Самый шведский праздник: Мидсоммар 🇸🇪

В Мидсоммар, день летнего солнцестояния, шведское лето – в самом расцвете сил, с сочной молодой зеленью, яркими красками, пьянящими ароматами и короткими светлыми ночами. На севере наступает полярный день, и солнце вовсе не опускается за горизонт.

Подробнее о главном летнем празднике Швеции (и других стран) по ссылке

Быстрая лексическая тренировка по финскому языку в рубрике #suomenmaanantai с Евгенией Достанко🚀🇫🇮

Пишите в комментариях, удалось ли справиться? 👇

Лето в самом разгаре… но погода какая-то не солнечная, а мокрая, как болото. В шведском, кстати, для болот очень много обозначений (потому что в Швеции очень много заболоченных территорий). Давайте попробуем все эти синонимы разграничить:

🌿ett kärr [щэрр] — заболоченная местность, обычно поросшая осокой, бурыми и белыми мхами, ольхой или березой

🌿ett träsk [трэск] — мелководная местность со стоячей водой, часто поросшая травой

🌿ett moras [м'урас] — просто болотистая местность

🌿en sumpmark [с'умпм'арк] — sump "осадок" + en mark "земля". заболоченная земля

🌿en våtmark [в'отм'арк] — våt "сырой" + en mark. тоже заболоченная (сырая) земля. обычно используется во множественном числе: våtmarker

🌿en sankmark [с'анкм'арк] — sank "топкий" + en mark. заполненная водой низменность

🌿en myr [м'юр] — большая территория, покрытая торфом, поросшая влаголюбивыми растениями, обычно с уровнем грунтовых вод (почти) на уровне поверхности земли

#svenskonsdag

Понедельник, а значит пришло время рубрики #suomenmaanantai 🇫🇮

В финском языке есть несколько способов сказать "мне без разницы", в зависимости от оттенка и контекста.
Рассмотрим разные варианты:

1️⃣
Minulle ei ole väliä. - Это самый прямой и нейтральный перевод.
"Мне нет разницы."

2️⃣
Ihan sama (minulle). - Очень распространенный, чуть более разговорный и небрежный вариант. Часто используется без minulle.
"(Мне) совершенно одинаково." / "Без разницы."

3️⃣
En välitä. - Более небрежный, может даже звучать как "мне плевать" (в зависимости от интонации и контекста). Будьте осторожны с этим вариантом.
"Я не забочусь." / "Мне всё равно."

4️⃣
En suhtaudu asiaan millään tavalla / En suhtaudu siihen millään tavalla. - Более формальный или подчеркнуто нейтральный способ.
“Я не отношусь к этому делу/этому никаким образом."

❓Какой же вариант выбрать?

⚪️Minulle ei ole väliä - Самый универсальный и безопасный для большинства ситуаций.
⚪️Ihan sama - Очень частый в разговорной речи, звучит естественно. Лучший выбор для неформального общения.
⚪️En välitä - Используйте осторожно, только если хотите передать легкое безразличие или небрежность (может быть воспринято грубо).
⚪️En suhtaudu... - Для более формальных или подчеркнуто нейтральных высказываний.

❗️Важные нюансы:

⚪️Контекст:
Как и в русском, интонация очень важна. Одно и то же ”Ihan sama” может прозвучать и спокойно, и раздраженно.
⚪️Объект:
Часто нужно указать, к чему именно нет разницы. Для этого используется падеж Elatiivi (окончание -sta):
* Minulle ei ole väliä siitä. - Мне без разницы насчет этого.
* Minulle ei ole väliä ruoasta. - Мне без разницы насчет еды.
* Minulle ei ole väliä suunnitelmista. - Мне без разницы насчет планов.

Замуррррчательная шведская среда сегодня 🇸🇪🐾 #svenskonsdag

Наш преподаватель Елизавета Ивкина на примере питомцев делится новой полезной лексикой на шведском.

Делитесь фотографиями своих любимцев в комментариях 🐈

#norskfredag 🇳🇴
Часто у людей складываются стереотипы про жителей других стран, но что норвежцы думают друг о друге?

