издательство АСТ опубликовало недавно бестиарий по мотивам «Путешествия на Запад». Будет интересно потом сопоставить образы различных существ из романа. Мысль себе на будущее: собрать галерею портретов по крайней мере основных героев и их противников. 🐷