tgoop.com/nduplinskaya/2716
Last Update:
О важности знания языка в трудной ситуации
В сотый раз начала учиться на курсах французского языка. Прошлый год полностью пропустила, потому что сначала не было мест для меня, потом я забыла о дате, когда надо подавать заявку. О курсах при мэрии писала здесь, следующий набор на семестр зимой.
Почему так? Я живу одна, я работаю фотографом-фрилансером с туристами или местным русскоязычным населением, мои новые друзья говорят на русском, у меня нет французского мужчины. И я не захожу в автобусы, магазины и кафе, чтобы рассказывать, как провела сегодня день и понятно ли творчество Шарля Бодлера нынешнему поколению. Да, это моя огромная проблема и отсутствие реальной мотивации.
Но потихоньку я веду беседы, для этого спутнику нужно иметь огромное терпение, пока я вспомню, какие глаголы поставить в простом прошедшем и с чем их согласовывать. Но если нужно кому-то быстро ответить на неприятную ситуацию, я тут тушуюсь совсем. Я не умею ругаться ни на каком языке, даже на русском, я имею ввиду вульгарный язык, арго. И когда мне французы говорят: «Наташа, ты всегда такая спокойная, добрая…», а я не добрая вовсе!, я просто не могу ничего сказать!
Ведь для выражений эмоций нужна спонтанность, экспрессия, напор. Сколько раз на велодорожке было неприятных ситуаций. Ты этот... как там… «мерд» (merde — *овно и про плохую ситуацию).., нет, не то… «конар» (connard — м*дила, идиот), тут главное не сказать «канар» (canard — утка)… И вообще вся ситуация так себе «путан» (putain — употребляется везде как вводное слово «бл*ть», как «ну и дела-а-а!» и как «бл*дь, проститутка»). Французы позволяют себе мат даже на телевидение, а для меня ругательства пока мало что значат, я ещё не могу обидеться на эти слова, но уже могу невзначай обидеть.
Однажды я играла с французом в настольную игру. И он сжульничал и видел все мои фигуры на просвет, от этого победил. Мне очень хотелось сказать ему по-французски, какой он подлец, негодяй и мошенник, но я не знала как. Нашла русско-французский словарь ругательных слов, кто же знал, что он был позапрошлого века. Поэтому, когда я медленно и старательно зачитывала ему все слова, он смеялся до слез. Потому что из моих уст это звучало: «Прохиндей, дурошлёп, отъявленный лгун, прохвост, шалунишка, шалопай и безбожник».
Тот словарь уже не найду, а вот здесь вроде собраны ругательства посовременнее (хотя посмотрела, там много примеров из 1950-1970-х годов), но пока я их выучу, и они уже станут неактуальными.
Фотографии меня — Наталья Дуплинская, www.20x30.ru, и Андрей Настасенко
#французскийязык #французскаяжизнь #жизньфрилансера
🇫🇷 Velo, photo et Paris
