Прерываю молчание важной новостью (да, я все еще плотно закругляю работу над книгой, заметка про ремейк Silent Hill 2 разрослась до лонга).

В прошлом году мы записывали подкаст о чудесной книге Ханны Никлин Writing for Games. За эту книгу я болел, всячески ее рекомендовал и думал, как было бы круто именно такой вещи выйти на русском языке.

Теперь книгу переводят на русский язык. Выступлю в традиционном амплуа научного редактора.

Послушать подкаст и узнать, почему книга настолько хороша, можно тут.

У меня есть маленькая и миленькая рождественская история. Рождественская, потому что через пару часов наступит декабрь, и все истории станут рождественскими по умолчанию.

Я дописал черновик первой главы своей книги. Знаю, не звучит внушительно, но там аж 18 разделов, включая эпилог, и по объёму она как четверть всей книги, если не больше. Посвящена глава по большей части классическим японским RPG (Гугл-док говорит, что словосочетание Final Fantasy встречается там 115 раз), и сегодня мы разговорились о них с человеком, которого я собираюсь интервьюировать для одной из последующих частей. Я признался, что мне нравится Ясуми Мацуно.

– Какая у тебя история с его играми? – спросил собеседник.
– Да никакой, – пожал я плечами. – Я учился в 10-м классе, у меня было полно времени и прошитая PSP, и я играл на ней во всё подряд, в том числе JRPG. Помню, что первой была Xenogears, второй – Parasite Eve, но кто мне их посоветовал и почему – забыл напрочь. Как-то так я и набрёл на Vagrant Story, которую так и не прошёл, потому что она слишком сложная, на Tactics Ogre... но это просто так получилось. Честно, никакой истории тут нет.

Потом я вспомнил, что эта PSP до сих пор лежит у меня в шкафу. Я оставил в Москве свою DS, когда переезжал в Германию (3DS взял), но духа расстаться с PSP у меня не хватило. За последние 12 лет я менял место жительства, кажется, раз семь, и всегда старался брать с собой только необходимое, но PSP тащил с собой неизменно. Я был уверен, что у неё давно умер аккумулятор, но выяснилось, что нет: сегодня я впервые лет за десять достал её из чехла, зарядил, включил, работает.

Оказалось, что на её карте памяти даже лежат две какие-то игры.

Сценарист Disco Elysium запустил краудфандинг. Увы, не на новый проект, а на крышу над головой

На минувшей церемонии The Game Awards Джефф Кили, которого третий год просят использовать свой медиаресурс для освещения проблем в игровых студиях, предпочел упаковать их всех в единственное слово challenges. Тем временем своими "испытаниями" поделился Арго Туулик, один из сценаристов Disco Elysium: он открыл сбор средств на Gofundme. Цель сбора — помочь Туулику выжить в сложной финансовой ситуации и оплатить судебные издержки.

В Disco Elysium Туулик работал над такими персонажами, как Эврар Клэр, Куно, Жан Викмар, Джудит Мино, парни Харди, Рене и Гастон, полицейские из 41-го участка. В феврале 2024 года он оказался последним из команды сценаристов Disco Elysium, кто был вынужден покинуть лондонскую студию. В отличие от своих коллег, он не был акционером, не получал процентов от прибыли и оказался на улице без компенсации при увольнении.

По словам Туулика, такое увольнение стало результатом действий руководства ZA/UM и инвестора Риаза Мулы. Мула пытался воспользоваться тяжёлым финансовым положением Туулика, чтобы получить контроль над его творческими проектами, с чем сценарист был не согласен. Он ушел из ZA/UM и в октябре основал творческий коллектив Summer Eternal. Однако Мула не отстал от разработчиков и здесь. Он потребовал кресло топ-менеджера для себя в новой студии. В противном случае он пообещал натравить на Туулика юристов. Через суд Мула добился того, что Туулику запретили работать в своей сфере в течение шести месяцев, что вместе с оплатой судебных издержек лишило его средств к существованию.

Собранные деньги пойдут на оплату юридических услуг, аренду жилья, коммунальные услуги, еду и другие необходимые расходы. Любые оставшиеся средства будут направлены на судебный иск с целью вернуть права на интеллектуальную собственность Disco Elysium её первоначальным создателям.

