نگارش دهم تا دوازدهم

زادروز پژوهشگر شاخص و بلند آوازه‌ی ایران زمین
حضرت استاد #مجتبی_مینوی
۱۹بهمن ۱۲۸۱
۷بهمن ۱۳۵۵

...هیچ‌کس نمی‌گوید که تمام ترجمه‌ها و انشاها به زبان ساده‌ی عوامانه باشد و شعر شکسپیر را چنان نقل کنید که نانوای بی‌سواد هم بفهمد! همچنین نمی‌گوییم که زبان و سبک انشای ابوالفضل بیهقی را برای اخبار جراید به‌کار ببرید. تفننات ادبی و ساده‌نویسی هر یک جای خود را دارد و برای هر مقامی مقالی شایسته است. همچنین نمی‌گوییم که همان لغاتی که نهصد سال پیش داشتیم برای حوائج امروزی ما کافی‌ست. خیر، به‌واسطه‌ی ترقی و توسعه‌ی علوم و معارف و آشنایی ما با تمدن و فرهنگ وسیع اروپا و تغییری که در اوضاع زندگانی ما حاصل شده، امروزه قریب به چهار‌پنج‌هزار لغت تازه می‌خواهیم. می‌دانم که آن کسانی که تمام حوائج زندگی‌شان را در شبانه‌روز با سیصد لغت برآورده می‌کنند، معنی این حرف را نمی‌فهمند، ولی کسانی که با علم و ادبیات و خواندن و نوشتن سروکار دارند تصدیق می‌کنند که ما شاید هم محتاج به ده‌هزار لغت جدید باشیم. کشفیات و اختراعات تازه‌ای هم که می‌شود، موجب می‌شود روز‌به‌روز بر این عدد افزوده شود. باید نویسندگان و اهل فضل و علم و کسانی که ذوق سلیم و معرفت و صلاحیت وضع لغت را دارند متصل کلمات و تعبیرات و اصطلاحاتی را که مورد نیاز است پیشنهاد کنند تا ملت ایران و فارسی‌زبانان دیگر هر یک از آن لغات را که به ذهن خود و طبیعت زبان فارسی موافق و صحیح یافتند قبول کنند و متداول شود.
تا چندی پیش رویه‌ی لغت‌سازی ما این بود که ببینیم بی‌سوادهای ترک و عرب فلان اصطلاح و لغت فرانسوی و انگلیسی را چطور ترجمه کرده‌اند. همان را بگیریم و عینا به‌کار ببریم. حالا مد شده است که همان اصطلاحات را دوباره ترجمه کنیم به کلماتی که به قول خودمان فارسی سره است، و اگر کسی اعتراض کند به او نسبت بی‌ذوقی بدهیم و تهمت کهنه‌پرستی و تعصب عربی ببندیم...

#مجتبی_مینوی
#مجله‌ی_سخن
سال دوم، شماره‌ی 11 و 12
دی و بهمن 1324
❄️☃️
‌‌‌‌‌‌‌‌Ｃ᭄𝄞 @negareshe10
─━━━━⊱🖋⊰━━━━─

www.tgoop.com/negareshe10/12279

555 viewsNazi Sojoudi langeroudi, edited  Feb 7 at 06:32

زادروز پژوهشگر شاخص و بلند آوازه‌ی ایران زمین
حضرت استاد #مجتبی_مینوی
۱۹بهمن ۱۲۸۱
۷بهمن ۱۳۵۵

...هیچ‌کس نمی‌گوید که تمام ترجمه‌ها و انشاها به زبان ساده‌ی عوامانه باشد و شعر شکسپیر را چنان نقل کنید که نانوای بی‌سواد هم بفهمد! همچنین نمی‌گوییم که زبان و سبک انشای ابوالفضل بیهقی را برای اخبار جراید به‌کار ببرید. تفننات ادبی و ساده‌نویسی هر یک جای خود را دارد و برای هر مقامی مقالی شایسته است. همچنین نمی‌گوییم که همان لغاتی که نهصد سال پیش داشتیم برای حوائج امروزی ما کافی‌ست. خیر، به‌واسطه‌ی ترقی و توسعه‌ی علوم و معارف و آشنایی ما با تمدن و فرهنگ وسیع اروپا و تغییری که در اوضاع زندگانی ما حاصل شده، امروزه قریب به چهار‌پنج‌هزار لغت تازه می‌خواهیم. می‌دانم که آن کسانی که تمام حوائج زندگی‌شان را در شبانه‌روز با سیصد لغت برآورده می‌کنند، معنی این حرف را نمی‌فهمند، ولی کسانی که با علم و ادبیات و خواندن و نوشتن سروکار دارند تصدیق می‌کنند که ما شاید هم محتاج به ده‌هزار لغت جدید باشیم. کشفیات و اختراعات تازه‌ای هم که می‌شود، موجب می‌شود روز‌به‌روز بر این عدد افزوده شود. باید نویسندگان و اهل فضل و علم و کسانی که ذوق سلیم و معرفت و صلاحیت وضع لغت را دارند متصل کلمات و تعبیرات و اصطلاحاتی را که مورد نیاز است پیشنهاد کنند تا ملت ایران و فارسی‌زبانان دیگر هر یک از آن لغات را که به ذهن خود و طبیعت زبان فارسی موافق و صحیح یافتند قبول کنند و متداول شود.
تا چندی پیش رویه‌ی لغت‌سازی ما این بود که ببینیم بی‌سوادهای ترک و عرب فلان اصطلاح و لغت فرانسوی و انگلیسی را چطور ترجمه کرده‌اند. همان را بگیریم و عینا به‌کار ببریم. حالا مد شده است که همان اصطلاحات را دوباره ترجمه کنیم به کلماتی که به قول خودمان فارسی سره است، و اگر کسی اعتراض کند به او نسبت بی‌ذوقی بدهیم و تهمت کهنه‌پرستی و تعصب عربی ببندیم...

#مجتبی_مینوی
#مجله‌ی_سخن
سال دوم، شماره‌ی 11 و 12
دی و بهمن 1324
❄️☃️
‌‌‌‌‌‌‌‌Ｃ᭄𝄞 @negareshe10
─━━━━⊱🖋⊰━━━━─

BY نگارش دهم تا دوازدهم