Многие, например, считают жителей Трёнделага медлительными, Суннмёре — жадными, Бергена — заносчивыми.
Эти стереотипы, конечно, знатно преувеличены, иногда до абсурдного, но сами норвежцы частенько шутят так про жителей других регионов и городов.

Начнём с самых северных регионов: считается, что там жители не из робкого десятка, не боятся говорить что-либо прямо и без прикрас. К тому же их отличает любовь к чёрному юмору и ругательствам.

Если отъехать немного южнее, то встретим медлительных, но весёлых людей из Трёнделага. Норвежцы из других частей страны также считают, что большинство жителей Трёнделага «говорят с картофелем в горле» (уж очень неразборчивый диалект), носят кожаные жилеты, пьют карск (местный алкогольный коктейль из кофе и самогона) и носят усы (последнее в основном касается мужчин).

Чуть западнее мы встретим жадных, но предприимчивых жителей Суннмёре. Поговаривают, что они и серый камень в золото превратят (выражение «lage gull av gråstein» — создать что-то выдающееся при скромных исходных данных). По крайней мере, рыбу в деньги превращать они умеют:)

Южнее, на западе страны, находится Берген. Его жители считаются хвастливыми, громкими и самоуверенными. Говорят они заметно быстрее и громче остальных норвежцев, а про их диалект шутят чуть ли не чаще всего.

На юге западной Норвегии люди считаются наиболее религиозными, поэтому, когда хотят спародировать священника, используют именно их диалект.

В Южной Норвегии люди спокойные, весёлые и добродушные. В отличие от северян, ругательства от них можно услышать гораздо реже.

Наконец, мы должны упомянуть и жителей столицы, которые тоже не избежали стереотипов. Жители Осло, естественно, считаются высокомерными, не зря же они в столице. Но здесь есть большая разница между восточным и западным побережьем:
Люди с западного побережья считаются снобами, чванливыми и немного жеманными, в то время как люди с восточного побережья — либо чрезмерно маскулинными, либо бедными и необразованными.

Как сказать «дело в процессе» по-фински? 🇫🇮

Тут поможет слово KESKI! Как правильно его использовать и какие могут быть значения — смотрите в рубрике #suomenmaanantai с Евгенией Достанко 👩‍🏫

На архипелаге Шпицберген открылся первый...пункт выдачи заказов Wildberries 😱

Событие произошло в Баренцбурге. Город продолжает развиваться и привлекать туристов.

Источник

#norskfredag 🇳🇴

А вы слышали что-то про главного героя норвежских народных сказок? Это невероятно удачливый и находчивый парень, а зовут его Аскеладден.

Кстати, у нашего героя даже есть кое-что общее с Золушкой, а если быть точнее, то имя! Золушку норвежцы называют Askepott, «aske» переводится как зола. Вообще изначально его звали «Oskefisen» (тот, кто дует на золу), но собиратели сказок Петер Асбьёрнсен и Йорген Му дали ему более звучное имя.

Аскеладден, также известный как Эспен Аскеладд, — персонаж множества норвежских народных сказок, в которых он выступает в качестве главного героя. Он —младших из трех братьев, от которого никто ничего не ожидает,но, тем не менее, в конце концов именно он одерживает победу. Сказания об Аскеладдене появились в Норвегии ещё во времена викингов.

В сказках об Аскеладдене часто рассказывается о том, как самоуверенные старшие братья Пер и Пол сначала терпят неудачу, а затем Аскеладдену удаётся добиться успеха, несмотря на то, что в него никто не верит. Аскеладден изображён немного глуповатым и наивным, но он встречает все испытания с умом и решимостью, и таким образом завоёвывает «королевскую дочь и полкоролевства». При этом зачастую побеждает он именно благодаря хитрости, хоть поначалу никто не считает его умным.

Аскеладден символизирует типичного аутсайдера или неудачника, то есть персонажа, в которого никто не верит, но который удивляет и побеждает вопреки всем обстоятельствам. Аскеладден также воспринимается как носитель «старых добрых норвежских ценностей» с такими чертами, как авантюризм, мужество, готовность помочь и идеализм.
Аскеладден побеждает благодаря своей смекалке и храбрости, часто используя изобретательность и хитрость, чтобы одолеть более крупных и сильных противников, в основном это тролли. Он не боится бросать вызов и находит решения там, где другие сдаются.