Судебный спор вокруг Disco Elysium и студии ZA/UM тянется с 2022 года. Ключевые разработчики игры Роберт Курвиц и Александр Ростов утверждают, что были отстранены от управления компанией и уволены. Они обвиняют нынешнее руководство студии, в частности, Илмара Компуса и Тoниса Хаавеля, в финансовых махинациях, направленных на незаконный вывод средств из компании. Бывший исполнительный продюсер Disco Elysium Каур Кендер также подал иск против Компуса, утверждая, что тот обманом лишил его почти 1 миллиона евро. Хаавель отрицает все обвинения в свой адрес, называя их «абсурдными». Нынешнее руководство ZA/UM в свою очередь обвиняет Курвица и Ростова в «словесном насилии», «гендерной дискриминации» и «попытках незаконно продать» интеллектуальную собственность ZA/UM.

(UPD: страница на Gofundme была удалена, но информация и подробности дел остались в Bluesky и Twitter Туулика)

(UPD 2: страница на Gofundme вернулась. По словам Туулика, нужно было уточнить некоторые бюрократические процедуры с платформой)

Пожертвовал Туулику 50 фунтов. Верю, что на благое дело.

Подкаст Cooldown #13

В новом выпуске Кулдауна говорим об очень сложной и вроде бы не относящейся к видеоиграм вещи - эссе Теодора Адорно и Макса Хоркхаймера "Культурная индустрия" из книги "Диалектика просвещения". Как оказалось, текст 1947 года не только благородно состарился, но как раз в видеоиграх мог бы обнаружить наиболее яркие иллюстрации.

Кроме YouTube послушать можно здесь:

Spotify
Yandex
Apple

А поддержать авторов и подписаться на дополнительные материалы — здесь.

Темы выпуска:

- Что такое культурная индустрия
- Игры как работа и работа как игры
- Одинаковые игры - одинаковые вкусы?
- Эмерджентный консерватизм и шеймплей
- Говорим про секс и маркетинг
- Культура апгрейда и "каждое произведение - реклама следующего"

Редкая хорошая новость: первый черновик второй главы книги закончен. Она мне, признаться, не слишком нравится – написал я вроде бы всё по существу, но меня беспокоит, что глава на заметный процент (не на 100 и даже не на 50, но тем не менее) состоит из упоминаний и цитат людей, имена которых давно пора бы забыть и выбросить на свалку истории. Не то чтобы я их оправдываю – думаю, из текста моё сдержанно-презрительное отношение к ним и к их творчеству будет очевидно – но всё же.

Кстати, о людях, имена которых пора бы забыть и выбросить на свалку истории. Меня, как и многих моих товарищей, глубоко шокировал текст, который на DTF опубликовала Рената Курляндцева, (пока ещё) жена Николая Дыбовского. Чтение не для слабонервных, так что открывайте с осторожностью; если вкратце, то, по словам Ренаты, Николай вёл себя по отношению к ней как чудовищный подонок: изменял, синячил не просыхая, хотя божился, что бросит пить, занимался домашним и психологическим насилием и, когда Рената решила подать на развод, попытался похитить сына (хотя суд, насколько я понял, оставил того с матерью) и избил тестя так, что тот попал в больницу. Причём, что самое страшное, бывшие коллеги и студенты Дыбовского как будто бы мало удивлены: я прочитал уже целый ряд комментариев в духе «увы, стоило ожидать, он тот ещё подлец, бабник, социопат, растлитель студенток и патологический лжец, просто хорошо скрывал» (раз, два, три). Можно сказать, происходит такое локальное #metoo.

Скрывал Дыбовский действительно прекрасно: я, ничего не подозревая, брал у этого человека интервью, глубоко уважал его творчество и гордо носил подаренную им брошку на шарфе. В моём жизненном пути «Мор. Утопия» сыграла не последнюю роль, и я даже в своей книге планировал посвятить этой игре небольшую главу – теперь мне, конечно, хочется не про «Мор» писать, а потребовать у Ice-Pick Lodge те 100 долларов, что я донатил на него в 2014 году, назад с процентами. Пост этот я, конечно, пишу не для того, чтобы поныть о том, как мне горько (после того посмешища, в которое превратился мой тоже-некогда-герой Джонатан Блоу, я уже привык): я хочу придать этой истории огласку и выразить солидарность с Ренатой. Насколько я понял, она обвиняет Николая в совершении преступления; значит, теперь должны состояться следствие и суд.

