🐷 Уже вырисовывается интересная динамика: учителем называют молодого человека, который, при всем уважении, ничего особо еще не успел сделать, учеником = древнее существо, несколько раз перевоплотившееся, знакомое с Буддой и пометившее тому палец (нет, я это пока не оставлю, в этом моменте столько прелестного абсурда). В том, что У-кун становится "учеником" максимально неопытного "учителя", есть некоторая изощренность. Впрочем, весьма вероятно роман выльется в классическую историю взаимного обучения сторон. Читаем дальше!

Сюань-цзан здесь еще сильнее, чем в предшествующих главах, начинает показывать неопытность = все "Путешествие" для него первый выход в настоящий мир = и вытекающую оттуда готовность идти на крайние средства. Мне нравится резкий контраст между двумя сценами Сюань-цзана и Сунь У-куна в Главе 12: монах сначала долго осуждает ученика за то, что тот приканчивает убийц и предположительно врет, а потом сам врет ему и устраивает самую настоящую пытку. Понимаю, что Сунь У-кун потом, вероятно, скажет по "благости" этих страданий, но с моей текущей позиции все это выглядит как начало полноценного цикла абьюза и приручения болью.

#ПутешествиеНаЗапад

🐯 Приятно как переводчику что наши "Звери" упомянуты в такой прекрасной компании. Спасибо большое! 🐯