В связи с этой историей много говорят о том, что в России, и в геймдеве в частности, нет института репутации; что ж, если Дыбовского признают виновным, я поставлю себе цель напоминать людям при каждом удобном случае, что Дыбовский – в первую очередь первостатейный ублюдок, и лишь во вторую... тоже первостатейный ублюдок, который ещё игры делал какие-то; может, и хорошие, но это совершенно не важно, да и, судя по словам бывших коллег по ссылкам выше, скорее мешал их делать, чем действительно привносил какой-то полезный вклад. То есть, это даже не случай «мерзавец, но гений» и уж тем более не «гений, только мерзавец» – просто «мерзавец», без «но».

Вышел новый выпуск нашей чилловой болтовни про игры – на сей раз мы записывались в необычном составе, но это нормально, мы так и планировали. В этом выпуске я в который раз подряд жалуюсь, что не способен ни на каком уровне понять милитари-шутеры, рассказываю, на каких программистов-социопатов западал в юности, делюсь впечатлениями от одного сверхбазированного GDC-доклада и всё такое прочее.

Слушай внимательно, скелет!

Эпизод 3: Геймерский мультипаспорт

В этом выпуске Скелеты в составе Иеронима К., Владимира Сечкарева, Артемия Козлова и Владимира Шумилова неловко делятся личными пристрастиями и сдают свои геймерские документы. В этот раз рассуждали о том, всегда ли стоит проходить игры до конца, где сайд-контент лучше основного, какие игры мы просто не можем понять и чьи портреты греют наши сердца.

Кроме YouTube послушать, посмотреть, поставить звёздочки и пальцы вверх можно здесь:

Spotify
Apple
Яндекс (появится, как только платформа подаст признаки жизни)
podcast.ru
Castbox

Поделиться мыслями, задать вопрос на следующий выпуск и поддержать ведущих можно здесь.

Итоги 2024 года

Любая моя попытка написать текст «что я сделал в 2024 году» неизбежно превращается в «что я сделал для книги в 2024 году» – такой уж год, такие приоритеты. Представьте себе женщину, которая вот-вот родит первенца – будете ли вы осуждать её за то, что с ней не о чем поговорить, кроме как о будущем ребёнке? Вот тут, как мне кажется, похожая история. А книга, продолжая метафору, ещё как пинается – связанные с ней заботы придавили меня к земле так, что позвонки хрустят.

Этот канал, по сути, продолжает простаивать, однако число подписчиков у него, как ни странно, прибавляется – большое спасибо, что вы всё ещё здесь! Книга, если вы ещё не знаете, о локализациях видеоигр: вот вы видите что-то одно, а потом переключаете язык и замечаете, что в переводе слова и смысл совсем другие – в чём тут может быть дело? Если вкратце – зависит от игры; ответ подлиннее – повлиять на это мог не один десяток факторов. Одной книги среднего размера, впрочем, должно хватить, чтобы выделить самые важные. Я уже немного углубился в тему в апреле, когда читал доклад для Шанинки.

Проблема вроде бы узкоспециализированная, но скучать, обещаю, не придётся. Первая глава, действие которой разворачивается в Японии, читается практически как сиквел «Крови, пота и пикселей» – кранчи у её героев настолько убийственные, что даже Шрайеру не снилось. Вторая – о том, почему среди российских пиратских переводов рубежа веков так много «потраченного» мусора и так мало достойных работ – с одной стороны, настоящий киберпанк, где голодные и невысыпающиеся хакеры за смешные деньги наперегонки «ломают» чужой софт как на конвейере, а с другой – отчасти даже трагическая история про невидимую руку рынка, которая всех участников этого рынка крепко схватила за шкирку. Следующая часть скорее аналитическая, в духе статей, что я последние пару лет писал для Стопгейма – я всё переживал, что они мало кому интересны, но цифры просмотров (особенно у последних двух, про «Чёрную книгу» и «клюкву») доказали мне, что аудитория у таких эссе вполне себе есть.

Ещё в книге будет целая секция с интервью – весь год я, стестительный интроверт, не переставая писал незнакомым людям с просьбами пообщаться, и почти все они, услышав слова «я пишу книгу», немедленно отвечали: «Ого, ничего себе, что за книга, чем могу помочь?», а потом ещё и рассказывали такое, что я теперь просто не имею права написать остальные главы плохо. Настоящий лайфхак: хотите завязать с кем-нибудь разговор – представьтесь писателем и скажите, что вы по делу. 2024-й в итоге подарил мне целую гору новых знакомств – спасибо ему хотя бы за это.

Ещё раз спасибо, что читаете! Вместо «Иронии судьбы» включите сегодня в 22 часа по Москве финал чемпионата мира по быстрым шахматам – там в четвертьфинале Магнус Карлсен будет играть с Хансом Ниманном.

Тем временем новый Скелет! (Ему уже неделя, но я был в командировке и забыл отчитаться о новинке)
Из него вы узнаете:
- что такое постхоррор и почему это The Evil Within 2;
- какой движок лучше всего подойдёт для игры про фингеринг;
- что такое геймдизайн для шестидесятилетних;
- почему в российском геймдеве поначалу скептически относились к World of Tanks;
- в каком переводе лучше всего читать «Ветер в ивах»;
и многое другое!

По-моему, отличный выпуск получился.

Слушай внимательно, скелет!

Эпизод 4: Постгейминг

В новогодний выпуск Скелеты собираются в расширенном составе! Иероним К., Владимир Сечкарев, Павел Ручкин, Владимир Шумилов и Александр Суслов много шутили и рассуждали о времени и "пост-феноменах" — постхоррорах, играх для 60-летних постгеймеров, игровых таймерах и сексе. А еще о классических контентных DLC. Как всегда, время обсуждения каждой темы ограничено 17 минутами, а крик Линка из игр про Зельду отправляет ведущих к следующему вопросу.

Кроме YouTube послушать, посмотреть, поставить звёздочки и пальцы вверх можно здесь:

Spotify
Apple
Яндекс
podcast.ru
Castbox

Поделиться мыслями, задать вопрос на следующий выпуск и поддержать ведущих можно здесь.

Видеоигры – удел обездоленных?

Мне повезло наткнуться на свежевышедший отчёт The State of Video Gaming in 2025 – он очень дотошный и разносторонний (в нём больше 200 слайдов!), и я горячо его рекомендую, если вам интересны такие вещи. Ключевая мысль: между 2011 и 2021 годами рынок игр рос беспрецедентными темпами (почти по 10% в год!), однако в последнее время они сильно замедлились (оттого 25 тысяч увольнений за последние два года), поскольку практически все факторы этого бурного роста исчерпаны, и индустрии срочно нужно искать новые. Не факт, что парадигма сдвинется в сторону shorter games with worse graphics, чего, думаю, нам всем бы очень хотелось, но пост не об этом.

Все мы знаем, что даже те видеоигры, бюджеты которых идут на сотни миллионов долларов, живут в тени колоссов вроде Call of Duty, Roblox и Fortnite («игр-чёрных дыр», как их называют в отчёте), однако до чтения этого отчёта я и не подозревал, насколько эта тень темна. Несколько шокирующих фактов:

- Только 6.5% времени, проведенного геймерами на PC, PlayStation и Xbox за играми в 2023 году, пришлось на «новые» проекты – т.е. вышедшие в 2023-м и не относящиеся к франшизам, где новый тайтл выходит каждый год (COD, FIFA, UFC и т.д.).
- В 2021, 2022 и 2024-м эта доля была ещё меньше.
- Почти половина этих 6.5% пришлась на четыре игры: Diablo IV, Hogwarts Legacy, Baldur’s Gate 3 и Starfield. Релизы калибра Resident Evil 4 и Spider-Man 2 – это категория «прочее».
- Медианный пользователь Steam запускает по 4 игры в год.
- В 2023-м на долю игр, вышедших в том же году, в Steam пришлось всего 4% общего времени.
- В 2024-м этот показатель вырос (15%), но составил лишь ненамного больше доли одной только Counter-Strike (13%).

Чем обусловлена такая консолидация? Причин наверняка множество, но я хочу выделить одну – в отчёте она затрагивается лишь по касательной, и о ней в принципе как будто бы нечасто говорят, однако данные со слайдов нагляднее любых слов: для среднего геймера (на которого я точно не похож, да и вы тоже вряд ли) видеоигры – это очень дёшево. На слайде 25 есть три красноречивых графика: американские геймеры (к которым себя причисляет более 70% жителей страны) проводят за играми в среднем 15 часов в неделю, однако платят за своё хобби чуть больше 9 долларов ежемесячно. Это дешевле одного билета в кино, а по сравнению с каким-нибудь абонементом в спортзал вообще ничтожная сумма. Да даже кабельное ТВ в США стоит больше 100 долларов в месяц – а игры, если разделить одно число на другое, обходятся геймерам в среднем всего в 15 центов за час!

Ещё один занимательный факт из отчёта: другие развлекательные индустрии успешно поднимают цены на свои товары и услуги, прикрываясь инфляцией – иногда, как в случае концертов, намного выше её темпов, – однако цены на игры растут куда медленнее, и с учётом инфляции они сегодня стоят примерно вдвое дешевле, чем в 90-е. Однако мы хорошо помним, как геймерское сообщество протестовало против повышения игрового фулпрайса с 60 до 70 долларов – а инфляция с тех пор съела и эти деньги. В общем, вопрос для размышления такой: интересно, сколько людей стали геймерами, потому что не смогли позволить себе других хобби и без конца играют в Fortnite не потому, что она им особенно нравится, а потому, что у них больше денег ни на что нет?..

Этот пост нужно дополнить. Дорогие друзья верно подметили, что проблема в самом определении: есть искривляющие время и графики чёрные дыры вроде Genshin Impact, а есть небольшие проекты вроде какой-нибудь Mouthwashing – даже если онтологически и та и другая относятся к видеоиграм, в отчётах их логично разделять, чтобы получить лучшее представление о том, что происходит на самом деле. В общем, нужны две категории: игры-сервисы и... назовём их «играми с концовкой». Где между ними пролегает граница и насколько чётко её в принципе возможно прочертить – хороший вопрос, но давайте представим, что возможно.

Так получилось, что денег и геймеров в первой категории намного больше, чем во второй – оттого руководители-счетоводы, условные бобби котики, и не видят смысла выделять деньги и время на вторую категорию, вместо этого фокусируясь на первой, а руководители-дизайнеры, условные рафаэли колантонио (он как раз недавно говорил, что ненавидит индустрию видеоигр и желает ей смерти), от первой дистанцируются. У двух этих категорий игр есть очевидные различия (такие как структура и процесс производства), но сходств тоже немало: игры обоих типов продаются в одних и тех же магазинах, создаются с помощью одних и тех же инструментов, а навыки и экспертиза их создателей во многом схожа. И мысль в том, что мы слишком зациклены на сходствах: наоборот, нам – то есть авторам и читателям отчётов об игровой индустрии – стоит активнее размежёвывать игры-сервисы и игры-с-концовкой, а создателям и любителям вторых – гордо признать, что их любимые проекты априори нишевые, и с сервисами-титанами вроде League of Legends сходств у них ненамного больше, чем с каким-нибудь Нетфликсом. Условно говоря – если бы в Стиме вместо одной вкладки «магазин» было две, по одной на игры каждого типа, их посещали бы две разные группы людей, аудитория разделилась бы на два мало пересекающихся потока.

Так вот, продолжая мысль из первого поста: похоже, будто это разделение как минимум отчасти классовое. То есть, у нас, условно говоря, есть «пролетарский фритуплей», где человек покупает себе б/у консоль на Авито или Craigslist, а потом проводит в FIFA, GTA или той же Fortnite тысячи часов, покупая по паре игр в год, а есть «интерактивные произведения искусства для гурманов», которые и стоят уже не по 15 центов, а вполне себе по 7-10 долларов за час геймплея, даже если не учитывать амортизацию девайсов. И я задумался, чем обусловлено это деление – насколько тут на самом деле важны личные вкусы? Не стоит ли в первую очередь думать о том, у кого сколько денег на досуг, а не о том, кому что нравится и не нравится?

Приходите в Зум послушать Иеронима сегодня! (Я вот приду)

Всем привет! Продолжаем наши семинары. Наша следующая встреча — 5 февраля, 19:00. Встреча пройдет онлайн!

Сложность как холст. Зачем воспитывать и наказывать ищущих удовольствий
Спикер: Иероним К. (канал в ТГ)

Разговаривать о сложности непросто. Интуитивно участникам дискуссий обычно понятно, что сложность бывает разной, но какой именно и можно ли ее вообще измерить? Может быть, она и не нужна, и служит пережитком старого аркадного гейм-дизайна, когда нужно было вытрясти побольше монет из карманов игроков?
На семинаре Иероним предлагает выстроить концепции сложности и обсудить, какое место сложность видеоигр занимает в арсенале выразительных средств видеоигр, неразделимое с их интерактивностью, в чем состоит смысл наказания за ошибки, и как мы можем выходить за рамки этой парадигмы.

Как и всегда, встреча предполагает активное участие слушателей семинара в дискуссии после доклада.

Посещение свободное для всех желающих, для участия необходима предварительная регистрация.
Встреча пройдет онлайн, на платформе Zoom (ссылка для онлайн-подключения будет отправлена на указанную при регистрации почту).

Новый Скелет! Мы позвали в гости Зулина, и у нас получился отличный выпуск 😇

Слушай внимательно, скелет!

Эпизод 5: Скибидинчиан (feat. Zulin)

В новом выпуске к Скелетам присоединяется Зулин! Вместе с ним мы искали лучшую воду в видеоиграх, фантазировали об идеальном знании японского и пытались разобраться, почему никто не играет с нашим гостем в файтинги. Владимир Сечкарев рассказывает душераздирающую историю о гостеприимстве Иеронима К., а все вместе мы вспоминали творчество Дэвида Линча и говорили об играх, вдохновленных его творчеством.

Кроме YouTube послушать, посмотреть, поставить звёздочки и пальцы вверх можно здесь:

Spotify
Apple
Яндекс
podcast.ru
Castbox

Поделиться мыслями, задать вопрос на следующий выпуск и поддержать ведущих можно здесь.

В очередной раз прошу прощения за то, что из-за книги здесь почти не появляется ничего нового – сегодня я и вовсе решил использовать этот канал в качестве дняффки. Но мне нужно выговориться. Я сегодня очутился в кафкианском аду.

Четыре года назад я купил себе телефон Pixel 4a, которым до сих пользуюсь – модель не самая новая, но меня всё устраивает. Google, производитель девайса, перестала обновлять ему ОС после Android 13, но недавно без объявления войны выкатила критический апдейт, где... по сути, уполовинила девайсам ёмкость аккумулятора. В статьях на эту тему это обновление называют update of death, что довольно метко: выходить из дома без пауэрбанка стало попросту невозможно, батарея разряжается в ноль часа за три. Зачем это было делать – загадка до сих пор; Google ничего не объяснила по существу, отделываясь блевотным ньюспиком в духе «мы заботимся о своих клиентах, так что уровень заряда батареи вы сможете посмотреть и без интернета». В качестве компенсации за, по сути, убийство девайса (зачем его было убивать, ещё раз?) компания предоставила три варианта на выбор: скидка 100 евро на новый Pixel (о да, я уже мечтаю о вашем новом телефоне после того, как вы уничтожили старый), чек на 50 евро (...допустим) или бесплатную замену аккумулятора в сервисном центре.

Которых пять. На всю страну с населением 80 с лишним миллионов человек. Пять штук. Если вы не живёте в большом городе – сочувствую. А на месте вас ждёт сюрприз: замена аккумулятора занимает... 20 рабочих дней. Ещё перед сдачей обязательно нужно сбросить девайс до заводских настроек, удалив все данные. Ещё с экрана сдерут защитное стекло – так положено. Вам понадобится новое.

(Я уже восьмой год работаю Android-разработчиком и, как легко догадаться, ненавижу Google и весь Big Tech всеми фибрами души, так что вариант взять их вонючие 50 евро даже не рассматривался. Телефонов для работы у меня сколько угодно, но мне нужен мой. Я не хочу превращать его в электрический мусор, чтобы его где-нибудь в Кении выбросили на свалку и сожгли – почитайте на эту тему книгу Брайана Мерчанта. Это дело принципа.)

...Ещё в электричке, на которой я ехал домой, в какой-то момент отключились все экраны с маршрутом, и она вместо моего города поехала в соседний. Оттуда до моего дома, к счастью, ходит автобус, но отправляется он раз в час. А предупреждения машиниста я не услышал, потому что сидел в наушниках – хвала богам, что вовремя посмотрел в окно и успел выскочить из поезда. Немецкий автопром – это не только качественные машины: это ещё и огромные траты на лоббистов для того, чтобы поменьше финансировать и так загибающийся Deutsche Bahn.